nn - en to nn translation catalogue (1153 entries)

en: Inkscape SVG Vector Illustrator
nn: Inkscape SVG-vektorteikneprogram

en: SVG Vector Illustrator
nn: SVG-vektorteikneprogram

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
nn: <b>Ctrl</b>: Lag sirkel eller heiltalsellipse. Endra vinkel i steg.

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
nn: <b>Shift</b>: Teikn rundt startpunktet.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan teikna på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan teikna på det.

en: <b>Ellipse</b>: %s x %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nn: <b>Ellipse</b>: %s × %s, med <b>Ctrl</b> for å laga sirkel eller heiltalsellipse. Med <b>Shift</b> for å teikna rundt startpunktet.

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
nn: Klarte ikkje laga sodipody-svg-doc-produsent.

en: %s at %s
nn: %s på %s

note: TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide. This is the distance by which the guide is to be moved.
en:  relative by
nn:  relativt til

note: TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide. This is the target location where the guide is to be moved.
en:  absolute to
nn:  absolutt til

note: create dialog
en: Guideline
nn: Hjelpelinje

en: Move %s
nn: Flytt %s

en: Zoom drawing if window size changes
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleik

en: Zoom
nn: Forstørr

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime that's because labels are "lightweight" widgets that don't have their own gdk window (and so can't receive events to detect hover); you need to put them in an eventbox at minimum
en: Cursor coordinates
nn: Peikarkoordinatar

note: sp_set_font_size (dtw->select_status, STATUS_BAR_FONT_SIZE);  // setting absolute size is bad, in some themes it ends up being larger! display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
nn: <b>Velkommen til Inkscape!</b> Du kan bruka ferdige figurar eller teikna nye for hand. Bruk objektveljaren (pila) for å flytta eller transformera objekta.

en: %s: %d - Inkscape
nn: %s: %d – Inkscape

en: %s - Inkscape
nn: %s – Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
nn: <span weight="bold" size="larger">Vil du lagra endringane i «%s»?</span>
    
    Du vil mista alle endringane dine om du lukkar utan å lagra.

en: Close _without saving
nn: Lukk _utan å lagra

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
nn: <span weight="bold" size="larger">Fila «%s» vart lagra i eit format («%s») som kan medføra datatap.</span>
    
    Vil du lagra fila i eit anna format?

en: No previous zoom.
nn: Inga førre forstørring.

en: No next zoom.
nn: Inga neste forstørring.

note: Page page
en: Page
nn: Side

en: Drawing
nn: Teikning

en: Selection
nn: Utval

en: Layout
nn: Oppsett

en: Align
nn: Juster

en: Distribute
nn: Fordel

en: Align Nodes
nn: Juster nodar

en: Relative to:
nn: Relativt til:

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
nn: Høgre side av justerte objekt til venstre side av anker

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
nn: Venstre side av justerte objekt til venstre side av anker

en: Center horizontally
nn: Sentrer vassrett

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
nn: Høgre side av justerte objekt til høgre side av anker

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
nn: Venstre side av justerte objekt til høgre side av anker

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
nn: Botnen av justerte objekt til toppen av anker

en: Top of aligned objects to top of anchor
nn: Toppen av justerte objekt til toppen av anker

en: Center vertically
nn: Sentrer loddrett

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
nn: Botnen av justerte objekt til botnen av anker

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
nn: Toppen av justerte objekt til botnen av anker

en: Distribute left sides of objects at even distances
nn: Fordel venstre side av objekt med jamne mellomrom

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom vassrett

en: Distribute right sides of objects at even distances
nn: Fordel høgre side av objekt med jamne mellomrom

en: Distribute horizontal distance between objects equally
nn: Fordel vassrett luft jamnt mellom objekt

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
nn: Fordel botnen av objekt med jamne mellomrom

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
nn: Fordel midten av objekt med jamne mellomrom loddrett

en: Distribute top sides of objects at even distances
nn: Fordel toppen av objekt med jamne mellomrom

en: Distribute vertical distance between objects equally
nn: Fordel loddrett luft jamnt mellom objekt

en: Align selected nodes horizontally
nn: Juster merkte nodar vassrett

en: Align selected nodes vertically
nn: Juster merkte nodar loddrett

en: Distribute selected nodes horizontally
nn: Fordel merkte nodar vassrett

en: Distribute selected nodes vertically
nn: Fordel merkte nodar loddrett

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
nn: Sist valte

en: First selected
nn: Først valte

en: Biggest item
nn: Største element

en: Smallest item
nn: Minste element

en: Messages
nn: Meldingar

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
nn: _Fil

note: TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
nn: _Tøm

en: Capture log messages
nn: Lagra loggmeldingar

en: Release log messages
nn: Tøm loggmeldingar

note: Notebook tab
en: Grid
nn: Rutenett

note: Checkbuttons
en: Show grid
nn: Vis rutenett

en: Snap bounding boxes to grid
nn: Fest avgrensingsboksar til rutenett

en: Snap points to grid
nn: Fest punkt til rutenett

en: Grid units:
nn: Eining for rutenett:

en: Origin X:
nn: X-origo:

en: Origin Y:
nn: Y-origo:

en: Spacing X:
nn: X-mellomrom:

en: Spacing Y:
nn: Y-mellomrom:

en: Snap units:
nn: Festeeining:

en: Snap distance:
nn: Festeavstand:

en: Minor grid line color:
nn: Farge på støttelinjer:

en: Grid color
nn: Farge på rutenett

en: Major grid line color:
nn: Farge på hovudlinjer:

en: Grid emphasis color
nn: Farge på utheva rutenett

en: Major grid line spacing:
nn: Mellomrom for hovudlinjer:

note: TRANSLATORS: This belongs to the "Major grid line spacing:" string, see grid settings in the "Document Preferences" dialog
en: lines
nn: linjer

note: Guidelines page
en: Guides
nn: Hjelpelinjer

en: Show guides
nn: Vis hjelpelinjer

en: Snap bounding boxes to guides
nn: Fest avgrensingsboks til hjelpelinjer

en: Snap points to guides
nn: Fest punkt til hjelpelinjer

en: Guide color:
nn: Hjelpelinjefarge:

en: Guideline color
nn: Farge for hjelpelinjer.

en: Highlight color:
nn: Framhevingsfarge:

en: Highlighted guideline color
nn: Farge for framheva hjelpelinjer.

en: Background (also for export)
nn: Bakgrunn (òg for eksportering)

