inkscape.HEAD.es - en to es translation catalogue (648 entries)

en: SVG Vector Illustrator
es: Ilustrador vectorial SVG

en: Draw arc: %s x %s
es: Dibujar arco: %s x %s

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
es: No se ha podido crear un documento de la fábrica sodipodi-svg-doc

en: %s at %s
es: %s en %s

en: Move %s
es: Mover %s

en: Zoom drawing if window size changes
es: Ampliar el dibujo si cambia el tamaño de la ventana

en: Zoom
es: Aumentar

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
es: Coordenadas del cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
es: Bienvenido a Inkscape. Utilice las herramientas de forma o mano alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o transformarlos.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: Close _without saving
es: Cerrar _sin guardar

en: No previous zoom.
es: No hay zoom previo.

en: No next zoom.
es: No hay zoom siguiente.

note: Page page
en: Page
es: Página

en: Drawing
es: Dibujo

en: Selection
es: Selección

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
es: Lado de derecho de los objetos alineados a la izquierda del ancla

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
es: Lado izquierdo de los objetos alineados la izquierda del ancla

en: Center horizontally
es: Centrar horizontalmente

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
es: Lado derecho de los objetos alineados a la derecha del ancla

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
es: Lado izquierdo de los objetos alineados a la derecha del ancla

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
es: Lado inferior de los objetos alineados por encima del ancla

en: Top of aligned objects to top of anchor
es: Lado superior de los objetos alineados por encima del ancla

en: Center vertically
es: Centrar verticalmente

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
es: Lado inferior de los objetos alineados por debajo del ancla

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
es: Lado superior de los objetos alineados al fondo del ancla

en: Align
es: Alinear

en: Distribute left sides of objects at even distances
es: Distribuir el lado izquierdo de los objetos a distancias equivalentes

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
es: Distribuir el centro de los objetos a distancias horizontales equivalentes

en: Distribute right sides of objects at even distances
es: Distribuir los lados derechos de los objetos a distancias equivalentes

en: Distribute horizontal distance between objects equally
es: Distribuir la distancia horizontal entre los objetos igualmente

en: Distribute top sides of objects at even distances
es: Distribuir el lado superior de los objetos a la misma distancia

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
es: Distribuir los centros de los objetos a distancias iguales verticalmente

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
es: Distribuir los lados inferiores de los objetos a la misma distancia

en: Distribute vertical distance between objects equally
es: Distribuir la distancia vertical entre los objetos igualmente

en: Distribute
es: Distribuir

en: Last selected
es: Último seleccionado

en: First selected
es: Primero seleccionado

en: Biggest item
es: Elemento mayor

en: Smallest item
es: Elemento menor

note: Grid settings Notebook tab
en: Grid
es: Rejilla

en: Show grid
es: Mostrar la rejilla

en: Snap to grid
es: Ajustar a la rejilla

en: Horizontal lines
es: Líneas horizontales

en: Vertical lines
es: Líneas verticales

en: Grid units:
es: Unidades de la rejilla:

en: Origin X:
es: Origen X:

en: Origin Y:
es: Origen Y:

en: Spacing X:
es: Espaciado X:

en: Spacing Y:
es: Espaciado Y:

en: Snap units:
es: Unidades para el autoajuste:

en: Snap distance:
es: Distancia de autoajuste:

en: Grid color:
es: Color de la rejilla:

en: Grid color
es: Color de la rejilla

note: Guidelines page
en: Guides
es: Guías

en: Show guides
es: Mostrar las guías

en: Snap to guides
es: Ajustar a las guías

en: Guides color:
es: Color de las guías:

en: Guideline color
es: Color de las líneas guía

en: Highlight color:
es: Color del resaltado:

en: Highlighted guideline color
es: Color de resaltado de las líneas guías

en: Background (also for export):
es: Fondo (también para exportación):

en: Background color
es: Color de fondo

en: Show canvas border
es: Mostrar borde del papel

en: Border on top of drawing
es: Borde encima del dibujo

en: Border color:
es: Color del borde:

en: Canvas border color
es: Color de borde del papel

en: Paper size:
es: Tamaño de papel:

en: Custom
es: Personalizar

note: Custom paper frame
en: Custom paper
es: Personalizar papel

note: Unit selector
en: Units:
es: Unidades:

note: Stroke width
en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

en: Close
es: Cerrar

note: Rendering settings Notebook tab
en: Rendering
es: Renderizado

en: Oversample bitmaps:
es: Bitmaps de sobremuestreo:

en: None
es: Ninguno

note: Input settings Notebook tab
en: Input
es: Entrada

en: Default cursor tolerance:
es: Tolerancia por omisión del cursor:

note: Export area frame
en: Export area
es: Exportar área

en: x0:
es: X0:

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
es: Tamaño de mapa de bits

en: pixels
es: píxeles

note: File entry
en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Browse...
es: Examinar...

