On Wednesday 14 September 2005 05:06 pm, bulia byak wrote:
Certainly not for the user to see. This _may_ be output to the console if you really need it, but (1) mark it not translatable, and (2) make sure it really is an error which happens very unfrequently.
Marked as untranslatable in CVS.
-- same as above, I think these all are technical descriptions not for the user. Console only, untranslatable.
Same as above.
"Accepting the invitation in the active document will cause your current " "changes to be lost"
-- what is "current changes"? Changes since last save? Or the entire document content? This is not clear.
I've changed that to
You have made changes in the active document window; accepting %1's invitation will cause these changes to be lost. Would you like to accept the invitation in the active document window, or would you like to open a new document window for the whiteboard session?
I'm not really sure this is the best way it could be worded -- it's quite verbose...
"A new desktop could not be opened"
-- "desktop" is our coders jargon, it's not for the user. The user knows these things as "document windows".
Changed from "desktop" to "document window" in CVS.
-- David