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Show canvas border
nn: Vis kantlinje rundt lerretet

en: Border on top of drawing
nn: Kantlinje øvst på teikninga

en: Border color
nn: Kantlinjefarge

en: Canvas border color
nn: Farge på kantlinje

en: Canvas size:
nn: Lerretstorleik

en: Custom
nn: Brukarvalt

en: Canvas orientation:
nn: Lerretretning

en: Landscape
nn: Liggjande

en: Portrait
nn: Ståande

note: Custom paper frame
en: Custom canvas
nn: Eigedefinert lerret

note: Unit selector
en: Units:
nn: Eining:

note: Stroke width
en: Width:
nn: Breidd:

en: Height:
nn: Høgd:

note: add license selector pull-down
en: License
nn: Lisensavtale

en: Proprietary
nn: Godseigd

en: Close
nn: Lukk

en: When transforming, show:
nn: Vis ved transformering:

en: Objects
nn: Objekt

en: Show the actual objects when moving or transforming
nn: Vis objekt ved flytting og transformering.

en: Box outline
nn: Boksomriss

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
nn: Vis berre eit boksomriss av objekt ved flytting og transformering.

en: Per-object selection cue:
nn: Objektmerke:

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
nn: Ingen

en: No per-object selection indication
nn: Inga objektmerke

en: Mark
nn: Rutemerke

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
nn: Kvart merkte objekt har eit rutemerke øvst i venstre hjørne.

en: Box
nn: Boks

en: Each selected object displays its bounding box
nn: Kvart merkte objekt har ein synleg avgrensingsboks

en: Default scale origin:
nn: Standard skaleringsbase:

en: Opposite bounding box edge
nn: Overfor avgrensingsbokskant

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item
nn: Standard skaleringsbase er på avgrensingsboksen til objektet.

en: Farthest opposite node
nn: Den ytste noden

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item's points
nn: Standard skaleringsbase er på avgrensingsboksen til punkta til objektet.

en: degrees
nn: gradar

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
nn: Roterer i steg på denne verdien når du held <b>Ctrl</b> inne. Du kan òg bruka <b>[</b> og <b>]</b> for å rotera i steg.

en: Rotation snaps every:
nn: Roteringssteg:

en: None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some window managers.
nn: Ingen: Dialogar vert handtert som vanlege vindauge.
    Vanleg: Dialogar vert liggjande over dokumentvindauge.
    Aggressiv: Same som vanleg, men kan verka betre med nokre vindaugsbehandlarar.

en: Normal
nn: Vanleg

en: Aggressive
nn: Aggressiv

en: Dialogs on top:
nn: Dialogar øvst:

en: Show selection cue
nn: Vis objektmerke

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
nn: Om merkte objekt skal visa ei objektmerke (same som under «Objektveljar»).

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
nn: <b>Ingen merkte objekt</b> å henta stil frå.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
nn: <b>Meir enn eitt merkt objekt.</b> Kan ikkje henta stil frå fleirutval.

en: Create new objects with:
nn: Lag nytt objekt med:

en: Take from selection
nn: Hent frå utvalet

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
nn: Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.

en: Current style
nn: Gjeldande stil

en: Current style is updated every time you change the style of any object (its fill, stroke, transparency, etc.)
nn: Gjeldande stil vert oppdatert kvar gong du endrar stilen til eit objekt (fyll, strek eller gjennomsikt).

en: This tool's own style:
nn: Eigen stil for dette verktøyet:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
nn: Kvart verktøy kan ha sin eigen standardstil som vert brukt på nye objekt. Bruk knappen nedanfor for å velja standardstil.

en: Picking colors:
nn: Fargeval:

en: Pick visible color (no alpha)
nn: Hent synleg farge (inga gjennomsikt)

en: Pick the visible color under cursor, taking into account the page background and disregarding the transparency of objects
nn: Hent den synlege fargen under peikaren med omsyn til sidefarge, men ikkje med omsyn til eventuell gjennomsikt.

en: Pick objects' color (including alpha)
nn: Hent farge (med gjennomsikt)

en: Pick the actual color of object(s) under cursor, including their accumulated transparency
nn: Hent den synlege fargen under peikaren med omsyn til total gjennomsikt.

note: Mouse
en: Mouse
nn: Mus

note: TRANSLATORS: "Grab" is a noun here.  "Grab sensitivity" is intended to mean how * close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in * pixels).
en: Grab sensitivity:
nn: Plukkfølsemd:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in pixels)
nn: Kor nært (i pikslar) du må vera eit objekt for å kunna plukka det opp med musa.

en: px
nn: pikslar

en: Click/drag threshold:
nn: Klikk/dra-grense:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
nn: Lengste musedrag (i pikslar) som skal hanterast som klikk i staden for drag.

en: pixels
nn: pikslar

note: Scrolling
en: Scrolling
nn: Rulling

en: Mouse wheel scrolls by:
nn: Musehjul rullar med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
nn: Eitt rull på mushjulet rullar så langt i pikslar (vassrett om du held inne <b>Shift</b>).

en: Ctrl+arrows
nn: Ctrl + piltastar

en: Scroll by:
nn: Rull med:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
nn: Trykk <b>Ctrl + piltastar</b> for å rulla så mykje (i pikslar).

en: Acceleration:
nn: Akselerasjon:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
nn: Om du trykkjer og held nede <b>Ctrl + piltastar</b> vil du gradvis rulla raskare (<b>0</b> for inga akselerasjon).

en: Autoscrolling
nn: Autorulling

en: Speed:
nn: Fart:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
nn: Kor raskt lerret skal rulla automatisk når du dreg utanfor kanten (0 for å slå av automatisk rulling).

en: Threshold:
nn: Terskel:

en: How far (in pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
nn: Kor langt (i pikslar) du må vera frå kanten på lerretet for å setja i gong automatisk rulling. Positive verdiar gjeld utanfor lerretet og negative innanfor.

note: Steps
en: Steps
nn: Steg

en: Arrow keys move by:
nn: Piltastar flyttar:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in points)
nn: Trykk ein piltast for å flytta objektet/objekta eller noden/nodane så mykje (i punkt).

en: pt
nn: punkt

en: > and < scale by:
nn: «>» og «<» skalerer:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in points)
nn: Trykk «>» eller «<» for å skalera utvalet opp eller ned så mykje (i punkt).

en: Inset/Outset by:
nn: Skubb inn/ut med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
nn: Kor langt (i punkt) «Skubb inn»- og «Skubb ut»-kommandoane skal skubba bana inn eller ut.