en: Export
es: Exportar

en: You have to enter a filename
es: Debe indicar un nombre de archivo

en: Export in progress
es: Realizando exportación...

en: Exporting [%d x %d] %s
es: Exportando [%d x %d] %s

en: The chosen area to be exported is invalid
es: El área seleccionada para exportación no es válida.

en: Select a filename for exporting
es: Seleccione un nombre de archivo para exportar

en: Fill style
es: Estilo de relleno

en: Fill Rule
es: Regla de relleno

en: nonzero
es: no cero

en: evenodd
es: parimpar

en: Set ID
es: Ajustar ID

en: Sensitive
es: Sensible

en: Active
es: Activo

en: Printable
es: Imprimible

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Transformation matrix
es: Matriz de transformación

en: ID invalid
es: El ID no es válido

en: ID exists
es: El ID existe

en: Item properties
es: Propiedades del elemento

en: Target:
es: Objetivo:

en: Type:
es: Tipo:

en: Role:
es: Rol:

en: Title:
es: Título:

en: Show:
es: Mostrar:

en: Actuate:
es: Actuar:

en: Sides:
es: Caras:

en: Center X:
es: Centro X:

en: Center Y:
es: Centro Y:

en: R2:
es: R2

en: Flatsides:
es: Caras:

note: Expansion
en: Expansion:
es: Expansión:

note: Revolution
en: Revolution:
es: Revolución:

en: Radius:
es: Radio:

en: Argument:
es: Argumento:

en: T0:
es: A:

en: %s attributes
es: %s atributos

en: Fill
es: Relleno

en: Stroke paint
es: Trazo

en: Stroke style
es: Estilo de trazo

en: Apply to:
es: Aplicar a:

en: Selected objects
es: Objetos seleccionados

en: All shape tools
es: Todas las herramientas de forma

en: Rectangle tool
es: Herramienta rectángulo

en: Arc tool
es: Herramienta arco

en: Star tool
es: Herramienta estrella

en: Spiral tool
es: Herramienta espiral

en: Freehand and pen
es: A mano alzada y pluma

en: Calligraphic line
es: Línea caligráfica

en: Text
es: Texto

en: Stroke settings
es: Opciones de borde

note: Join type
en: Join:
es: Unir:

note: Cap type
en: Cap:
es: Gorro:

note: Dash
en: Pattern:
es: Patrón:

note: Start Marker
en: Start Markers:
es: Marcas de inicio:

note: Mid Marker
en: Mid Markers:
es: Marcadores medios:

note: End Marker
en: End Markers:
es: Marcadores finales:

note: Layout
en: Layout
es: Formato

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Line spacing:
es: Espaciado de líneas:

en: Text and font
es: Texto y tipografía

en: Set as default
es: Definir como predeterminado

en: Tool options
es: Opciones de la herramienta

en: Tool has no options
es: La herramienta no tiene opciones

en: No active tool
es: Sin herramienta activa

note: Move page
en: Move
es: Mover

note: Scale page
en: Scale
es: Escala

note: Rotate page
en: Rotate
es: Girar

note: Relative moves
en: Relative move
es: Movimiento relativo

en: deg
es: grados

en: Drag to reorder nodes
es: Arrastrar para reordenar nodos

en: New element node
es: Nuevo nodo elemento

en: New text node
es: Siguiente nodo de texto

en: Duplicate node
es: Duplicar nodo

en: Delete node
es: Borrar nodo

en: Unindent node
es: Desangrar nodo

en: Indent node
es: Sangrar nodos

en: Raise node
es: Elevar nodo

en: Lower node
es: Bajar nodo

en: Delete attribute
es: Borrar atributo

en: Attribute name
es: Nombre de atributo

en: Set attribute
es: Definir atributo

en: Attribute value
es: Valor del atributo

en: New element node...
es: Nuevo nodo elemento...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Create
es: Crear

en: New document %d
es: Nuevo documento %d

en: Memory document %d
es: Documento memoria %d

en: Unnamed document %d
es: Documento sin nombre %d

en: Appending to selection
es: Añadiendo a selección

en: Creating new curve
es: Creando curva nueva

en: Creating anchor at (%g,%g)
es: Creando ancla en (%g,%g)

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
es: Terminar mano alzada

en: Finishing pen
es: Terminar pluma

en: Mass:
es: Masa:

en: Drag:
es: Arrastrar:

en: Angle:
es: Ángulo:

note: Reset
en: Defaults
es: Predeterminados

en: Failed to load the requested file %s
es: Error al cargar el archivo pedido %s

en: Select file to open
es: Seleccionar el archivo a abrir

en: Extension to save document (%s) was not found.  This may have been caused by an unknown file extension.
es: No se ha encontrado la extensión para guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.

en: Document not saved.
es: .Documento no guardado

en: File %s unable to be saved.
es: No se pudo guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es: Documento guardado.

