fr - en to fr translation catalogue (885 entries)

en: SVG Vector Illustrator
fr: Illustrateur vectoriel SVG

en: Draw arc: %s x %s
fr: Dessiner un arc : %s x %s

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
fr: Ne peut créer l'usine sodipodi-svg-doc

en: %s at %s
fr: %s à %s

en: Move %s
fr: Déplacer %s

en: Zoom drawing if window size changes
fr: Ajuster le dessin à la fenêtre

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
fr: Coordonnées du curseur

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fr: Bienvenu dans Inkscape! Utilisez les formes ou l'outil de dessin à main levée pour créer des objets; utilisez les flèches pour les transformer.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
fr: <span weight="bold" size="larger">Enregister les changements du document "%s" avant de fermer ?</span>
    
    Si vous fermez sans enregistre vos changements seront perdus.

en: Close _without saving
fr: Fermer _sans enregister

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
fr: <span weight="bold" size="larger">Le fichier "%s" a été enregistré dans un format (%s) qui peut causer des pertes de données !</span>
    
    Voulez vous enregistrer ce fichier dans un autre format ?

en: No previous zoom.
fr: Pas de zoom arrière.

en: No next zoom.
fr: Plus de zoom avant.

en: Drawing
fr: Dessin

en: Selection
fr: Sélection

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
fr: Aligner le coté droit de l'objet au coté gauche de l'ancre

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
fr: Aligner le coté gauche de l'objet au coté gauche de l'ancre

en: Center horizontally
fr: Centrer horizontalement

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
fr: Aligner coté droit de l'objet au coté droit de l'ancre

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
fr: Aligner le coté gauche de l'objet au coté droit de l'ancre

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
fr: Aligner le bas de l'objet avec le haut de l'ancre

en: Top of aligned objects to top of anchor
fr: Aligner le haut de l'objet avec le haut de l'ancre

en: Center vertically
fr: Centrer verticalement

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
fr: Aligner le bas de l'objet avec le bas de l'ancre

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
fr: Aligner le haut de l'objet avec le haut de l'ancre

en: Align
fr: Aligner

en: Distribute left sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés gauches de l'objet à distances égales

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
fr: Distribue les centres des objets horizontalement à distances égales

en: Distribute right sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés droits des objets à distances égales

en: Distribute horizontal distance between objects equally
fr: Distribue horizontalement des distances égales entre les objets

en: Distribute top sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés hauts des objets à distances égales

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
fr: Distribue verticalement les centres des objets à distances égales

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés bas des objets à égales distances

en: Distribute vertical distance between objects equally
fr: Distribue verticalement des distances égales entre les objets

en: Distribute
fr: Distribuer

en: Last selected
fr: Dernier sélectionné

en: First selected
fr: Premier sélectionné

en: Biggest item
fr: Élément le plus gros

en: Smallest item
fr: Élément le plus petit

note: Notebook tab
en: Grid
fr: Grille

note: Checkbuttons
en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Snap to grid
fr: Coller à la grille

en: Snap bounding boxes to grid
fr: Faire coller les boites à la grille

en: Snap points to grid
fr: Faire coller les points à la grille

en: Grid units:
fr: Unités de la grille :

en: Origin X:
fr: Origine X :

en: Origin Y:
fr: Origine Y :

en: Spacing X:
fr: Espacement X :

en: Spacing Y:
fr: Espacement Y :

en: Snap units:
fr: Unités de collage :

en: Snap distance:
fr: Distance de collage :

en: Grid color:
fr: Couleur de la grille :

en: Grid color
fr: Couleur de la grille

en: Show guides
fr: Afficher les guides

en: Snap to guides
fr: Coller aux guides

en: Snap bounding boxes to guides
fr: Faire coller les boites aux guides

en: Snap points to guides
fr: Faire coller les point aux guides

en: Guide color:
fr: Couleur des guides :

en: Guideline color
fr: Couleur des lignes de guide

en: Highlight color:
fr: Couleur de mise en évidence :

en: Highlighted guideline color
fr: Ligne de guide surbrillante

en: Background (also for export):
fr: Fond (aussi pour l'exportation) :

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Show canvas border
fr: Afficher le canevas

en: Border on top of drawing
fr: Contour au-dessus du dessin

en: Border color:
fr: Couleur de bord :

en: Canvas border color
fr: Couleur du bord du canevas

en: Paper size:
fr: Taille du papier :

en: Custom
fr: Sur mesure

en: Paper orientation:
fr: Orientation du papier :

en: Landscape
fr: Paysage

note: Custom paper frame
en: Custom paper
fr: Papier personnalisé

note: Unit selector
en: Units:
fr: Unités :

note: Stroke width
en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

note: end of former "document settings" stuff * Ownership metadata tab
en: Metadata
fr: Métadata

note: this uses an element
en: License
fr: Licence

en: Proprietary
fr: Propriétaire

en: Close
fr: Fermer

en: When transforming, show:
fr: Lors des transformations afficher :

en: Objects
fr: Objets

en: Show the actual objects when moving or transforming
fr: Afficher l'objet actuel lors des déplacements ou des transformations

en: Box outline
fr: Boite de contour

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
fr: Afficher seulement un boite de contours lors des déplacement ou des transformations

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
fr: Aucun

en: No per-object selection indication
fr: Pas sélection d'indication d'objet pers

en: Mark
fr: Marque

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
fr: Tous les objets sélectionnés sont marqués d'un losange dans le coin en haut à gauche

en: Box
fr: Boite

en: Each selected object displays its bounding box
fr: Tous les objets sélectionnés affiche leur boite

en: Default scale origin:
fr: Origine de mise à l'échelle par défaut :

en: On bounding box
fr: Sur la boite

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item
fr: L'origine par défaut de mise à l'échelle sera sur la boite de l'item

en: On outermost point
fr: Sur le point le plus excentré

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item's points
fr: L'origine par défaut de mise à l'échelle sera sur la boite des points de l'item

en: degrees
fr: degrés

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
fr: Les rotations avec Ctrl appuyé sont de tan de degrés; ensuite en appuyant sur [ ou ], les rotations ce font de cette valeur

en: Rotation snaps every:
fr: Rotation tous les :

en: None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some window managers.
fr: Aucun : les dialogues sont traités comme des fenêtres; Normal :les dialogues restent sur la fenêtre du document; Agressif : comme Normal, mais marche mieux avec certain gestionaire de fenêtre.

en: Aggressive
fr: Agressif

en: Dialogs on top:
fr: Dialogues dessus :

en: Picking colors:
fr: couleurs capturé:

en: Pick visible color (no alpha)
fr: Capture de couleurs visibles (pas d'alpha)

en: Pick the visible color under cursor, taking into account the page background and disregarding the transparency of objects
fr: Pipette la couleur visible sous le curseur, tient compte de la couleur du fond et ne tient pas compte de la transparence des objets

en: Pick objects' color (including alpha)
fr: Pipette les couleurs des objets (avec l'alpha)

en: Pick the actual color of object(s) under cursor, including their accumulated transparency
fr: Pipette la couleur des objet(s) sous le curseur, tient compte de l'accumulation de la transparence

note: Mouse
en: Mouse
fr: Sourie

en: Grab sensitivity:
fr: Saisir la sensibilité :

en: How close you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in pixels)
fr: Distance à partir de la quelle peut saisir un objet avec la sourie (en pixels)

en: Click/drag threshold:
fr: Seuil de cliquer/déplacer :

en: Maximum mouse drag (in pixels) which is considered a click, not a drag
fr: Déplacement de sourie maximal (en pixel) considéré comme un clic et non un déplacement

note: Scrolling
en: Scrolling
fr: Défilement

en: Mouse wheel scrolls by:
fr: La molette de la sourie défile de :