en: Zoom in/out by:
nn: Forstørr inn/ut:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
nn: Forstørringsverktøyet, «+» og «-»-tastane, samt forstørring med midtknappen forstørrer så mykje.

note: Tools
en: Tools
nn: Verktøy

en: Selector
nn: Objektveljar

note: The 4 shape tools
en: Shapes
nn: Figurar

en: Rectangle
nn: Rektangel

en: Star
nn: Stjerne

en: Pencil
nn: Blyant

en: Tolerance:
nn: Følsemd:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
nn: Kor glatte handteikna linjer skal gjerast. Lågare verdiare gjev meir ujamne baner med fleire nodar.

en: Pen
nn: Penn

en: Calligraphy
nn: Kalligrafi

en: Text
nn: Tekst

en: Dropper
nn: Fargeplukkar

note: Windows
en: Windows
nn: Vindauge

en: Save window geometry
nn: Lagra vindaugeoppsett

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
nn: Lagra vindaugestorleik og plassering i dokumenta (berre for Inkscapes SVG-format).

en: Dialogs are hidden in taskbar
nn: Ikkje vis dialogvindauge i oppgåvelinja

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
nn: Om dialogvindauge skal skjulast frå oppgåvelinja i vindaugshandteraren.

en: Zoom when window is resized
nn: Forstørr ved endring av vindaugestorleik

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
nn: Forstørr teikninga ved endring av vindaugestorleiken, slik at same område er synleg heile tida (dette er standard, og kan endrast med knappen over rullefeltet).

note: Clones
en: Clones
nn: Klonar

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
nn: Ved flytting av opphavet skal klonane og lenkja forskyvingar:

en: Move in parallel
nn: Flyttast parallelt

en: Clones are translated by the same vector as their original.
nn: Flytt klonar med same vektor som opphavet.

en: Stay unmoved
nn: Stå i ro

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
nn: Ikkje flytt klonane når opphavet vert flytta.

en: Move according to transform
nn: Flyttast etter tranformasjon

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
nn: Flytt kvar klon etter innhaldet i «transform»-attributtet. For eksempel vil ein rotert klon flytta i ei anna retning enn opphavet.

en: When the original is deleted, its clones:
nn: Når opphavet vert sletta skal klonane:

en: Are unlinked
nn: Koplast laus

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
nn: Gjer klonane om til vanlege objekt.

en: Are deleted
nn: Slettast

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
nn: Slett både opphavet og klonane.

note: Transforms TRANSLATORS: Noun, i.e. transformations.
en: Transforms
nn: Transformasjonar

en: Scale stroke width
nn: Skaler strekbreidd

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
nn: Skaler strekbreidda proporsjonalt med storleiken på objekta.

en: Scale rounded corners in rectangles
nn: Skaler avrunda hjørne i rektangel

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
nn: Skaler òg radiane på avrunda hjørne ved skalering av rektangel.

en: Transform gradients
nn: Transformer fargeovergangar

en: Transform gradients (in fill or stroke) along with the objects
nn: Transformer òg fargeovergangar (i fyll og strek).

en: Transform patterns
nn: Transformer mønster

en: Transform patterns (in fill or stroke) along with the objects
nn: Transformer òg mønster (i fyll og strek).

note: TRANSLATORS: How to specify the affine transformation in the SVG file.
en: Store transformation:
nn: Lagra transformasjon:

en: Optimized
nn: Optimert

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
nn: Bruk om mogleg transformasjonar på objekt utan å leggja til eit «transform»-attributt.

en: Preserved
nn: Bevart

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
nn: Lagra alltid transformasjonar av objekt som «transform»-attributt.

note: Selecting
en: Selecting
nn: Utval

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
nn: «Ctrl + A», «Tab», «Shift + Tab»:

en: Select only within current layer
nn: Berre merk objekt i gjeldande lag

en: Uncheck this to make keyboard selection commands work on objects in all layers
nn: Fjern merkinga her om du vil at snøggtastane skal verka på objekt i alle lag.

en: Ignore hidden objects
nn: Hopp over skjulte objekt

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden group or layer)
nn: Fjern merkinga her om du vil kunna merkja skjulte objekt (anten åleine eller som del av ei skjult gruppe eller eit skjult lag).

en: Ignore locked objects
nn: Hopp over låste objekt

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked group or layer)
nn: Fjern merkinga her om du vil kunna merkja låste objekt (anten åleine eller som del av ei låst gruppe eller eit låst lag).

note: To be broken into: Display, Save, Export, SVG, Commands
en: Misc
nn: Ymse

en: Default export resolution:
nn: Standard eksportoppløysing:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
nn: Standardoppløysing for punktbilete (i punkt per tomme) i eksporteringsdialogen.

note: FIXME: add "Used for new exports; once exported, documents remember this value on per-object basis" when implemented
en: dpi
nn: ppt.

note: TRANSLATORS: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a * rectangle with bitmap fill.
en: Import bitmap as <image>
nn: Importer bilete som <image>-element

en: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a rectangle with bitmap fill
nn: Viss på vil importert punktbilete leggjast som eigne <image>-element, og elles vil dei leggjast som rektangel med biletfyll.

note: TRANSLATORS: The maximum length of the Open Recent list in the File menu.
en: Max recent documents:
nn: Største tal på nyleg brukte dokument:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
nn: Den største lengda «Nyleg brukt»-menyen kan ha.

en: Simplification threshold:
nn: Forenklingsterskel:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
nn: Kor sterk «Forenkla»-kommandoen skal vera som standard. Viss du køyrer kommandoen fleire gongar raskt etter kvarandre, vil han verka meir og meir aggressiv. Men viss du ventar litt med å køyra han, vil han gå tilbake til denne forenklingsterskelen.

en: Oversample bitmaps:
nn: Overskaler punktbilete:

en: 2x2
nn: 2 × 2

en: 4x4
nn: 4 × 4

en: 8x8
nn: 8 × 8

en: 16x16
nn: 16 × 16

en: Export area
nn: Eksporteringsområde

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
nn: Storleik på punktbilete

note: File entry
en: Filename
nn: Filnamn

en: Browse...
nn: Bla gjennom ...

en: Export
nn: Eksporter

en: You have to enter a filename
nn: Du må skriva inn eit filnamn.

en: The chosen area to be exported is invalid
nn: Eksporteringsområdet er ugyldig.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
nn: Mappa «%s» finst ikkje, eller er ikkje ei mappe.