en: Select file to save
es: Seleccionar el archivo a guardar

en: No changes need to be saved.
es: No hay cambios para guardar.

en: Unable to import image '%s': %s
es: No se puede importar la imagen '%s': %s

en: Select file to import
es: Seleccionar el archivo a importar

en: About Inkscape
es: Acerca de Inkscape

note: Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
es: Unidad

en: Units
es: Unidades

en: Point
es: Punto

en: Points
es: Puntos

en: Pixels
es: Píxeles

en: Userspace unit
es: Unidad del espacio de usuario

en: User
es: Usuario

en: Userspace units
es: Unidades de espacio de usuario

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
es: Porcentaje

en: Percents
es: Porcentajes

en: Millimeter
es: Milímetro

en: Millimeters
es: Milímetros

en: Centimeter
es: Centímetro

en: Centimeters
es: Centímetros

en: Meter
es: Metro

en: meters
es: metros

en: Inch
es: Pulgadas

en: in
es: pulgadas

en: Inches
es: Pulgadas

en: Em square
es: Em cuadrado

en: Em squares
es: Em cuadrados

en: Ex square
es: Ex cuadrado

en: Ex squares
es: Ex cuadrados

en: Untitled document
es: Documento sin nombre

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
es: Inkscape ha encontrado un error interno y se cerrará.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:
es: Las copias de seguridad automáticas se realizaron a los siguientes emplazamientos:

en: Automatic backup of following documents failed:
es: La copia de seguridad de los siguientes documentos falló:

en: %s is not a regular file.
    %s
es: %s no es un archivo normal.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
es: %s no es un archivo XML válido, o
    no tiene permiso de lectura para él..
    %s

en: %s is not valid preferences file.
    %s
es: %s no es un archivo de preferencias válido.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
es: Inkscape se ejecutará con la configuración predeterminada.
    No se guardarán ajustes nuevos.

en: Cannot create directory %s.
    %s
es: No se puede crear el directorio %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
es: %s no es un directorio válido.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
es: No se puede crear el archivo %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
es: No se puede escribir el archivo %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
es: Aunque Inkscape se ejecutará, usará la configuración predeterminada,
    y no se guardarán los cambios hechos en las preferencias.

en: Open _Recent
es: Abrir _reciente

en: Close View
es: Cerrar vista

en: Cl_eanup
es: Limpi_eza

note: REJON: The icon for New View is called "view_new" whenever a verb gets in place for the following item...
en: _New View
es: _Nueva vista

en: Autoraise Dialogs
es: Mostrar diálogos de confirmación

en: _Keys and Mouse
es: _Teclas y ratón

en: _Tutorials
es: _Tutoriales

en: Inkscape: _Basic
es: Inkscape: _Básico

en: Inkscape: _Advanced
es: Inkscape: _Avanzado

en: _Elements of Design
es: _Elementos de diseño

en: _Tips and Tricks
es: _Trucos y consejos

en: _About Inkscape
es: _Acerca de Inkscape

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Edición

en: _View
es: _Ver

en: _Object
es: _Objeto

en: _Path
es: T_razo

en: _Dialogs
es: _Diálogos

en: _Help
es: A_yuda

en: Could not parse SVG data
es: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: Overwrite %s
es: Sobrescribir %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
es: El archivo %s ya existe. ¿Desea sobrescribir ese archivo con el documento actual?

en: Knot drag cancelled.
es: Se ha cancelado el arrastre del nudo.

en: Autodetect
es: Autodetectar

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
es: El directorio de módulos (%s) no está disponible. No se cargarán los módulos externos de ese directorio.

en: Use the extension of the file to choose a filetype
es: Utilizar la extensión del archivo para elegir el tipo de archivo

en: Select printer
es: Seleccionar impresora

en: Inkscape (doc name %s..): Print Preview
es: Inkscape (nombre documento %s..): Presentación preliminar

en: Print Destination
es: Destino de impresión

note: Print properties frame
en: Print properties
es: Propiedades de impresión

en: Print using PostScript operators
es: Imprimir usando operadores PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients, markers, and patterns will be lost.
es: Usar operadores PostScript vectoriales. La imagen resultante normalmente será menor y puede ser escalada arbitrariamente, pero la transparencia alfa, los gradientes, los marcadores y los patrones se perderán.

en: Print as bitmap
es: Imprimir como mapa de bits

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
es: Imprimir todo como mapa de bits. La imagen resultante normalmente será mayor y la calidad dependerá del factor de ampliación, pero todos los objetos serán renderizados idénticos lo que ve en pantalla.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
es: Resolución preferida (puntos por pulgada) de mapa de bits

en: Resolution:
es: Resolución:

note: Print destination frame
en: Print destination
es: Imprimir destino

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
es: Utilice '> archivo' para imprimir a archivo.
    Utilice '| prog arg...' para enviarlo a un programa.