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in pixels (horizontally with Shift)
fr: Un cran de la molette de la sourie fait défiler de tan de pixels (horizontalement avec Maj)

en: Ctrl+arrows
fr: Ctrl+flèches

en: Scroll by:
fr: Défiler de :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
fr: Ctrl+flèches défile de cette distance (en pixel)

en: Acceleration:
fr: Accélération :

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
fr: Gardé appuyé Ctrl+flèches augmente graduellement la vitesse du défilement (0 pour aucune accélération)

en: Autoscrolling
fr: Autodéfilement

en: Speed:
fr: Vitesse :

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
fr: Vitesse du défilement automatique du canevas lors que l'on tire un objet au dehors (0 pour aucun autodéfilement)

en: Threshold:
fr: Seuil :

en: How far (in pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
fr: Distance (en pixel) de la quelle il faut être du bord du canevas pour activer le défilement automatique; les valeurs positives sont en dehors du canevas, les négative à l'intérieur

note: Steps
en: Steps
fr: Pas

en: Arrow keys move by:
fr: Les flèches déplacent de :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in points)
fr: Appuyer sur une flèche déplace les objets ou les nœuds sélectionnés de cette distance (en points)

en: > and < scale by:
fr: > et < mettent à l'échelle de :

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in points)
fr: > ou < mettent à l'échelle de (en points)

en: Inset/Outset by:
fr: Réduire/Agrandir de :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
fr: Les commandes Réduire et Agrandir déplacent le chemin de cette distance (en points)

en: Zoom in/out by:
fr: Zoom arrière/avant de :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
fr: L'outil de zoom, et les touches +/- avec le clic du milieu zoomme ou dézoumme par ce multiplicateur

note: Tools
en: Tools
fr: Outils

en: Selector
fr: Sélecteur

en: Node
fr: Noeud

note: The 4 shape tools
en: Shapes
fr: Formes

note: Star
en: Star
fr: Étoile

note: Spiral
en: Spiral
fr: Spirale

en: Pencil
fr: Crayon

en: Tolerance:
fr: Tolérance :

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
fr: Cette valeur affecte la quantité de lissage appliqué aux lignes à main levés; les valeurs faibles produisent des chemins irréguliers avec beaucoups de nœuds

en: Pen
fr: Crayon

en: Text
fr: Texte

en: Dropper
fr: Pipette

note: Windows
en: Windows
fr: Fenêtres

en: Save window geometry
fr: Enregistre la taille de la fenêtre

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
fr: Enregistrment la taille de la fenêtre et ça position pour chaque document (seulement pour le format SVG d'Inkscape)

en: Dialogs are hidden in taskbar
fr: Les dialogues sont cachés dans la barre des taches

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
fr: Les boites de dialogues sont cachées dans la barre des taches du gestionnaire de fenêtre

en: Zoom when window is resized
fr: Zoommer quand la fenêtre est redimentionné

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
fr: Le dessin est rezoommé lors que le fenêtre est redimentionné, pour garder la même aire visible (c'est l'option par défaut qui peut être changé dans n'importe quelle fenêtre en utilisant le boutton au dessus de la barre de défilement de droite)

en: When the original moves, its clones:
fr: Lors que l'orginal est déplacé, ses clones :

en: Move in parallel
fr: Sont déplacé en parallèle

en: Clones are translated by the same vector as their original.
fr: Les clones sont déplacés du même vecteur comme l'original.

en: Stay unmoved
fr: Ne bouge pas

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
fr: Les clones restent sur place quand l'original est déplacé.

en: Move according to transform
fr: Déplacé en fonction de la transformation

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
fr: Chaque clones est déplacé en fonction de ça transformation = attribut. Par exemple, un clone tourné va être déplacé dans une direction différente de l'original.

en: When the original is deleted, its clones:
fr: Lors que l'original est supprimé, ses clones :

en: Are unlinked
fr: Deviennent indépendant

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
fr: Les clones orphelins sont convertis en objets réguliers.

en: Are deleted
fr: Sont supprimés

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
fr: Les clones orphelins sont supprimés comme l'original.

note: Transforms
en: Transforms
fr: Transformations

en: Scale stroke width
fr: Mise à l'échelle de la largeur du tracé

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
fr: Lors de la mise à l'échelle des objets, redimentionner le tracé avec la même proportion

en: Scale rounded corners in rectangles
fr: Mise à l'échelle des coins arrondis des rectangles

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
fr: Lors de la mise à l'échelle des rectangles, redimentionner les rayons des coins

en: Transform pattern fill
fr: Transformation des motifs de remplissage

en: Apply the transform of an object to its pattern fill
fr: Appliquer la transformation d'un objet à son motif de remplissage

en: Store transformation:
fr: Enregistrement des transformations :

en: Optimized
fr: Optimisé

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
fr: Si possible, appliquer la transformation aux objets sans ajouter de transformation = attribut

en: Preserved
fr: Préservé

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
fr: Toujours enregistrer la transformation comme une transformation = attribut de l'objet

note: To be broken into: Display, Save, Export, SVG, Commands
en: Misc
fr: Divers

en: Default export resolution:
fr: Résolution d'exportation par défaut :

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
fr: Résolution par défaut (point par pouce) dans la boite d'exportation

en: Import bitmap as <image>
fr: Importer le bitmap comme une <image>

en: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a rectangle with bitmap fill
fr: Lors que c'est actif, l'importation d'un bitmap crée un élément <image> ; sinon c'est un rectangle rempli avec la bitmap

en: Max recent documents:
fr: Nombre maximal de documents récents :

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
fr: La taille maximum de la liste "Récemment ouvert" dans la menu fichier

en: Simplification threshold:
fr: Seuil de simplification :

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
fr: Force de la commande Simplifier par défaut. Si vous fait appel à cette commande plusieurs fois de façon rapide, elle agira de façon de plus en plus agressive; une appel après une pose restaurera la valeur pas défaut.

en: Oversample bitmaps:
fr: Pixels sur-échantillonnés :

note: Export area frame
en: Export area
fr: Zone exportée

en: x0:
fr: x0 :

en: x1:
fr: x1 :

en: y0:
fr: y0 :

en: y1:
fr: y1 :

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
fr: Taille du bitmap

note: File entry
en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Export
fr: Exporter

en: You have to enter a filename
fr: Vous devez enter un nom de fichier

en: Export in progress
fr: Exportation en cours

en: Exporting [%d x %d] %s
fr: Exportation [%d x %d] %s

en: The chosen area to be exported is invalid
fr: La zone d'exportation choisie est invalide

en: Select a filename for exporting
fr: Sélectionnez un fichier pour exporter

en: Autodetect
fr: Autodétecter

en: File type:
fr: Type de fichier :

en: Append filename extension automatically
fr: Ajouter l'extension automatiquement aux mon de fichiers

en: No filename specified.  Unable to save.
fr: Pas de fichier spécifié. Impossible de suaver.

en: Fill style
fr: Style de remplissage

en: Fill:
fr: Remplissage :

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: %d object(s) found (out of %d), %s match.
fr: %d objet(s) trouvés (sur %d), correspondant à %s.