en: Export in progress
nn: Eksporterer

en: Exporting [%d x %d] %s
nn: Eksporterer (%d × %d) %s

en: Could not export to filename %s.
nn: Klarte ikkje eksportera til fila «%s».

en: Select a filename for exporting
nn: Vel filnamn for eksportering

en: No preview
nn: Inga førehandsvising

en: too large for preview
nn: for stor for førehandsvising

en: All Images
nn: Alle bilete

en: All Files
nn: Alle filer

en: All Inkscape Files
nn: Alle Inkscape-filer

en: SVG Files
nn: SVG-filer

en: Compressed SVG Files
nn: Komprimerte SVG-filer

en: Inkscape SVG
nn: Inkscape-SVG

en: Plain SVG
nn: Rein SVG

en: Guess from extension
nn: Gjett frå etternamn

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
nn: Legg automatisk til rett filetternamn

en: Fill style
nn: Fyllstil

en: Fill:
nn: Fyll:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Specifies the method of filling overlapping areas when an object intersects itself. With the "winding fill" method (fill-rule:nonzero), all overlapping areas are filled; with the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd), every other of them is filled.
nn: Fyllmetode når fleire område på same objekt overlappar. Med «heildekkjande»-metoden («fill-rule: nonzero») vert alle overlappande område fylte, mens med «vekslande»-metoden («fill-rule: evenodd») vert annakvart område fylt.

note: TRANSLATORS: Use the "winding fill" method (fill-rule:nonzero): all overlapping areas are filled.
en: winding
nn: heildekkjande

note: TRANSLATORS: Use the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd): areas with odd number of overlaps are filled.
en: alternating
nn: vekslande

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt ved hjelp av tekstinnhaldet (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt ved hjelp av ID-verdiane (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt basert på verdien til «style»-attributtet (nøyaktig eller delvis samsvar).

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
nn: Søk etter objekt basert på namnet på eit attributt (nøyaktig eller delvis samsvar).

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object(s) found (out of <b>%d</b>), %s match.
nn: Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>). %s passar.

en: exact
nn: nøyaktig

en: partial
nn: delvis

en: No objects found
nn: Fann ikkje noko objekt.

en: Search in all object types
nn: Søk etter alle objekttypar.

en: All types
nn: Alle typar

en: Search all shapes
nn: Søk etter alle figurar

en: All shapes
nn: Alle figurar

en: Search rectangles
nn: Søk etter rektangel

en: Rectangles
nn: Rektangel

en: Search ellipses, arcs, circles
nn: Søk etter ellipsar, bogar og sirklar

en: Ellipses
nn: Ellipsar

en: Search stars and polygons
nn: Søk etter stjerner og mangekantar

en: Stars
nn: Stjerner

en: Search spirals
nn: Søk etter spiralar

en: Spirals
nn: Spiralar

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
nn: Søk etter baner, linjer og fleirlinjer

en: Paths
nn: Baner

en: Search text objects
nn: Søk etter tekstobjekt

en: Texts
nn: Tekstar

en: Search groups
nn: Søk etter grupper

en: Groups
nn: Grupper

en: Search clones
nn: Søk etter klonar

en: Search images
nn: Søk etter bilete

en: Images
nn: Bilete

en: Search offset objects
nn: Søk etter forskyvde objekt

en: Offsets
nn: Forskyving

en: _Text:
nn: _Tekst:

en: _Style:
nn: _Stil:

en: _Attribute:
nn: _Attributt:

en: Search in s_election
nn: Søk i _utval

en: Limit search to the current selection
nn: Avgrens søket til gjeldande utval.

en: Search in current _layer
nn: Søk i gjeldande _laget

en: Limit search to the current layer
nn: Avgrens søket til gjeldande lag.

en: Include _hidden
nn: Ta med _skjulte

en: Include hidden objects in search
nn: Ta med skjulte objekt i søket.

en: Include l_ocked
nn: Ta med lå_ste

en: Include locked objects in search
nn: Ta med låste objekt i søket.

en: Clear values
nn: Tøm felta.

en: _Find
nn: _Finn

en: Select objects matching all of the fields you filled in
nn: Merk alle objekta som samsvarer med dei utfylte felta.

note: Create the label for the object id
en: Id
nn: ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
nn: Attributtet «id=» (berre bokstavane a til z, siffer og teikna .-_: er lovlege å bruka).

note: Button for setting the object's label, title and description.
en: Update Properties
nn: Oppdater eigenskapar

note: Create the label for the object label
en: Label
nn: Merkelapp

en: A freeform label for the object
nn: Ein fri merkelapp for objektet.

note: Create the label for the object title
en: Title
nn: Tittel

note: Create the frame for the object description
en: Description
nn: Skildring

note: Hide
en: Hide
nn: Skjul

en: Check to make the object invisible
nn: Merk av for å gjera objektet usynleg.

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Lock
nn: Lås

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
nn: Merk av for å gjera objektet urørbar (ikkje merkbar med musa).

note: Transformation matrix
en: Transformation matrix
nn: Transformasjonsmatrise

en: ID invalid
nn: Ugyldig ID

en: ID exists
nn: ID-en finst allereie

en: Label invalid
nn: Ugyldig merkelapp

en: Layer Name:
nn: Lagnamn:

en: Rename Layer
nn: Endra namn på lag

en: _Rename
nn: _Endra namn

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
nn: Endra namn på lag

en: Create Layer
nn: Lag nytt lag

en: C_reate
nn: _Lag

en: New layer created.
nn: Laga nytt lag.

en: Target:
nn: Mål:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
nn: Rolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
nn: Bogerolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
nn: Tittel:

en: Show:
nn: Vis:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
nn: Utløys:

en: Sides:
nn: Sider:

en: Center X:
nn: X-senter:

en: Center Y:
nn: Y-senter:

en: Flatsides:
nn: Flatsider:

en: Expansion:
nn: Utviding:

en: Revolutions:
nn: Rundar:

en: URL:
nn: URI:

en: %s attributes
nn: %s attributt

en: Fill
nn: Fyll

en: Stroke paint
nn: Strekfarge

en: Stroke style
nn: Strekstil

en: Master opacity
nn: Hovudgjennomsikt

en: Name by which this document is formally known.
nn: Namnet som dokumentet formelt er kjend under.

en: Date
nn: Dato

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
nn: Datoen knytta til tidspunktet dokumentet vart oppretta (format: ÅÅÅÅ-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
nn: Det fysiske eller digitale formatet til dokumentet (MIME-type).