en: write error occurred
es: ocurrió un error de escritura

en: Do not use X server (only process files from console)
es: No utilizar el servidor X (sólo procesa archivos desde la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
es: Intentar utilizar el servidor X (aunque no se haya definido $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
es: Abrir el(los) documento(s) especificado(s) (se pueden excluir las opciones de cadena)

en: FILENAME
es: NOMBRE DE ARCHIVO

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
es: Imprimir documento(s) al archivo de salida especificado (usa «| programa» para el filtro)

en: Export document to png file
es: Exportar documento a archivo png

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
es: La resolución utilizada para convertir SVG en mapa de bits (por omisión 72.0)

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
es: Área exportada en milímetros (por omisión es el documento completo, 0,0 es la esquina inferior izquierda)

en: The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
es: El ancho del mapa de bits generado en píxeles (sobreescribe ppp)

en: WIDTH
es: ANCHO

en: The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
es: El alto del mapa de bits generado en pixels (sobreescribe ppp)

en: HEIGHT
es: ALTO

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
es: Color de fondo para el mapa de bits exportado (cualquier cadena de color admitida por SVG)

en: Export document to plain SVG file (no "xmlns:sodipodi" namespace)
es: Exportar documento a archivo SVG plano (sin nombre de espacio «xmlns:sodipodi»)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
es: Mostrar los archivos uno por uno, cambiar al siguiente al pulsar una tecla o el ratón

en: Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones
es: Preferir iconos de mapa de bits (xpm) a los SVG

en: To join, you must have two endnodes selected.
es: Para unir debe seleccionar dos nodos finales.

en: You must select two non-endpoint nodes on a path between which to delete segments.
es: Debe seleccionar dos nodos que no sean finales entre los que eliminar segmentos.

en: Cannot find path between nodes.
es: No se puede encontrar el trazo entre los nodos.

en: cusp
es: agudo

en: smooth
es: suave

en: symmetric
es: simétrico

en: Drag nodes or control points to edit the path
es: Arrastre los nodos o puntos de control para editar el trazo

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
es: Primero seleccione un objeto de trazo con el selector, después vuelva a la herramienta de nodos.

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, drag around nodes to select.
es: Se han seleccionado 0 de %i nodos. Haga clic, Mayús + clic o arrastre el ratón alrededor de los nodos para seleccionarlos.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
es: %i de %i nodos seleccionados; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
es: %i de %i nodos seleccionados. %s.

note: Item dialog
en: Item _Properties
es: _Propiedades del elemento

note: Select item
en: _Select This
es: _Seleccionar esto

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
es: Reiniciar _transformación

en: Make s_ensitive
es: Definir como s_ensible

en: Make i_nsensitive
es: Definir como i_nsensible

note: Create link
en: _Create Link
es: _Crear enlace

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
es: Desagr_upar

note: Link dialog
en: Link _Properties
es: _Propiedades del enlace

note: Select item
en: _Follow Link
es: Se_guir enlace

note: Reset transformations
en: _Remove Link
es: _Eliminar enlace

note: Link dialog
en: Image _Properties
es: _Propiedades de la imagen

note: Autotrace dialog
en: _Trace
es: _Trazar

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
es: _Relleno y borde

note: Link dialog
en: Rect _Properties
es: _Propiedades del rectángulo

note: Link dialog
en: Star _Properties
es: _Propiedades de la estrella

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
es: _Propiedades de la espiral

en: Select at least 2 objects to combine.
es: Seleccione por lo menos dos objetos para combinar.

en: One of the objects is not a path, cannot combine.
es: Uno de los objetos no es un trazo, no se puede combinar.

en: You cannot combine objects from different groups or layers.
es: No puede combinar objetos de diferentes grupos o capas.

en: Select some paths to break apart.
es: Seleccione trazos para descombinar.

en: No paths to break apart in the selection.
es: No hay grupos descombinables en la selección.

en: Draw rectangle: %s x %s
es: Trazar rectángulo: %s x %s

en: Roundness ratio for x:
es: Radio de curvatura para x:

en: Roundness ratio for y:
es: Radio de curvatura para y:

en: Move cancelled.
es: Movimiento cancelado.

en: Selection cancelled.
es: Selección cancelada.

en: Move by %s, %s
es: Mover %s, %s

en: Visual transformation
es: Transformación visual

en: Show content
es: Mostrar contenido

en: Show outline
es: Mostrar el boceto

en: Object transformation
es: Transformación de objeto

en: Optimize
es: Optimizar

en: Preserve
es: Conservar

en: Horizontal coordinate of selection
es: Coordenada horizontal de la selección

en: Vertical coordinate of selection
es: Coordenada vertical de la selección

en: Width of selection
es: Ancho de la selección

en: Height of selection
es: Altura de la selección

en: Nothing was deleted.
es: No se ha borrado nada.

en: Select some objects to duplicate.
es: Seleccione objetos para duplicar.

en: Select two or more objects to group.
es: Seleccione dos o más objetos para agrupar.