en: partial
fr: partiel

en: No objects found
fr: Aucun objet trouvé

en: T_ype:
fr: T_ype :

en: Search in all object types
fr: Recherché dans tous les types d'objets

en: All types
fr: Tous les types

en: Search all shapes
fr: Rechercher toutes les formes

en: All shapes
fr: Toutes les formes

en: Search rectangles
fr: Rechercher les rectangle

en: Search ellipses, arcs, circles
fr: Rechercher les ellipses, arcs, cercles

en: Search stars and polygons
fr: Rechercher les étoiles et les polygones

en: Stars
fr: Étoiles

en: Search spirals
fr: Rechercher les spirales

en: Spirals
fr: Spirales

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
fr: Rechercher les chemins, lignes, polylignes

en: Paths
fr: Chemins

en: Search text objects
fr: Rechercher les objets textes

en: Texts
fr: Textes

en: Search groups
fr: Rechercher des groupes

en: Groups
fr: Groupes

en: Search clones
fr: Rechercher des clones

en: Search images
fr: Rechercher des images

en: Search offset objects
fr: Rechercher des offsets d'objets

en: _Text:
fr: _Texte :

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par le texte qu'il contiennent (exact ou partiel)

en: _ID:
fr: _ID :

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par leurs valeurs ou leurs id (exact ou partiel)

en: _Style:
fr: _Style :

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par la valeur de l'attribut de style (exact ou partiel)

en: _Attribute:
fr: _Attribut :

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par le nom d'un attribut (exact ou partiel)

en: Search in s_election
fr: R_echercher dans la sélection

en: Limit search to the current selection
fr: Limiter la recherche à la sélection courrente

en: _Clear
fr: Nettoyer (_c)

en: Clear values
fr: Valeurs de nettoyage

en: _Find
fr: Trouver (_f)

en: Select objects matching all of the fields you filled in
fr: Sélectionner les objets qui correspondent à tous les champs que vous avez rempli

en: Set ID
fr: Attribuer l'ID

en: Sensitive
fr: Sensible

en: Printable
fr: Imprimable

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Transformation matrix
fr: Matrice de transformation

en: Ref
fr: Réf

en: ID invalid
fr: ID invalide

en: ID exists
fr: l'ID existe déjà

en: Href:
fr: Hréf :

en: Target:
fr: Cible :

en: Type:
fr: Type :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
fr: Rôle :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
fr: Titre :

en: Show:
fr: Affiche :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
fr: Activé :

en: Sides:
fr: Côtés :

en: Center X:
fr: Centre X :

en: Center Y:
fr: Centre Y :

en: R1:
fr: R1 :

en: R2:
fr: R2 :

en: ARG1:
fr: ARG1 :

en: ARG2:
fr: ARG2 :

en: Flatsides:
fr: Côtés-plat :

en: Expansion:
fr: Expansion :

en: Revolutions:
fr: Révolutions :

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Argument:
fr: Argument :

note: TRANSLATORS: this is "T-zero", not "to"
en: T0:
fr: VERS :

en: URL:
fr: URL :

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: Y :

en: RX:
fr: RX :

en: RY:
fr: RY :

en: %s attributes
fr: %s attributs

en: Fill
fr: Remplir

en: Stroke paint
fr: Couleur du tracé

en: Stroke style
fr: Style du tracé

en: Apply to:
fr: Appliquer à :

en: Selected objects
fr: Objets sélectionnés

en: All shape tools
fr: Outils toutes formes

en: Rectangle tool
fr: Outil Rectangle

en: Arc tool
fr: Outil Arc

en: Star tool
fr: Outil Étoile

en: Spiral tool
fr: Outil Spirale

en: Freehand and pen
fr: Crayon et dessin à main levée

en: Calligraphic line
fr: Ligne calligraphique

en: Title
fr: Titre

note: these are "agent" tags actually...
en: Creator
fr: Créateur

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Keywords
fr: Mots clés

en: No document selected
fr: Aucun document sélectionné

en: Stroke width
fr: Largeur du tracé

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
fr: Joindre :

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
fr: Assemblage à onglet

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
fr: Arrondir les jointures

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
fr: Liaison en pente

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
fr: Limite de la coiffe :

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
fr: Longeur maximun de la coiffe (en unité de la largeur du tracé)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
fr: Coiffe :

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
fr: Coiffe terminale

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
fr: Coiffe arrondi

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
fr: Coiffe carré

note: Dash
en: Dashes:
fr: Pointiller :

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
fr: Marqueurs d'attaches, débuts :

en: Mid Markers:
fr: Marqueurs d'attaches, intermédiaires :

en: End Markers:
fr: Marqueurs d'attaches, fins :

note: Layout
en: Layout
fr: Agencement

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Line spacing:
fr: Espacement des lignes :

en: Text and font
fr: Texte et police

en: Set as default
fr: Régler comme défaut

note: Move page
en: Move
fr: Déplacer

note: Scale page
en: Scale
fr: Échelle

note: Rotate page
en: Rotate
fr: Pivoter

note: Relative moves
en: Relative move
fr: Déplacement relatif

en: Drag to reorder nodes
fr: Glisser pour réorganiser les nœuds

en: New element node
fr: Nouveau nœud élément

en: New text node
fr: Nouveau nœud texte

en: Duplicate node
fr: Dupliquer le nœud

en: Delete node
fr: Supprimer le nœud

en: Unindent node
fr: Désindenter le nœud

en: Indent node
fr: Indentation du nœud

en: Raise node
fr: Monter le nœud

en: Lower node
fr: Abaisser le nœud

en: Delete attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: Attribute name
fr: Nom de l'attribut

en: Set attribute
fr: Définir l'attribut

en: Attribute value
fr: Valeur de l'attribut

en: New element node...
fr: Nouveau élément dans le nœud...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create
fr: Créer

en: New document %d
fr: Nouveau document %d

en: Memory document %d
fr: Document d'information %d

en: Unnamed document %d
fr: Document sans nom %d

en: Appending to selection
fr: Ajouter à la sélection

en: Creating new curve
fr: Créer une nouvelle courbe

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
fr: Le chemin est fermé.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
fr: Fermeture de chemin.

en: Creating anchor at (%g,%g)
fr: Créer une ancre en (%g,%g)

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
fr: Terminer main levée

en: Finishing pen
fr: Terminier le crayon

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
fr:  alpha % 3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
fr: , rayon moyen de %d

en:  under cursor
fr:  sous le curseur

note: message, to show in the statusbar
en: Release mouse to set color.
fr: Relâcher la sourie pour affecter une couleur.

en: Click to pick fill color, Shift+click to pick stroke color. Drag to pick the average color of an area.
fr: Cliquer pour prendre une couleur de remplissage, Maj+clic pour prendre une couleur pour le tracé. Cliquer-déplacer pour prendre une couleur moyenne sur une zone.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
fr: Le répertoire (%s) des modules est indisponible. Les modules externes de ce répertoire ne seront pas chargé.

en: EPS Output Settings
fr: Paramètres de la sortie EPS

en: Make bounding box around full page
fr: Faire une boite tout au tour de la page

en: Convert text to path
fr: Convertir du texte en chemin

en: Select printer
fr: Sélectionner l'imprimante

en: Inkscape: Print Preview
fr: Inkscape : Aperçu avant impression

en: Print Destination
fr: Destination de l'impression

note: Print properties frame
en: Print properties
fr: Propriétés d'impression

en: Print using PostScript operators
fr: Imprimer en utilisant les opérateurs PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
fr: Utiliser les opérateurs vectoriels PostScript, l'image résultante sera (en général) plus petite tout en restant redimentionnable; par contre, la transparence alpha, les dégradés, les marqueurs et les motifs de remplissage seront perdus.