en: Type of document (DCMI Type).
nn: Dokumenttype (DCMI-type).

en: Creator
nn: Opphavsmann

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
nn: Namnet på eininga som er hovudansvarleg for utforminga av dokumentet.

en: Rights
nn: Rettar

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
nn: Namnet på eininga med rettar til dokumentet.

en: Publisher
nn: Utgjevar

en: Name of entity responsible for making this document available.
nn: Namnet på eininga som er ansvarleg for å ha gjort dokumentet tilgjengeleg.

en: Identifier
nn: Identifikator

en: Unique URI to reference this document.
nn: Ein eintydig URI til dokumentet.

en: Source
nn: Kjelde

en: Unique URI to reference the source of this document.
nn: Ein eintydig URI til kjelda til dokumentet.

en: Relation
nn: Relasjon

en: Unique URI to a related document.
nn: Ein eintydig URI til eit nærskyld dokument.

en: Language
nn: Språk

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
nn: Ein RFC 3066-basert språkkode, eksempelvis «nn» for nynorsk, «nb» for bokmål og «en-GB» for britisk.

en: Keywords
nn: Stikkord

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
nn: Emnet til dokumentet – ei kommadelt liste med stikkord og klassifikasjonskodar.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
nn: Omfang

en: Extent or scope of this document.
nn: Omfanget til dokumentet.

en: A short account of the content of this document.
nn: Ei kort beskriving av innhaldet i dokumentet.

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
nn: Bidragsytarar

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
nn: Namnet på einingar som har bidratt med å utvikla dokumentet.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
nn: Ein URI til namneromdefinisjonen til lisensvilkåra til dokumentet.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
nn: XML-fragment for den RDF-baserte «License»-blokka.

en: No document selected
nn: Ingen dokument valt

en: Stroke width
nn: Strekbreidd

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
nn: Hjørne:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
nn: Spist hjørne

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
nn: Rundt hjørne

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
nn: Skrått hjørne

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
nn: Største spisslengd:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
nn: Største lengd ein spiss kan ha (i same einingar om strekbreidda)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
nn: Ende:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
nn: Kort ende

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
nn: Avrunda ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
nn: Firkanta ende

note: Dash
en: Dashes:
nn: Stipla linje:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
nn: Startmerke:

en: Mid Markers:
nn: Midtmerke:

en: End Markers:
nn: Sluttmerke:

en: Font
nn: Skrift

en: Align lines left
nn: Venstrejuster linjer

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
nn: Midtlinjer

en: Align lines right
nn: Høgrejuster linjer

en: Horizontal text
nn: Vassrett tekst

en: Vertical text
nn: Loddrett tekst

en: Line spacing:
nn: Linjeavstand:

en: Set as default
nn: Set som standard

note: ##Set up the Potrace panel #### brightness ####
en: Brightness
nn: Lysstyrke

en: Image Brightness
nn: Lysstyrke

note: #### canny edge detection #### TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Optimal Edge Detection (Canny)
nn: Optimal kantattkjenning

en: Edge Detection
nn: Kantattkjenning

note: #### quantization #### TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color Quantization
nn: Fargeredusering

en: Colors:
nn: Fargar:

en: Quantization / Reduction
nn: Fargeredusering

note: #### Preview ####
en: Preview
nn: Førehandsvising

note: #### quantization ####
en: Invert
nn: Inverter

en: Credits
nn: Bidragsytarar

note: Move page
en: Move
nn: Flytt

note: Scale page
en: Scale
nn: Skaler

note: Rotate page
en: Rotate
nn: Roter

note: Relative moves
en: Relative move
nn: Relativ flytting

en: deg
nn: gradar

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja nodar, eller <b>dra</b> for flytta.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
nn: <b>Trykk</b> på attributt for å redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
nn: Attributtet <b>%s</b> er valt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringane.

en: Drag to reorder nodes
nn: Dra for å endra rekkjefølgja på nodane

en: New element node
nn: Ny elementnode

en: New text node
nn: Ny tekstnode

en: Duplicate node
nn: Lag kopi av node

en: Delete node
nn: Slett node

en: Unindent node
nn: Rykk ut node

en: Indent node
nn: Rykk inn node

en: Raise node
nn: Hev node

en: Lower node
nn: Senk node

en: Delete attribute
nn: Slett attributt

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
nn: Attributtnamn

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
nn: Set attributt

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
nn: Attributtverdi

en: New element node...
nn: Ny elementnode ...

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Create
nn: Lag

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
nn: Kan ikkje setja <b>%s</b>: Det finst allereie eit element med verdien <b>%s</b>.

en: New document %d
nn: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
nn: Dokument i minne %d

en: Unnamed document %d
nn: Namnlaust dokument %d

en: Creating anchor at (%g,%g)
nn: Lagar anker i (%g, %g)

en: Appending to selection
nn: Legg til utval

en: Creating new curve
nn: Lagar nye kurve

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
nn: Bana er lukka.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
nn: Lukkar bane.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
nn:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
nn: , med snittradius %d

en:  under cursor
nn:  under peikar

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
nn: <b>Slepp museknappen</b> for å bruka fargen.

en: <b>Click</b> to pick fill color, <b>Shift+click</b> to pick stroke color. <b>Drag</b> to pick the average color of an area.
nn: <b>Klikk</b> for å plukka fyllfarge. <b>Shift + klikk</b> for å plukka strekfarge. <b>Dra og klikk</b> for å velja snittfargen i eit område.

en: Autodetect
nn: Oppdag automatisk

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
nn: Modulmappa (%s) er ikkje tilgjengeleg. Eksterne modular i denne katalogen vert ikkje lasta.

en: EPS Output Settings
nn: EPS-lagring

en: Make bounding box around full page
nn: Lag avgrensingsboks rundt heile sida

en: Convert text to path
nn: Gjer om tekst til bane

en: Select printer
nn: Vel skrivar

en: Inkscape: Print Preview
nn: Inkscape: Førehandsvising

en: Print Destination
nn: Utskriftsmål

note: Print properties frame
en: Print properties
nn: Utskriftseigenskapar

en: Print using PostScript operators
nn: Skriv ut med PostScript-operatorar

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
nn: Bruk PostScript-baserte vektoroperatorar. Fila vert vanlegvis mindre, og kan skalerast fritt, men gjennomsikt, fargeovergangar og mønster vil gå tapt.

en: Print as bitmap
nn: Skriv ut som punktbilete

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
nn: Skriv ut alt som punktbilete. Fila vert vanlegvis større, og kan ikkje skalerast utan kvalitetstap, men alle objekta vert sjåande nøyaktig ut som på skjermen.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
nn: Føretrekt oppløysing (i punkt per tomme) for punktbiletet.

en: Resolution:
nn: Oppløysing:

note: Print destination frame
en: Print destination
nn: Utskriftsmål

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
nn: Bruk «> filnamn» for å lagra utskrifta i ei fil.
    Bruk «| prog arg ...» for å senda ho vidare til eit program.

en: write error occurred
nn: Det oppstod ein skrivefeil.