en: Select at least two objects to group.
es: Seleccione por lo menos dos objetos para agrupar.

en: You cannot group objects from different groups or layers.
es: No puede agrupar objetos de diferentes grupos o capas.

en: Select a group to ungroup.
es: Seleccione un grupo para desagrupar.

en: No groups to ungroup in the selection.
es: No hay grupos desagrupables en la selección.

en: Select some objects to raise.
es: Seleccione objetos para elevar.

en: You cannot raise/lower objects from different groups or layers.
es: No puede elevar/bajar objetos de diferentes grupos o capas.

en: Select some objects to raise to top.
es: Seleccione los objetos para elevar del todo.

en: Select some objects to lower.
es: Seleccione objetos para bajar.

en: Select some objects to lower to bottom.
es: Seleccione objetos para bajar al fondo.

en: Nothing to undo.
es: Nada para deshacer.

en: Nothing to redo.
es: Nada para rehacer.

en: Nothing was copied.
es: No se ha copiado nada.

en: Nothing in the clipboard.
es: No hay nada en el portapapeles.

en: Select objects to paste style to.
es: Seleccione los objetos a los que pegar el estilo.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
es: Pulse en la selección para conmutar los tiradores de escalado/rotación

en: No objects selected. Click, Shift+click, drag around objects to select.
es: No se han seleccionado objetos. Haga clic, Mayús+clic o arrastre para seleccionar los objetos.

en: %i objects selected. %s.
es: %i objetos seleccionados. %s.

en: Scale %0.2f%%, %0.2f%%
es: Escala %0.2f%%, %0.2f%%

en: Skew %0.2f%c %0.2f%c
es: Inclinar %0.2f%c %0.2f%c

en: Rotate by %0.2f deg
es: Rotar %0.2f grados

en: Center at (%s,%s)
es: Centro en (%s,%s)

en: Inkscape slideshow
es: Muestra de diapositivas Inkscape

en: Link to %s
es: Enlazar a %s

en: Ellipse
es: Elipse

en: Circle
es: Círculo

en: Arc
es: Arco

en: vertical guideline
es: guía vertical

en: horizontal guideline
es: guía hirizontal

en: Image with bad reference: %s
es: Imagen con referencia incorrecta: %s

en: Color image %d x %d: %s
es: Imagen de color  %d x %d : %s

en: Trace
es: Traza

en: Error to write %s: %s
es: Ha ocurrido un error al escribir %s: %s

en: Untitled
es: Sin título

en: Document Name:
es: Nombre del documento:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Image URI:
es: URI de la imagen:

en: Group of %d objects
es: Grupo de %d objetos

en: Object
es: Objeto

en: Path (%i nodes)
es: Trazo (%i nodos)

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Spiral
es: Espiral

en: Star of %d sides
es: Estrella de %d lados

en: Polygon of %d sides
es: Polígono de %d lados

en: Text (%s, %.5gpt)
es: Textp (%s, %.5gpt)

en: Draw spiral at (%s,%s)
es: Trazar espiral en (%s,%s)

note: T0
en: Inner radius:
es: Radio interior:

en: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
es: Debe seleccionar al menos dos trazos para realizar una operación booleana.

en: Select exactly 2 paths to perform difference or XOR.
es: Seleccione solamente dos trazos para realizar diferencia o XOR.

en: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference.
es: No se pudo determinar el orden-z de los objetos seleccionados para la diferencia.

en: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
es: Uno de los objeots no es un trazo, no se puede realizar una operación booleana.

en: Selected object is not a path, cannot outline.
es: El objeto seleccionado no es un trazo, no se puede perfilar.

en: Selected object is not stroked, cannot outline.
es: El objeto seleccionado no tiene borde, no se puede perfilar.

en: Selected object has no curve, cannot outline.
es: El objeto seleccionado no tiene curva, no se puede perfilar.

en: Outline of object could not be computed.
es: No se pudo calcular el perfil del objeto.

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
es: El objeto seleccionado no es un trazo, no se puede reducir/ampliar.

en: Select some paths to inset/outset.
es: Seleccione trazos para reducir/ampliar.

en: No paths to inset/outset in the selection.
es: No hay grupos para reducur/ampliar en la selección.

en: Select some paths to simplify.
es: Seleccione objetos para simplificar.

en: No paths to simplify in the selection.
es: No hay grupos simplificables en la selección.

en: Draw polygon at (%s,%s)
es: Trazar polígono en (%s,%s)

en: Draw star at (%s,%s)
es: Draw estrella en (%s,%s)

note: Magnitude
en: Corners:
es: Esquinas:

note: Proportion
en: Proportion:
es: Proporción:

note: Flat Sides checkbox
en: Flat Sided
es: Lados planos

en: Insert new nodes into selected segments
es: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es: Suprimir los nodos seleccionados

en: Join paths at selected nodes
es: Unir los trazos en los nodos seleccionados.