en: Print as bitmap
fr: Imprimer en bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
fr: Tout imprimer en tant que bitmap, l'image résultante sera (habituellement) plus grande et sa qualité dépend du facteur de zoom; Mais tous les graphismes seront rendus identiques à l'affichage.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
fr: Résolution préférée (point par pouce) du bitmap

en: Resolution:
fr: Résolution :

note: Print destination frame
en: Print destination
fr: Destination de l'impression

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
fr: Utilisez '> fichier' pour imprimer vers un fichier.
    Utilisez '| prog arg...' pour envoyer au travers d'un tuyau (pipe) à un programme.

en: write error occurred
fr: une erreur d'écriture s'est produite

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
fr: Échec de l'autodétection du format. Le fichier est ouvert en tant que SVG.

en: Failed to load the requested file %s
fr: Échec du chargement du fichier %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
fr: Document non enregistré. Impossible de le rechargé.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
fr: Les changements vont être perdu ! Êtes-vous sûr de vouloir recharger le document %s ?

en: Document reverted.
fr: Document rechargé.

en: Document not reverted.
fr: Document non rechargé.

en: Document not modified.  No need to revert.
fr: Document non modifier. Pas besoin de le recharger.

en: Select file to open
fr: Sélectionnez un fichier à ouvrir

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
fr: Pas d'extensions  Inkscape trouvé pour enregistrer le document (%s). Cela peut venir du fait que l'extension est inconnue.

en: Document not saved.
fr: Document non enregistré.

en: File %s could not be saved.
fr: Le fichier %s ne peut pas être enregistré.

en: Document saved.
fr: Document enregistré.

en: drawing%s
fr: dessin%s

en: drawing-%d%s
fr: dessin-%d%s

en: Select file to save to
fr: Sélectionner le fichier dans le quel enregistrer

en: No changes need to be saved.
fr: Pas de changement à enregistrer.

en: Select file to import
fr: Sélectionnez un fichier à importer

en: about.svg
fr: à propos de svg

en: About Inkscape
fr: À propos d'Inkscape

en: Unit
fr: Unité

en: Units
fr: Unités

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
fr: Pourcentage

en: Percents
fr: Pourcentages

en: Millimeter
fr: Millimètre

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Centimeter
fr: Centimètre

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Meter
fr: Mètre

en: Meters
fr: Mètres

en: Inch
fr: Pouce

en: Inches
fr: Pouces

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
fr: Em carré

en: Em squares
fr: Em carrés

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
fr: Ex carré

en: Ex squares
fr: Ex carrés

en: Untitled document
fr: Document sans nom

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
fr: Inkscape à rencontré une erreur fatale et va se fermer maintenant

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
fr: Les enregistrments automatiques des documents non enregistrés sont effectuées à cet emplacement :

en: Automatic backup of the following documents failed:
fr: Enregistrments automatiques des documents suivants ont échouées :

en: %s is not a regular file.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier régulier.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier XML valide, ou
    vous n'avez pas les droites pour le lire.
    %s

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier de préférences valide.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
fr: Inkscape va démarrer avec les paramétrage par défaut.
    Les nouveaux paramètres ne serons pas enregistré.

en: Cannot create directory %s.
    %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
fr: %s n'est pas un répertoire valide.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
fr: Impossible de créer le fichier %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
fr: Toutes fois Inkscape va démarrer, il va utiliser les paramètre par défaut,
    et toutes les modifications de préférences ne seront pas enregistré.

en: Open _Recent
fr: _Récemment ouvert

en: Open one of the recently visited documents
fr: Ouvrir un des documents récemment ouverts

en: _Show/Hide
fr: Afficher/Cacher (_s)

en: Show or hide parts of the document window (differently for normal and fullscreen modes)
fr: Afficher ou cacher des parties de la fenêtre du document (différent pour les modes normal et plein écran)

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb (m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
fr: Panel de commandes

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fr: Afficher ou cacher les pannels de commandes (sous le menu)

en: Tool Controls
fr: Outil de contrôles

en: Show or hide the Tool Controls panel
fr: Afficher ou cacher les pannels d'outil de contrôles

en: _Toolbox
fr: Boi_te à outils

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fr: Afficher ou cacher la boite à outils principale (à droite)

en: _Statusbar
fr: Barre d'état_s

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fr: Afficher ou cacher la barre d'états (en bas de la fenêtre)

note: There isn't a way to handle "sub menus" (which could really be seen as a * list of verb arguments) in the verb system right now, so we have to build * the submenu by hand.  Luckily, we can populate it using the same verb system.
en: _Tutorials
fr: _Tutoriaux

en: Interactive Inkscape tutorials
fr: Tutoriel interactifs d'Inkscape

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Édition

en: _View
fr: _Vue

en: _Object
fr: _Objet

en: _Path
fr: _Chemin

en: _Help
fr: _Aide

en: Could not parse SVG data
fr: Impossible de parser les données SVG

en: Overwrite %s
fr: Écraser %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
fr: Le fichier %s existe déjà. Voulez vous que le document courant écraser ce fichier ?

en: Node or handle drag canceled.
fr: Déplacement de nœud ou de contrôle annulé.

en: Print the Inkscape version number
fr: Afficher le version d'Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
fr: Ne pas utiliser le serveur X (traiter les fichiers seulement depuis la console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
fr: Essayez d'utiliser le serveur X (même si $DISPLAY n'est pas définit)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
fr: Ouvre le(s) fichier(s) spécifié(s) (la chaîne d'option peut être exclue)

en: FILENAME
fr: NOMFICHIER

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
fr: Imprime le(s) fichier(s) dans le fichier de sortie spécifié (utilisez '| programme ' pour relier à un programme)

en: Export document to a PNG file
fr: Exporter le document sous forme d'image PNG

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
fr: La résolution utilisée pour convertir SVG en bitmap (défaut 72.0)

en: DPI
fr: PPP

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
fr: Zone exportée en millimètres (document entier par défaut, 0.0 est le coin en bas à gauche)

en: The width of the generated bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fr: La largeur en pixels du bitmap généré (redéfinit le dpi d'exportation)

en: WIDTH
fr: LARGEUR

en: The height of the generated bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fr: La hauteur en pixels du bitmap généré (redéfinit le dpi d'exportation)

en: HEIGHT
fr: HAUTEUR

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
fr: Couleur de fond du bitmap exporté (n'importe quelle chaîne de caractère couleur compatible SVG)

en: COLOR
fr: COULEUR

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
fr: Exporter le document en SVG basique (pas d'espace de nom sodipodi ou inkscape)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
fr: Affiche les fichiers donnés un par un, passe au suivant pour n'importe quel événement clavier/souris

en: Prefer bitmap (XPM) icons to SVG ones
fr: Préférer les icônes bitmaps (xpm) aux SVG

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
fr: [OPTIONS...] [FICHIER...]
    
    Options disponibles :

en: To join, you must have two endnodes selected.
fr: Pour joindre, vous devez avoir sélectionnés deux nœueds.

en: You must select two non-endpoint nodes on a path between which to delete segments.
fr: Vous devez sélectionner deux nœuds non-terminaux d'un chemin pour supprimer un segment.

en: Cannot find path between nodes.
fr: Impossible de trouver un chemin entre les nœuds.

en: smooth
fr: Affiner

en: symmetric
fr: Symétrique

en: Drag nodes or control points to edit the path
fr: Déplacer les nœuds ou les points de contrôles pour éditer le chemin

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
fr: Sélectionner un chemin avec l'outil "sélection", en suite prendre l'outil "nœud".