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
nn: Klarte ikkje finna rett format automatisk. Fila vert opna som SVG.

en: Failed to load the requested file %s
nn: Klarte ikkje opna fila «%s».

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
nn: Kan ikkje opna dokumentet på nytt att, då det ikkje er lagra enno.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
nn: Alle endringar går tapt. Er du sikker på at du vil lasta dokumentet «%s» om att?

en: Document reverted.
nn: Dokumentet er lasta om att.

en: Document not reverted.
nn: Dokumentet er ikkje lasta om att.

en: Document not modified.  No need to revert.
nn: Dokumentet er ikkje endra. Treng ikkje lasta om att.

en: Select file to open
nn: Vel fila du vil opna

en: Removed <b>%i</b> unused item(s) in &lt;defs&gt;.
nn: Fjerna <b>%i</b> ubrukt(e) element &lt;defs&gt;.

en: No unused items in &lt;defs&gt;.
nn: Det finst ingen ubrukte element i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
nn: Fann inga Inkscape-tillegg for å lagra dokumentet (%s). Dette kan skuldast eit ukjent filetternamn.

en: Document not saved.
nn: Dokumentet er ikkje lagra.

en: File %s could not be saved.
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».

en: Document saved.
nn: Dokumentet er lagra.

en: drawing%s
nn: teikning%s

en: drawing-%d%s
nn: teikning-%d%s

en: Select file to save to
nn: Vel fila du vil lagra til

en: No changes need to be saved.
nn: Ingen endringar treng lagrast.

en: Select file to import
nn: Vel fila du vil importera

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
nn: om.svg

en: About Inkscape
nn: Om Inkscape.

en: Unit
nn: Eining

en: Units
nn: Eininar

en: Point
nn: Punkt

en: Points
nn: Punkt

en: Pixel
nn: Piksel

en: Pixels
nn: Pikslar

en: Px
nn: Pk

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
nn: Prosent

en: Percents
nn: Prosent

en: Millimeters
nn: Millimeter

en: Centimeters
nn: Centimeter

en: Meters
nn: Meter

en: Inch
nn: Tomme

en: in
nn: tm

en: Inches
nn: Tommar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
nn: Em-kvadrat

en: Em squares
nn: Em-kvadrat

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
nn: Ex-kvadrat

en: Ex squares
nn: Ex-kvadrat

en: Untitled document
nn: Namnlaus

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
nn: Det oppstod ein intern feil i Inkscape. Programmet vert derfor lukka.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
nn: Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende lokasjoner:

en: Automatic backup of the following documents failed:
nn: Klarte ikkje ta automatisk reservekopi av desse dokumenta:

en: %s is not a regular file.
    %s
nn: %s er ikkje ei vanleg fil.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig XML-fil. Eventuelt
    kan det vera du ikkje har løyve til å lesa fila.
    %s

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig oppsettfil.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
nn: Inkscape køyrer med standardoppsettet.
    Ny innstillingar vert ikkje lagra.

en: Cannot create directory %s.
    %s
nn: Klarte ikkje laga mappa «%s».
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
nn: «%s» er ikkje ei gyldig mappe.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
nn: Klarte ikkje lagra fila «%s».
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
nn: Sjølv om Inkscape køyrer, vil programmet bruka standardoppsettet.
    Eventuelle endringar vil heller ikkje lagrast.

en: _New
nn: _Nytt

en: Create new document
nn: Lag eit nytt dokument.

en: Open _Recent
nn: Nyleg _brukt

en: Open one of the recently visited documents
nn: Opna eit av dei nyleg brukte dokumenta.

en: _Show/Hide
nn: _Vis/skjul

en: Show or hide parts of the document window (differently for normal and fullscreen modes)
nn: Vis eller skjul delar av dokumentvindauget (forskjellig for vanleg og fullskjermmodus).

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb (m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
nn: Kommandolinje

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
nn: Vis eller skjul kommandolinja (under menyen).

en: Tool Controls
nn: Verktøykontroll

en: Show or hide the Tool Controls panel
nn: Vis eller skjul verktøykontrollpanelet.

en: _Toolbox
nn: _Verktøyboks

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
nn: Vis eller skjul hovudverktøylinja (til venstre).

en: _Statusbar
nn: _Statuslinje

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
nn: Vis eller skjul statuslinja (nedst i vindauget).

note: There isn't a way to handle "sub menus" (which could really be seen as a * list of verb arguments) in the verb system right now, so we have to build * the submenu by hand.  Luckily, we can populate it using the same verb system.
en: _Tutorials
nn: _Innføringar

en: Interactive Inkscape tutorials
nn: Interaktive Inkscape-innføringar.

en: _Edit
nn: _Rediger

en: _View
nn: _Vis

en: _Layer
nn: _Lag

en: _Object
nn: _Objekt

en: _Path
nn: _Bane

en: _Text
nn: _Tekst

en: _Help
nn: _Hjelp

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
nn: Rediger gruppe nr. %s

en: Go to parent
nn: Gå til forelder

en: Go to root
nn: Gå til rot

en: Could not parse SVG data
nn: Klarte ikkje tolka SVG-data

en: Overwrite %s
nn: Skriv over «%s»

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
nn: Fila «%s» finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: Node or handle drag canceled.
nn: Avbrote node- eller kontrollpunktdraging.

en: Print the Inkscape version number
nn: Skriv ut versjonsnummer til Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
nn: Bruk ikkje X-tenaren (handter filer gjennom konsollen)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
nn: Prøv å bruka X-tenar (sjølv om $DISPLAY er valt til noko anna)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
nn: Opna dokument(a)

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
nn: Skriv ut dokument(a) til valt fil (bruk «| program» for vidaresending)

en: Export document to a PNG file
nn: Eksporter dokument til PNG-fil

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 72)
nn: Oppløysing for lagring av SVG som punktbilete (standard: 72,0).

en: DPI
nn: PPT

en: Exported area in SVG pixels (default is full document; 0,0 is lower-left corner)
nn: Eksportert område i SVG-pikslar (standard er heile dokumentet, og 0,0 er nedre venstre hjørne).