en: Join paths at selected nodes with new segment
es: Unir los trazos en los nodos seleccionados con un segmento nuevo

en: Split path between two non-endpoint nodes
es: Separar el trazo entre dos nodos.

en: Break path at selected nodes
es: Romper el trazo en los nodos seleccionados

en: Make selected nodes corner
es: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Make selected nodes smooth
es: Suavizar los nodos seleccionados

en: Make selected nodes symmetric
es: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

en: Make selected segments lines
es: Convertir los segmentos seleccionados en líneas

en: Make selected segments curves
es: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: Number of corners of a polygon or star
es: Número de esquinas de un polígono o estrella

en: Polygon
es: Polígono

en: Create polygons instead of stars
es: Crear polígonos en vez de estrellas

en: Sharpness:
es: Agudeza:

en: Base radius to tip radius ratio
es: Relación entre el radio base y el radio de la punta

en: Reset tool options to defaults
es: Ajustar las opciones de la herramienta a predeterminados

en: Corner radius to half-width ratio
es: Radio de la esquina a relación de mitad de ancho

en: Corner radius to half-height ratio
es: Radio de la esquina a relación de mitad de alto

en: Not rounded
es: No redondeado

en: Turns:
es: Vueltas:

en: Number of revolutions
es: Número de revoluciones

en: Divergence:
es: Difvergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: Radius of the innermost revolution
es: Radio de la revolución más interior

en: To edit a path, click, Shift+click, drag around nodes to select. To edit a shape, drag its controls.
es: Para editar un trazo haga clic, Mayús+clic o arrastre alrededor de los nodos para seleccionarlos. Para editar una forma, arrastre sus nodos.

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
es: Arrastre para crear un rectángulo. Utilice la herramienta de nodos para redondear las esquinas.

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
es: Arrastre para crear una elipse. Utilice la herramienta de nodos para crear un arco o un segmento.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
es: Arrastre para crear una estrella. Utilice la herramienta de nodos para editar la forma de la estrella.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
es: Arrastre para crear una espiral. Utilice la herramienta de nodos para editar la forma de la espiral.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
es: Arrastre para crear una línea a mano alzada. Pulse «a» para conmutar Añadir/Nuevo.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
es: Pulse para crear un nodo, arrastre para crear un nodo suave. Pulse «a» para conmutar Añadir/Nuevo.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
es: Arrastre para dibujar una línea caligráfica.

en: Click to select or create text object, then type.
es: Pulse para seleccionar o crear un objeto de texto, luego escriba.

en: Click to zoom in, Shift+click to zoom out, drag around the area to zoom in.
es: Haga clic para acercar, Mayús+clic para alejar, arrastre en un área para acercar.

en: Click to pick a color, click and drag to pick the average color of an area.
es: Haga clic para seleccionar un color, clic y arrastre para seleccionar la media de color de un área.

en: Does nothing
es: No hacer nada

note: File
en: _New
es: _Nuevo

en: Create new document
es: Crear un documento nuevo

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Open existing document
es: Abrir un documento existente

en: _Save
es: _Guardar

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save _As...
es: G_uardar como...

en: Save document under new name
es: Guardar documento con un nombre nuevo

en: _Print...
es: _Imprimir

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Print _Direct
es: Imprimesión _directa

en: Print directly to file or pipe
es: Imprimir directamente a un archivo o tubería

en: Print Previe_w
es: _Vista preliminar

en: Preview document printout
es: Vista preliminar de impresión

en: _Import...
es: _Importar...

en: Import bitmap or SVG image into document
es: Importar mapa de bits o imagen SVG al documento

en: _Export Bitmap...
es: _Exportar mapa de bits...

en: Export document as PNG bitmap
es: Exportar documento como mapa de bits PNG

en: N_ext window
es: Ventana sigui_ente

en: Switch to the next document window
es: Cambiar a la ventana de documento siguiente

en: P_rev window
es: Ventana ante_rior

en: Switch to the previous document window
es: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: _Quit
es: _Salir

en: Quit
es: Salir

note: Edit
en: _Undo
es: _Deshacer

en: Undo last action
es: Deshacer la última acción

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Do again last undone action
es: Ejecutar nuevamente la acción deshecha

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: Cut selected objects to clipboard
es: Cortar los objetos seleccionados y llevarlos al portapapeles

en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy selected objects to clipboard
es: Copiar los objetos seleccionados al portapapeles

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste objects from clipboard
es: Pegar los objetos desde el portapapeles

en: Paste _Style
es: E_stilo de pegado

en: Apply style of copied object to selection
es: Aplicar el estilo del objeto copiado a la selección

en: Paste _In Place
es: Pegar en el s_itio

en: Paste objects to the original location
es: Pegar los objetos en el lugar original.