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select.
fr: 0 nœud sur %i sélectionné(s). Clic, Maj+Clic, cliquer-déplacer la souris pour sélectionner des nœuds.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
fr: %i sur %i nœuds sélectionnés; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
fr: %i sur %i nœuds sélectionnés. %s.

note: Item dialog
en: Item _Properties
fr: _Propriétés de l'élément

note: Select item
en: _Select This
fr: _Sélectionner ceci

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
fr: Réinitialiser la _Transformation

en: Make s_ensitive
fr: Rendre s_ensible

en: Make i_nsensitive
fr: Rendre i_nsensible

note: Create link
en: _Create Link
fr: _Créer un lien

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
fr: _Dégrouper

note: Link dialog
en: Link _Properties
fr: _Propriétés du lien

note: Select item
en: _Follow Link
fr: Suivre le lien (_f)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fr: _Retirer le lien

note: Link dialog
en: Image _Properties
fr: _Propriétés de l'image

note: Autotrace dialog
en: _Trace
fr: _Tracer

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
fr: Remplissage et tracé (_f)

note: Link dialog
en: Rectangle _Properties
fr: _Propriétés du Rectangle

note: Link dialog
en: Star _Properties
fr: _Propriétés de l'Étoile

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
fr: _Propriétés de la Spirale

en: Select at least 2 objects to combine.
fr: Sélectionner au moins 2 objets pour les combiner.

en: One of the objects is not a path, cannot combine.
fr: Un des objets n'est pas un chemin, impossible de les combiner.

en: You cannot combine objects from different groups or layers.
fr: Vous ne pouvais pas combiner des objets de différents groupes ou calques.

en: Select some path(s) to break apart.
fr: Sélectionner des chemin(s) à séparer.

en: No paths to break apart in the selection.
fr: Pas de groupe de chemins à séparer dans la sélection.

en: Select some object(s) to convert to path.
fr: Sélectionner les objets à convertir en chemin.

en: No objects to convert to path in the selection.
fr: Pas d'objets à convertir en chemin dans la sélection.

en: Select one or more paths to reverse.
fr: Sélectionner au moins un chemin à inverser.

en: No paths to reverse in the selection.
fr: Pas de chemin à inverser dans la sélection.

en: Draw rectangle: %s x %s
fr: Dessiner un rectangle : %s x %s

en: Move canceled.
fr: Déplacement annulé.

en: Selection canceled.
fr: Sélection annulée.

en: Move by %s, %s
fr: Déplacé de %s, %s

en: Horizontal coordinate of selection
fr: Coordonné Horizontale de la sélection

en: Vertical coordinate of selection
fr: Coordonné Verticale de la sélection

en: Width of selection
fr: Largeur de la sélection

en: Change both width and height by the same proportion
fr: Modifier en même temps la hauteur et la largeur par la même proportion

en: Height of selection
fr: Hauteur de le sélection

en: Nothing was deleted.
fr: Rien n'a était supprimé.

en: Select some objects to duplicate.
fr: Sélectionner les objets à dupliquer.

en: Select two or more objects to group.
fr: Sélectionner deux objets ou plus pour les grouper.

en: Select at least two objects to group.
fr: Sélectionner au moins deux objets pour les grouper.

en: You cannot group objects from different groups or layers.
fr: Vous ne pouvais pas grouper des objets de différents groupes ou calques.

en: Select a group to ungroup.
fr: Sélectionner un groupe à dégrouper.

en: No groups to ungroup in the selection.
fr: Pas de groupe à dégrouper dans la sélection.

en: Select some objects to raise.
fr: Sélectionner des objets pour les faire remonter.

en: You cannot raise/lower objects from different groups or layers.
fr: Vous ne pouvais pas faire remonter/descendre des objets de différents groupes ou calques.

en: Select some objects to raise to top.
fr: Sélectionner des objets pour les faire remonter au premier plan.

en: Select some objects to lower.
fr: Sélectionner des objets pour les faire descendre.

en: Select some objects to lower to bottom.
fr: Sélectionner des objets pour les faire descendre à l'arrière plan.

en: Nothing to undo.
fr: Rien à défaire.

en: Nothing to redo.
fr: Rien à refaire.

en: Nothing was copied.
fr: Rien n'a été copié.

en: Nothing on the clipboard.
fr: Rien dans le presse-papiers.

en: Select objects to paste style to.
fr: Sélectionner des objets pour pouvoir y coller un style dessus.

en: Select an object to clone.
fr: Sélectionner un objet à cloner.

en: If you want to clone several objects, group them and clone the group.
fr: Si vous voulez cloner plusieurs objets, les grouper et cloner le groupe.

en: Select a clone to unlink.
fr: Sélectionner un clone à détacher.

en: No clones to unlink in the selection.
fr: Pas de clone à détacher dans la sélection.

en: Select a single clone to go to its original.
fr: Sélectionner un seul clone pour aller à l'original.

en: This clone's original is not a visible object (it is in <defs>)
fr: L'original du clone n'est pas un objet visible (il est dans <defs>)

en: Select an object to tile.
fr: Sélectionner un objet à paver.

en: Select an object with pattern fill to untile.
fr: Sélectionner un objet rempli avec un motif pour le dépaver.

en: No pattern fills to untile in the selection.
fr: motif de remplissage dans la sélection à dépaver.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
fr: Cliquer sur la sélection pour choisir entre rotation et mise à l'échelle

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
fr: Pas d'objets sélectionnés. Clic, Maj+Clic, cliquer-déplacer sur des objets pour les sélectionner.

note: multiple items
en: %i objects selected. %s.
fr: %i objets sélectionnés. %s.

note: status text
en: Scale %0.2f%%, %0.2f%%
fr: Mise à l'échelle de %0.2f%%, %0.2f%%

en: Rotate by %0.2f deg
fr: Rotation de %0.2f deg

en: Center at (%s,%s)
fr: Centré en (%s,%s)

en: Inkscape slideshow
fr: Diaporama Inkscape

en: Link to %s
fr: Lien vers %s

en: Circle
fr: Cercle

en: vertical guideline
fr: Guide vertical

en: horizontal guideline
fr: Guide horizontal

en: Image with bad reference: %s
fr: Image avec mauvaise référence : %s

en: Color image %d x %d: %s
fr: Couleur d'image %d x %d: %s

en: Trace
fr: Tracer

en: Error writing %s: %s
fr: Erreur d'écriture %s : %s

en: Untitled
fr: Sans nom

en: Document Name:
fr: Nom du document :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Image URI:
fr: Image URI :

en: Group of %d objects
fr: Groupe d'objets %d

en: Object
fr: Objet

en: Path (%i nodes)
fr: Chemin (%i nœuds)

en: Star of %d sides
fr: Étoile à %d cotés

en: Polygon of %d sides
fr: Polygone de %d cotées

en: Text (%s, %.5gpt)
fr: Texte (%s, %.5gpt)

en: You cannot build a typeset from objects of different groups or layers.
fr: Vous ne pouvais créer un typeset avec des objets de différents groupes ou calques.

en: You cannot build a typeset without some actual text.
fr: Vous ne pouvais créer un typeset sans un texte préexistant.

en: Clone of: %s. Use Shift+D to look up original
fr: Clone de : %s. Utilisez Maj+D pour voir l'original

en: Orphaned clone
fr: Clone Orphelin

en: Draw spiral at (%s,%s)
fr: Dessiner une spirale en (%s,%s)

en: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
fr: Sélectionner au moins 2 chemins pour faire une opération booléenne.

en: Select exactly 2 paths to perform difference, XOR, division, or path cut.
fr: Sélectionner exactement 2 chemins pour faire une différence, une union exclusive (XOR) ou une découpe en chemin.

en: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
fr: Impossible de déterminer l'ordre en z des objets sélectionnés pour la différence, l'union exclusive (XOR) ou la découpe en chemin.

en: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
fr: Un des objets n'est pas un chemin, impossible d'effectuer une opération booléenne.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: Select some paths to outline.
fr: Sélectionner les chemins pour tracer le contour.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: No stroked paths to outline in the selection.
fr: Pas de chemin à agrandir dans la sélection.