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nn: Breidda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

en: WIDTH
nn: BREIDD

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
nn: Høgda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

en: HEIGHT
nn: HØGD

en: The ID of the object to export (overrides export-area)
nn: Breidda på lagra punktbilete i pikslar (overstyrer PPT-innstillingen)

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
nn: Eksporter berre objektet med ID lik «--export-id», og skjul andre

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
nn: Bruk lagra filnamn og PPT-hint ved eksport (berre med «export-id»).

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
nn: Bakgrunnsfarge til lagra punktbilete (du kan bruka alle gyldige SVG-fargekodar).

en: COLOR
nn: FARGE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
nn: Bakgrunnsfarge til lagra punktbilete (du kan bruka alle gyldige SVG-fargekodar).

en: VALUE
nn: VERDI

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
nn: Eksporter dokument til en vanlig SVG-fil (ingen «xmlns:sodipodi» navneområde)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
nn: Vis oppgitte filer en-etter-en, bytt til neste ved tastatur-/mus-hendelse

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
nn: [VAL ...] [FIL ...]
    
    Tilgjengelege val:

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
nn: <b>Ctrl</b>: Byt mellom nodetypar, endra vinkel i steg, flytt vassrett/loddrett. <b>Ctrl + Alt</b>: Flytt mellom kontrollpunkt.

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
nn: <b>Shift</b>: Merk eller fjern merking, slå av stegkontroll eller roter begge kontrollpunkta.

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
nn: <b>Alt</b>: Lås styrke. <b>Ctrl + Alt</b>: Flytt mellom kontrollpunkt.

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
nn: Du må ha merkt <b>to sluttnodar</b> for å kunna slå dei saman.

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
nn: Du må merkja dei <b>to ikkje-sluttnodane</b> du vil sletta kakestykke mellom.

en: Cannot find path between nodes.
nn: Klarte ikkje finna noko bane mllom nodane.

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
nn: <b>Node</b>: Dra noden for å redigera bana. Bruk <b>Ctrl</b> for å avgrensa til vassrett og loddrett, og <b>Ctrl + Alt</b> for å avgrensa til kontrollpunktretningane.

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate the opposite handle in sync
nn: <b>Kontrollpunkt</b>: Dra for å endra forma. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering, <b>Alt</b> for å låsa lengda og <b>Shift</b> for å rotera rundt motståande kontrollpunkt samtidig.

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
nn: spiss

en: smooth
nn: jamn

en: symmetric
nn: symmetrisk

en: Drag nodes or node handles to edit the path
nn: Dra nodar eller kontrollpunkt for å endra bana.

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
nn: Merk eit baneobjekt først, og byt tilbake til nodeverktøyet etterpå.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select.
nn: <b>0</b> av <b>%i</b> nodar valde. Klikk, <b>Shift + klikk</b> eller dra rundt nodar for å velja.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
nn: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
nn: <b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
nn: Endra <b>vassrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera loddrett radius lik.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
nn: Endra <b>loddrett avrundingsradius</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for å gjera vassrett radius lik.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
nn: Endra <b>breidd og høgd</b> til rektangelet. Bruk <b>Ctrl</b> for å låsa breidd/høgd-forholdet eller berre strekkja i éi retning.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> og <b>høgd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
nn: Endra <b>breidd</b> til ellipsen. Bruk <b>Ctrl</b> for å laga sirkel.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nn: Plasser <b>startpunktet</b> til bogen eller kakestykket. Bruk <b>Ctrl</b> for stegflytting. Dra <b>inni</b> ellipsen for boge og <b>utanfor</b> for kakestykke.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
nn: Plasser <b>sluttpunktet</b> til bogen eller kakestykket. Bruk <b>Ctrl</b> for stegflytting. Dra <b>inni</b> ellipsen for boge og <b>utanfor</b> for kakestykke.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>spissradius</b> til stjerna eller mangenkanten. Bruk <b>Shift</b> for avrunding og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
nn: Endra <b>grunnradien</b> til stjerna. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda stjernestrålene rette, <b>Shift</b> for avrunding, og <b>Alt</b> for å randomisera.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>innsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
nn: Rull ut/inn spiralen frå <b>utsida</b>. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrulling og <b>Alt</b> for konvergering/divergering.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
nn: Endra <b>forskyvingsavstanden</b>.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
nn: <b>Plasser</b> mønsterfyllet i objektet.

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
nn: <b>Skaler</b> mønsterfyllet jamt.

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b> mønsterfyllet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

note: Item dialog
en: Object _Properties
nn: _Objekteigenskapar

note: Select item
en: _Select This
nn: _Merk denne

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
nn: _Nullstill transformasjon

en: Make s_ensitive
nn: Gjer _rørbar

en: Make i_nsensitive
nn: Gjer _urørbar

note: Create link
en: _Create Link
nn: _Lag lenkje

note: Add Text to shape
en: _Flow Text into Shape
nn: La tekst _flyta i figur

en: Select <b>a shape</b> to flow text into.
nn: Merk <b>figuren</b> du vil la teksten flyta i.

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
nn: Løys o_pp gruppe

note: Link dialog
en: Link _Properties
nn: Lenkje_eigenskapar

note: Select item
en: _Follow Link
nn: _Følg lenkje

note: Reset transformations
en: _Remove Link
nn: _Fjern lenkje

note: Link dialog
en: Image _Properties
nn: Bilet_eigenskapar

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
nn: F_yll og strek

note: Link dialog
en: Rectangle _Properties
nn: Rektangel_eigenskapar

note: Link dialog
en: Star _Properties
nn: S&tjerneeigenskapar

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
nn: Sp&iraleigenskapar

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
nn: Du må merkja <b>minst to objekt</b> for å kunna slå dei saman.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
nn: Kan ikkje kombinera objekta, då eitt av dei <b>ikkje er ei bane</b>.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje kombinera objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
nn: Merk <b>banene</b> du vil bryta opp.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan bryta opp i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til baner.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
nn: Det finst <b>ingen objekt</b> du kan gjera om til baner i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
nn: Merk éi eller fleire <b>bane(r)</b> du vil snu retninga på.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> du kan snu retninga på i utvalet.