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Delete selected objects
es: Suprimir los nodos seleccionados

en: D_uplicate
es: D_uplicar

en: Duplicate selected objects
es: Duplicar los objetos seleccionados

en: Clea_r All
es: Limpia_r todo

en: Delete all objects from document
es: Borrar todos los objetos del documento

en: Select _All
es: Seleccion_ar todo

en: Select all objects or all nodes
es: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: D_eselect
es: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
es: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

note: Selection
en: Raise to _Top
es: _Traer hacia adelante

en: Raise selection to top
es: Elevar los objetos

en: Lower to _Bottom
es: _Bajar al fondo

en: Lower selection to bottom
es: Bajar la selección al fondo

en: _Raise
es: Eleva_r

en: Raise selection one step
es: Elevar la selección un nivel

en: _Lower
es: _Bajar

en: Lower selection one step
es: Bajar la selección un nivel

en: _Group
es: A_grupar

en: Group selected objects
es: Agrupar los objetos seleccionados

en: Ungroup selected group(s)
es: Desagrupar grupo(s) seleccionado(s)

en: _Union
es: _Unión

en: Union of selected objects
es: Unión de objetos seleccionados

en: _Intersection
es: _Intersección

en: Intersection of selected objects
es: Intersección de objetos seleccionados

en: _Difference
es: _Diferencia

en: Difference of selected objects
es: Diferencia de objetos seleccionados

en: E_xclusion
es: E_xclusión

en: Exclusive OR of selected objects
es: OR exclusivo de objetos seleccionados

en: Di_vision
es: Di_visión

en: Cut the bottom object into pieces
es: Cortar el objeto del fondo en pedazos

en: Cut _Path
es: Cortar trazo

en: Cut the bottom path into pieces
es: Cortar el trazo del fondo en pedazos

en: Ou_tset
es: A_mpliar

en: Outset selected paths
es: Ampliar los trazos seleccionados

en: O_utset Path by 1px
es: A_mpliar trazo 1 px

en: Outset selected paths by 1px
es: Ampliar los trazos seleccionados 1px

en: O_utset Path by 10px
es: Re_ducir trazo 10 px

en: Outset selected paths by 10px
es: Ampliar los trazos seleccionados 10 px

en: I_nset
es: Re_ducir

en: Inset selected paths
es: Reducir los trazos seleccionados

en: I_nset Path by 1px
es: Re_ducir trazo 1 px

en: Inset selected paths by 1px
es: Reducir los trazos seleccionados 1 px

en: I_nset Path by 10px
es: Re_ducir trazo 10 px

en: Inset selected paths by 10px
es: Reducir los trazos seleccionados 10 px

en: D_ynamic Offset
es: Offset d_inámico

en: Create a dynamic offset object
es: Crear un objeto de offset dinámico

en: _Linked Offset
es: Offset en_lazado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es: Crear un objeto de offset dinámico enlazado al trazo original

en: _Stroke to Path
es: _Borde a trazo

en: Convert selected stroke to path
es: Convierte el borde seleccionado en trazo

en: Si_mplify
es: Simp_lificar

en: Simplify selected path
es: Simplifica el trazo seleccionado

note: REJON: was adding, but had problems and instead went back to old {SP_VERB_SELECTION_CLEANUP, "SelectionCleanup", N_("Cl_eanup"), N_("Cleanup selected path"), "cleanup"},
en: _Combine
es: _Combinar

en: Combine multiple paths
es: Combinar múltiples trazos

en: Break _Apart
es: Descombin_ar

en: Break selected path to subpaths
es: Separar los trazos seleccionados en subtrazos

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
es: Rotar _90 grados a la derecha

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
es: Rotar el objeto 90 grados a la derecha

en: Rotate 9_0 deg CCW
es: Rotar 9_0 grados a la izquierda

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
es: Rotar el objeto 90 grados a la izquierda

en: Remove _Transformations
es: Deshacer _transformaciones

en: Remove transformations from object
es: Eliminar transformaciones del objeto

en: _Object to Path
es: _Objeto a trazo

en: Convert selected objects to paths
es: Convierte el objeto seleccionado en trazos

en: Flip _Horizontally
es: Reflejo _horizontal

en: Flip selection horizontally
es: Refleja los objetos seleccionados horizontalmente

en: Flip _Vertically
es: Reflejo _vertical

en: Flip selection vertically
es: Refleja los objetos seleccionados verticalmente

note: Event contexts TODO: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
es: Seleccionar

en: Select and transform objects (F1)
es: Seleccionar y transformar objetos (F1)

en: Node Edit
es: Edición de nodos

en: Edit path nodes or control handles (F2)
es: Editar trazo o tiradores de control (F2)

en: Create rectangles and squares (F4)
es: Crear rectángulos y cuadrados (F4)

en: Create circles, ellipses, and arcs (F5)
es: Crear círculos, elipses y arcos (F5)

en: Star
es: Estrella

en: Create stars and polygons (*)
es: Crear estrellas y polígonos (*)

en: Create spirals (F9)
es: Crear espirales (F9)