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
fr: L'objet sélectionné n'est pas un chemin, impossible de réduire/agrandir.

en: Select some paths to inset/outset.
fr: Sélectionner des chemins pour les réduire/agrandir.

en: No paths to inset/outset in the selection.
fr: Pas de chemin à réduire/agrandir dans la sélection.

en: Select some paths to simplify.
fr: Sélectionner les chemin à simplifier.

en: No paths to simplify in the selection.
fr: Pas de chemin simplifier dans la sélection.

en: Draw polygon at (%s,%s)
fr: Dessiner un polygone en (%s,%s)

en: Draw star at (%s,%s)
fr: Dessiner une étoile en (%s,%s)

en: No-break space
fr: Espace insécable

en: Unicode:
fr: Unicode :

en: Unicode: %c%c%c%c
fr: Unicode : %c%c%c%c

en: Non-printable character
fr: Caractère non Imprimable

en: Insert new nodes into selected segments
fr: Insérer de nouveaux nœuds dans les segments sélectionnés

en: Delete selected nodes
fr: Supprimer les nœuds sélectionnés

en: Join paths at selected nodes
fr: Joindre les chemins aux nœuds sélectionnés

en: Join paths at selected nodes with new segment
fr: Joindre les chemins aux nœuds sélectionnés avec des nouveaux segments.

en: Split path between two non-endpoint nodes
fr: Découper un chemin entre deux nœuds non termineaux

en: Break path at selected nodes
fr: Briser le chemin aux nœuds sélectionnés

en: Make selected nodes corner
fr: Convertir les nœuds sélectionnés en coins

en: Make selected nodes smooth
fr: Adoucir les nœuds sélectionnés

en: Make selected nodes symmetric
fr: Rendre les nœuds sélectionnés symétriques

en: Make selected segments lines
fr: Convertir les segments sélectionnés en lignes

en: Make selected segments curves
fr: Convertir les segments sélectionnés en courbes

en: Corners:
fr: Coins :

en: Number of corners of a polygon or star
fr: Nombre de sommets des polygone ou des étoiles

en: Polygon
fr: Polygone

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
fr: Polygone régulier (avec un point de réglage) à la place d'une étoile

en: Roundedness:
fr: Valeur d'arrondi :

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
fr: Quantité d'arrondi des coins (0 pour pointu)

en: Defaults
fr: Défauts

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fr: Remise à zéro des paramètres de la forme (aller dans Inkscape Préférences > Outils pour changer la valeur par défaut)

en: Rx:
fr: Rx :

en: Horizontal radius of rounded corner
fr: Rayon horizontal des coins arrondis

en: Ry:
fr: Ry :

en: Vertical radius of rounded corner
fr: Rayon vertical des coins arrondis

en: Not rounded
fr: Pas d'arrondi

en: Make corners sharp
fr: Rendre les coins pointus

en: Turns:
fr: Tours :

en: Number of revolutions
fr: Nombre de révolutions

en: Divergence:
fr: Divergence :

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
fr: Densité de la révolution; 1 = uniforme

en: Inner radius:
fr: Rayon intérieur :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
fr: Rayon de la révolution propre (relatif à la taille de la spirale)

en: The width of the calligraphic pen
fr: Largeur du crayon calligraphique

en: Angle:
fr: Angle :

en: The angle of the calligraphic pen (in degrees)
fr: Angle du crayon calligraphique (en degrés)

en: Mass:
fr: Masse :

en: How much inertia affects the movement of the pen
fr: Valeur d'inertie qui affecte les mouvements du crayon

note: TRANSLATORS: "drag" means "resistance" here
en: Drag:
fr: Glisser :

en: How much resistance affects the movement of the pen
fr: Valeur de résistance qui affecte les mouvements du crayon

en: Start:
fr: Début :

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
fr: Angle (en degrés) au dessus de l'horizontale de l'arc avec le point d'origine

en: End:
fr: Fin :

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
fr: Angle (en degrés) au dessus de l'horizontale de l'arc avec le point terminal

en: Open arc
fr: Arc ouvert

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
fr: Choisi en un arc (une forme non fermé) et un segment (une forme fermé avec deux rayons)

en: Make whole
fr: Faire tout

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
fr: Faire de la forme un ellipse totale, pas un arc ou un segment

en: To edit a path, click, Shift+click, or drag around nodes to select. To edit a shape, drag its controls.
fr: Pour éditer un chemin, Clic, Maj+Clic, déplacer la souris pour sélectionner des nœeuds. Pour éditer une forme, déplacer ses points de contrôles.

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
fr: Cliquer-déplacer pour créer un rectangle. Utiliser l'outil "nœud" pour arrondir les coins.

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
fr: Cliquer-déplacer pour créer une ellipse. Utiliser l'outil "nœud" pour faire un arc ou un segment.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
fr: Cliquer-déplacer pour créer une étoile. Utiliser l'outil "nœud" pour modifier la forme.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
fr: Cliquer-déplacer pour créer un spirale. Utiliser l'outil "nœud" pour modifier la forme.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
fr: Cliquer-déplacer pour créer une ligne à main levée. Appuyer sur 'a' pour alterner Ajout/Nouveau.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
fr: Cliquer pour créer un nœud, cliquer-déplacer pour créer un nœud adouci. Appuyer sur 'a' pour alterner Ajout/Nouveau.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
fr: Cliquer-déplacer pour tracer des lignes calligraphiques.

en: Click to select or create text object, then type.
fr: Cliquer pour créer ou sélectionner un objet texte, en suite taper le texte.

en: Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out.
fr: Cliquer ou cliquer-déplacer sur une zone pour y zommer, Maj+Clic pour dézoummer.

en: Click to set fill color, Shift+click to set stroke color. Click and drag to pick the average color of an area.
fr: Cliquer pour prendre une couleur de remplissage, Maj+clic pour prendre une couleur pour le tracé. Cliquer-déplacer pour prendre la couleur moyenne sur une zone.

en: Does nothing
fr: Ne fais rien

note: File
en: _New
fr: _Nouveau

en: Create new document
fr: Créé un nouveau document

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open existing document
fr: _Ouvrir un document existant

en: Re_vert
fr: Recharger (_v)

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fr: Recharger le dernier enregistrement du document (les changement serons perdu)

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: Save document
fr: Enregistre le document

en: Save _As...
fr: Enregistrer sous... (_a)

en: Save document under new name
fr: Enregistre le document sous un nouveau nom

en: _Print...
fr: Im_primer...

en: Print document
fr: Imprime le document

en: Print _Direct
fr: Imprimer _directement

en: Print directly to file or pipe
fr: Imprimer directement vers un fichier ou un tube

en: Print Previe_w
fr: A_perçu avant impression

en: Preview document printout
fr: Aperçu avant impression

en: _Import...
fr: _Importer...