en: Pencil
es: Lápiz

en: Draw freehand lines (F6)
es: Dibujar líneas a mano alzada (F6)

en: Pen
es: Pluma

en: Draw Bezier curves and straight lines (Shift+F6)
es: Dibuja curvas Bézier y líneas rectas (Mayús+F6)

en: Calligraphy
es: Caligrafía

en: Draw calligraphic lines (Ctrl+F6)
es: Dibuja líneas caligráficas (Ctrl+F6)

en: Create and edit text objects (F8)
es: Crear y editar objetos de texto (F8)

en: Zoom in or out (F3)
es: Acercar o alejar (F3)

en: Dropper
es: Cuentagotas

en: Pick averaged colors from image (F7)
es: Seleccionar colores de la imagen (F7)

note: Zooming
en: Zoom In
es: Aumentar

en: Zoom in
es: Aumentar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Rulers
es: Reglas

en: Show/hide rulers
es: Mostrar/ocultar reglas

en: Scrollbars
es: Barras de scroll

en: Show/hide scrollbars
es: Mostrar/ocultar barras de scroll

en: Show/hide grid
es: Mostrar/ocultar la rejilla

en: Show/hide guides
es: Mostrar/ocultar guías

en: Nex_t zoom
es: Zoom siguien_te

en: Next zoom
es: Zoom siguiente

en: Pre_v zoom
es: Zoom an_terior

en: Previous zoom
es: Zoom anterior

en: Zoom to 1:1
es: Zoom a 1:1

en: Zoom 1:_2
es: Zoom 1:2

en: Zoom to 1:2
es: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es: _Zoom a 2:1

en: _Page
es: _Página

en: Fit page in window
es: Ajustar la página a la ventana

en: Page _Width
es: An_cho de página

en: Fit page width in window
es: Ajustar la anchura de la página a la ventana

en: _Drawing
es: _Dibujo

en: Fit drawing in window
es: Ajustar el dibujo a la ventana

en: _Selection
es: _Selección

en: Fit selection in window
es: Ajustar la selección a la ventana

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

note: Dialogs
en: Inkscape _Options
es: _Opciones de Inkscape

en: Global Inkscape options
es: Opciones globales de Inkscape

en: _Document Options
es: Opciones del _documento

en: Options saved with the document
es: Opciones guardadas con el documento

en: Tool Optio_ns
es: Opcio_nes de herramienta

en: Fill and stroke settings
es: Opciones de borde y rellenado

en: Transfor_m
es: Transfor_mar

en: Object transformations
es: Transformaciones de objeto

en: _Align and Distribute
es: _Alinear y distribuir

en: Align and distribute objects
es: Alinear y distribuir objetos

en: _Text and Font
es: _Texto y tipografía

en: Text editing and font settings
es: Propiedades de edición de texto y tipografía

en: _XML Editor
es: Editor _XML

en: XML Editor
es: Editor XML

en: _Hide/View dialogs
es: _Mostar/ocultar ventanas de diálogo

en: Toggle visibility of all active dialogs
es: Conmutar la visibilidad de los diálogos activos

note: Family frame
en: Font family
es: Familia de tipografías

note: Style frame
en: Style
es: Estilo

en: Font size:
es: Tamaño de tipografía:

en: Edit
es: Editar

en: Add
es: Añadir

en: gradientUnits
es: Unidades de gradiente

en: gradientSpread
es: Separación de gradiente

en: No document selected
es: Sin documentos seleccionados

en: No gradients in document
es: Sin gradientes en el documento

en: No gradient selected
es: Sin gradiente seleccionado

en: No stops in gradient
es: Gradiente sin paradas

en: Add stop
es: Añadir parada

en: Add another control stop to gradient
es: Añadir otro control de parada al gradiente

en: Delete stop
es: Borrar parada

en: Delete current control stop from gradient
es: Eliminar el control de parada actual

en: Stop Color
es: Color de parada

en: Gradient editor
es: Editor de gradiente

en: No objects
es: Sin objetos

en: Multiple styles
es: Estilos múltiples

en: No paint
es: Sin pintura

note: Label
en: Mode:
es: Modo:

en: RGB Colorspace
es: Espacio de colores RGB

en: CMYK Colorspace
es: Espacio de colores CMYK

note: Use dropper
en: Get from dropper
es: Obtener del cuentagotas

en: Color paint
es: Color de la pintura

en: Linear gradient
es: Gradiente lineal

en: Radial gradient
es: Gradiente radial

en: System
es: Sistema

en: Red:
es: Rojo:

en: Green:
es: Verde:

en: Blue:
es: Azul:

en: Alpha:
es: Alfa:

en: Hue:
es: Tono:

en: Saturation:
es: Saturación:

en: Value:
es: Valor:

en: Cyan:
es: Océano:

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: Black:
es: Negro:

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Attribute
es: Atributo

en: Value
es: Valor