en: Import bitmap or SVG image into document
fr: Importe des images SVG ou bitmap dans le document

en: _Export Bitmap...
fr: _Exporter en bitmap...

en: Export document or selection as PNG bitmap
fr: Exporter le document ou la sélection en image PNG

en: N_ext Window
fr: F_enêtre suivante

en: Switch to the next document window
fr: Aller au document suivant

en: P_revious Window
fr: F_enêtre d'aperçus

en: Switch to the previous document window
fr: Aller au document précédant

en: _Close
fr: Fermer (_c)

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit Inkscape
fr: Quitter Inkscape

note: Edit
en: _Undo
fr: Ann_uler

en: Undo last action
fr: Annuler la dernière action

en: _Redo
fr: _Refaire

en: Do again last undone action
fr: Refaire l'action annulée

en: Cu_t
fr: Couper (_t)

en: Cut selection to clipboard
fr: Couper la sélection vers le presse-papiers

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy selection to clipboard
fr: Copier la sélection vers le presse-papiers

en: _Paste
fr: Coller (_p)

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
fr: Coller les objets depuis le presse-papiers vers le pointeur de souris

en: Paste _Style
fr: Coller le _Style

en: Apply style of the copied object to selection
fr: Appliquer le style de l'objet copié a la sélection

en: Paste _In Place
fr: Coller sur place (_i)

en: Paste object(s) from clipboard to the original location
fr: Coller les objet(s) depuis le presse-papiers à leur emplacement d'origine

en: _Delete
fr: Supprimer (_d)

en: Delete selection
fr: Supprimer la sélection

en: Duplic_ate
fr: D_upliquer

en: Duplicate selected object(s)
fr: Dupliquer les objet(s) sélectionné(s)

en: Clo_ne
fr: Cloner

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
fr: Créer un clone de l'objet sélectionné (une copie liée à l'original)

en: Unlin_k Clone
fr: Détacher le Clone (_k)

en: Cut the clone's link to its original
fr: Enlever le lien entre le clone et son originel

en: Select _Original
fr: Sélectionner l'original

en: Select the object to which the clone is linked
fr: Sélectionner l'objet auquel le clone est liée

en: _Tile
fr: Paver (_t)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fr: Convertir la sélection en rectangle pavé avec le motif de remplissage

en: _Untile
fr: Dépaver (_u)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fr: Extraire les objets depuis un motif de remplissage pavé

en: Clea_r All
fr: Tout effacer

en: Delete all objects from document
fr: Supprimer tous les objets du document

en: Select Al_l
fr: Tout sé_lectionner

en: Select all objects or all nodes
fr: Sélectionner tous les objets ou tous les nœuds

en: D_eselect
fr: Desél_ectionner

en: Deselect any selected objects or nodes
fr: Desélectionner tous les objets ou nœuds

note: Selection
en: Raise to _Top
fr: Mon_ter au premier plan

en: Raise selection to top
fr: Monter la sélection au premier plan

en: Lower to _Bottom
fr: Descendre en arrière plan (_b)

en: Lower selection to bottom
fr: Descendre la sélection en arrière plan

en: _Raise
fr: Monte_r

en: Raise selection one step
fr: Monter la sélection d'un calque

en: _Lower
fr: Descendre (_l)

en: Lower selection one step
fr: Descendre la sélection d'un calque

en: _Group
fr: _Grouper

en: Group selected objects
fr: Grouper les objets sélectionnés

en: Ungroup selected group(s)
fr: Dégrouper les groupes sélectionnés

en: Union of selected objects
fr: Faire l'Union des objets sélectionnés

en: Intersection of selected objects
fr: Intersection des objets sélectionnes

en: _Difference
fr: _Différence

en: Difference of selected objects (bottom minus top)
fr: Différence entre les objets sélectionnes (dessus moins dessous)

en: Exclusive OR of selected objects
fr: Ou exclusif (XOR) des objets sélectionnes

en: Cut the bottom object into pieces
fr: Découper l'objet de dessus en morceau

en: Cut _Path
fr: Décou_per en chemin

en: Cut the bottom object's stroke into pieces, removing fill
fr: Découper le tracé de l'objet, enlève le remplissage

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Ou_tset
fr: Agrandir (_t)

en: Outset selected path(s)
fr: Agrandir les chemin(s) sélectionné(s)

en: O_utset Path by 1px
fr: Agrandir le chemin de 1px (_u)

en: Outset selected path(s) by 1px
fr: Agrandir les chemin(s) sélectionné(s) de 1px

en: O_utset Path by 10px
fr: Agrandir le chemin de 10px (_u)

en: Outset selected path(s) by 10px
fr: Agrandir les chemin(s) sélectionné(s) de 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fr: Réduire (_n)

en: Inset selected path(s)
fr: Réduire les chemin(s) sélectionné(s)

en: I_nset Path by 1px
fr: Réduire le chemi_n de 1px

en: Inset selected path(s) by 1px
fr: Réduire les chemin(s) sélectionné(s) de 1px

en: I_nset Path by 10px
fr: Réduire le chemi_n de 10px

en: Inset selected path(s) by 10px
fr: Réduire les chemin(s) sélectionné(s) de 1px

en: D_ynamic Offset
fr: Offset dynamique

en: Create a dynamic offset object
fr: Créer un d'objet offset dynamique

en: _Linked Offset
fr: Offset _Lié

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fr: Créer un objet offset dynamique lié avec le chemin original

en: _Stroke to Path
fr: Tracé ver_s Chemin

en: Convert selected stroke(s) to path(s)
fr: Convertir les tracé(s) sélectionné(s) en chemin(s)

en: Si_mplify
fr: Si_mplifier

en: Simplify selected path(s) by removing extra nodes
fr: Simplifier les chemin(s) sélectionné(s) en enlevant les nœuds superflus

en: Cl_eanup
fr: N_ettoyage

en: Clean up selected path(s)
fr: Nettoyer les chemin(s) sélectionné(s)

en: _Reverse
fr: _Inverser

en: Reverses the direction of selected path(s); useful for flipping markers
fr: Inverser la direction des chemin(s) sélectionné(s); utile pour faire un effet de miroir sur les marqueurs

en: _Combine
fr: _Combiner

en: Combine several paths into one
fr: Combiner plusieurs chemins en un seul

en: Break _Apart
fr: Briser en morce_aux

en: Break selected path(s) into subpaths
fr: Briser les chemin(s) sélectionné(s) en sous-chemins

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
fr: Pivoter de _90 degrés à droite

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
fr: Pivote la sélection de 90° dans le sens horaire

en: Rotate 9_0 deg CCW
fr: Pivoter de 9_0 degrés à gauche

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
fr: Pivote la sélection de 90° dans le sens anti-horaire

en: Remove _Transformations
fr: Supprimer les _Transformations

en: Remove transformations from object
fr: Supprimer les transformations de l'objet

en: _Object to Path
fr: _Objet en Chemin

en: Convert selected object(s) to path(s)
fr: Convertir les objet(s) sélectionné(s) en chemin(s)

en: Flip _Horizontally
fr: Retourner _Horizontalement

en: Flip selection horizontally
fr: Retourner les objets sélectionnés horizontalement

en: Flip _Vertically
fr: Retourner _Verticalement

en: Flip selection vertically
fr: Retourner les objets sélectionnés verticalement

note: Event contexts TODO: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
fr: Sélectionner

en: Select and transform objects (F1)
fr: Sélectionner et transformer des objets (F1)

en: Node Edit
fr: Édition de nœud

en: Edit path nodes or control handles (F2)
fr: Éditer les nœuds et les contrôles (F2)

en: Create rectangles and squares (F4)
fr: Créer des rectangles et carrés (F4)

en: Create circles, ellipses, and arcs (F5)
fr: Créer des cercles, des ellipses et des arcs (F5)

en: Create stars and polygons (*)
fr: Créer des étoiles et des polygones (*)

en: Create spirals (F9)
fr: Crée des spirales (F9)

en: Draw freehand lines (F6)
fr: Dessiner des lignes à main levée (F6)

en: Draw Bezier curves and straight lines (Shift+F6)
fr: Trace des courbe de Bézier et des segments droites (Maj+F6)

en: Calligraphy
fr: Calligraphie

en: Draw calligraphic lines (Ctrl+F6)
fr: Trace des lignes calligraphique (Ctrl+F6)

en: Create and edit text objects (F8)
fr: Créer et éditer des objets textes (F8)

en: Zoom in or out (F3)
fr: Zoommer ou Dézoommer (F3)

en: Pick averaged colors from image (F7)
fr: Capturer des couleurs moyennées depuis l'image (F7)

note: Zooming
en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: _Rulers
fr: _Règles

en: Show or hide the canvas rulers
fr: Afficher/Cacher les règles du canevas

en: Scroll_bars
fr: _Barre de défilement

en: Show or hide the canvas scrollbars
fr: Afficher/Cacher les barres de défillement du canevas

en: _Grid
fr: _Grille

en: Show or hide grid
fr: Afficher/Cacher la grille

en: Show or hide guides
fr: Afficher/Cacher les guides

en: Nex_t Zoom
fr: Zoom suivan_t

en: Next zoom (from the history of zooms)
fr: Zoom suivant (dans l'historique des zooms)

en: Pre_vious Zoom
fr: Zoom précédant (_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fr: Zoom précédant (dans l'historique des zooms)

en: Zoom to 1:1
fr: Zoommer à 1:1

en: Zoom to 1:2
fr: Zoommer à 1:2

en: Zoom to 2:1
fr: Zoommer à 2:1

en: _Fullscreen
fr: Plein écran (_f)

en: Stretch this document window to full screen
fr: Mettre la fenêtre de ce document en plein écran

en: D_uplicate Window
fr: D_upliquer le fenêtre

en: Open a new window with the same document
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre avec le même document

en: _New View Preview
fr: _Nouvel aperçu

en: New View Preview
fr: Nouvel aperçu

en: Zoom to fit page in window
fr: Ajuster la page à la fenêtre

en: Page _Width
fr: Largeur de la page

en: Zoom to fit page width in window
fr: Ajuster la largeur de la page à la fenêtre

en: _Drawing
fr: _Dessin

en: Zoom to fit drawing in window
fr: Ajuster le dessin à la fenêtre

en: _Selection
fr: _Sélection

en: Zoom to fit selection in window
fr: Ajuster la sélection à la fenêtre

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
fr: In_kscape Préférences...

en: Global Inkscape preferences
fr: Préférence globale d'Inkscape

en: _Document Preferences...
fr: Préférence du _document...

en: Preferences saved with the document
fr: Préférence enregistré avec le document

en: _Fill and Stroke...
fr: Remplissage et Tracé... (_f)

en: Fill and Stroke dialog
fr: Boite de dialogue du Remplissage et du Tracé

en: Transfor_m...
fr: Transfor_mation...

en: Transform dialog
fr: Boite de dialogue des transformations

en: _Align and Distribute...
fr: _Aligner et Distribuer...

en: Align and Distribute dialog
fr: Boite de dialogue de Aligner et Distribuer

en: Text and _Font...
fr: _Texte et Fonte...

en: Text and Font dialog
fr: Boite de dialogue des Textes et polices

en: _XML Editor...
fr: Éditeur _XML...

en: XML Editor
fr: Éditeur XML

en: _Find...
fr: Trouver... (_f)

en: Find objects in document
fr: Trouver des objets dans le document

en: Show/_Hide Dialogs
fr: Afficher/Cac_her les boites dialogues

en: Show or hide all active dialogs
fr: Afficher/Cacher l'ensemble des boites de dialogue activent

en: _Object Properties...
fr: Propriétés des _objets...

en: Object Properties dialog
fr: Boite de dialogue des propriétés des objets

note: Help
en: _Keys and Mouse
fr: Touches et souris (_k)

en: Key and mouse shortcuts reference
fr: Liste des touches et raccourcis souris

en: _About Inkscape
fr: _À propos Inkscape

note: "help_about" Tutorials
en: Inkscape: _Basic
fr: Inkscape: _Basique

en: Basic Inkscape tutorial
fr: Tutorial basique d'Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Advanced
fr: Inkscape: _Avancé

en: Advanced Inkscape tutorial
fr: Tutorial avancés d'Inkscape

note: "tutorial_advanced"
en: _Elements of Design
fr: Él_ement de design

en: Elements of Design tutorial
fr: Tutorial d'éléments de design

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
fr: _Trucs et astuces

en: Miscellaneous Tips and Tricks
fr: Divers truc et astuces

en: Dash pattern
fr: Motif de pointillé

en: Pattern offset
fr: Offset du motif

note: Family frame
en: Font family
fr: Famille de Police

en: Font size:
fr: Taille de police :

en: Edit
fr: Édition

en: Add
fr: Ajouter

en: object
fr: objet

en: user space
fr: espace utilisateur

en: Coordinates:
fr: Coordonnées :

en: none
fr: Aucun

en: reflected
fr: Réfléchit

en: direct
fr: Direct

en: Repeat:
fr: Répété :

en: No gradients in document
fr: Aucun dégradé dans le document

en: No gradient selected
fr: Aucun dégradé sélectionné

en: No stops in gradient
fr: Pas de contrôle pour le dégradé

en: Add stop
fr: Ajouter un contrôle

en: Add another control stop to gradient
fr: Ajouter un nouveau contrôle au dégradé

en: Delete stop
fr: Supprimer un contrôle

en: Delete current control stop from gradient
fr: Supprimer le contrôle courant du dégradé

note: Label
en: Offset:
fr: Offset :

en: Stop Color
fr: Couleur du contrôle

en: Gradient editor
fr: Éditeur de dégradé

en: No paint
fr: Pas de peinture

en: Flat color
fr: Couleur uniforme

en: Linear gradient
fr: Dégradé linéaire

en: Radial gradient
fr: Dégradé radial

en: Pattern Fill
fr: Motif de remplissage

en: No objects
fr: Aucun objet

en: Multiple styles
fr: Style multiples

note: TRANSLATORS: "Clone" is a noun here. This message is to notify the user that the currently selected object is a clone.
en: Clone Selected
fr: Clone Sélectionné

en: No patterns in document
fr: Aucun motif de remplissage dans le document

en: Pattern fill
fr: Motif de remplissage

en: System
fr: Système

en: RGB
fr: RVB

en: HSV
fr: TSV

en: CMYK
fr: CMJN

en: Red
fr: Rouge

en: _G
fr: V (_g)

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Alpha (opacity)
fr: Alpha (opacité)

en: Hue
fr: Teinte

en: Value (brightness)
fr: Valeur (clarté)

en: _Y
fr: J (_y)

en: Yellow
fr: Jaune

en: _K
fr: N (_k)

en: Black
fr: Noir

en: Unnamed
fr: Non nommé

en: Wheel
fr: Roue

en: Attribute
fr: Attribut

en: Value
fr: Valeur