en: Finishing pen
nn: Fullfører penn

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
nn: Fullført frihandsteikning

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
nn: <b>Ctrl</b>: Lag kvadrat eller rektangel med heiltalsbasert høgd/breidd-forhold, lås avrunda hjørne som sirkelforma.

en: <b>Rectangle</b>: %s x %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
nn: <b>Rektangel</b>: %s × %s, med <b>Ctrl</b> for kvadrat eller heiltalsbasert høgd/breidd-forhold. Bruk <b>Shift</b> for å teikna rundt startpunktet.

en: Move canceled.
nn: Avbrote flytting.

en: Selection canceled.
nn: Avbrote utval.

en: <b>Ctrl</b>: select in groups, move hor/vert
nn: <b>Ctrl</b>: Merk objekt inni grupper. Flytt vassrett/loddrett.

en: <b>Shift</b>: toggle select, force rubberband, disable snapping
nn: <b>Shift</b>: Merk eller fjern merking. Bruk gummibandmerking. Ikkje bruk stegkontroll.

en: <b>Alt</b>: select under, move selected
nn: <b>Alt</b>: Merk objekt under. Flytt merkte objekt.

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
nn: <b>Flytt</b> %s, %s, med <b>Ctrl</b> for å avgrensa til vassrett og loddrett. Bruk <b>Shift</b> for å ikkje bruka stegkontroll.

en: Horizontal coordinate of selection
nn: Vassrett koordinat til utvalet.

en: Vertical coordinate of selection
nn: Loddrett koordinat til utvalet.

en: Width of selection
nn: Breidda til utvalet.

en: Change both width and height by the same proportion
nn: Endra både breidd og høgd proporsjonalt.

en: Height of selection
nn: Høgda til utvalet.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
nn: <b>Ingenting</b> vart sletta.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil  laga kopi av.

en: Select <b>two or more objects</b> to group.
nn: Merk <b>to eller fleire objekt</b> du vil gruppera.

en: Select <b>at least two objects</b> to group.
nn: Merk <b>minst to objekt</b> du vil gruppera.

en: You cannot group objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje gruppera objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
nn: Merk <b>gruppa</b> du vil løysa opp.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
nn: Det finst <b>ingen grupper</b> i utvalet som du kan løysa opp.

en: Select <b>objects</b> to raise.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil heva.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
nn: Du kan ikkje heva eller senka objekt frå <b>forskjellige grupper</b> eller <b>lag</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda fremst.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senka.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil senda bakarst.

en: Nothing to undo.
nn: Ingenting å angra.

en: Nothing to redo.
nn: Ingenting å gjera om.

en: Nothing was copied.
nn: Ingenting vart kopiert.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to paste to it.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan lima inn i det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to paste to it.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må låsa det opp før du kan lima inn i det.

en: Nothing on the clipboard.
nn: Ingenting på utklippstavla.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil lim inn stilen på.

en: Select an <b>object</b> to clone.
nn: Merk <b>objektet</b> du vil klona.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
nn: Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
nn: Merk <b>klonen</b> du vil kopla laus.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen klonar som kan koplast laus</b> i dette utvalet.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path.
nn: Merk ein <b>klon</b> for å gå til opphavet. Merk ei <b>lenkja forskyving</b> for å gå til kjelda. Merk ein <b>tekst på bane</b> for å gå til bana.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, or textpath?)
nn: <b>Finn ikkje</b> objektet som skal merkjast (foreldrelaus klon, forskyving eller tekstbane?).

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
nn: Objektet er prøver å velja <b>ikkje synleg</b> (det er i &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil gjera om til mønster.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
nn: Merk <b>objektet med mønster</b> som du vil henta objekt frå.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ingen mønsterfyll</b> i utvalet.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
nn: Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletekopi av.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
nn: Trykk på utvalet for å byta mellom skalerings- og roteringskontrollar.

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
nn: Ingen objekt er valt. <b>Klikk</b>, <b>Shift + klikk</b> eller dra objekta rundt for å velja dei.

note: multiple items
en: <b>%i</b> objects selected. %s.
nn: <b>%i</b> merkte objekt. %s.

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
nn: <b>Midtpunkt</b> for rotering og forskyving. Dra for å flytta. Skalering med <b>Shift</b> brukar òg dette punktet.

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Trykk saman eller utvid</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
nn: <b>Skaler</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for å halda på høgd/breidd-forholdet og <b>Shift</b> for å skalera rundt roteringsmidtpunktet.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
nn: <b>Forskyv</b> utvalet. Bruk <b>Shift</b> for å forskyva rundt motståande side.

note: fixme: CTRL SNAP!!! remove "skew and scale"
en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
nn: <b>Roter</b> utvalet. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering og <b>Shift</b> for å rotera rundt motståande hjørne.

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
nn: <b>Skaler</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. Bruk <b>Ctrl</b> for å lesa breidd/høgd-forhold.

en: <b>Skew</b>: %0.2f%% x %0.2f%%
nn: <b>Forskyv</b>: %0.2f%% × %0.2f%%

en: <b>Rotate</b>: %0.2f degrees; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Roter</b>: %0.2f gradar. Bruk <b>Ctrl</b> for stegrotering.

en: Move <b>center</b> to %s, %s
nn: Flytt <b>midten</b> til %s, %s

en: Inkscape slideshow
nn: Lysbiletframvising

en: <b>Link</b> to %s
nn: <b>Lenkje</b> til %s

en: <b>Link</b> without URI
nn: <b>Lenkje</b> utan URI

en: <b>Circle</b>
nn: <b>Sirkel</b>

en: <b>Arc</b>
nn: <b>Boge</b>

en: vertical guideline
nn: loddrett hjelpelinje

en: horizontal guideline
nn: vassrett hjelpelinje

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
nn: <b>Bilete med ugyldig referanse</b>: %s

en: <b>Image</b> %d x %d: %s
nn: <b>Bilete</b> %d × %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
nn: <b>Gruppe</b> på <b>%d</b> objekt.

en: Object
nn: Objekt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt. Use <b>Shift+D</b> to look up original
nn: <b>Lenkja forskyving</b>, %s på %f punkt. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til opphavet.

en: outset
nn: utskyving

en: inset
nn: innskyving

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
nn: <b>Dynamisk forskyving</b>, %s på %f punkt.

en: <b>Path</b> (%i nodes)
nn: <b>Bane</b> (%i nodar)

en: <b>Rectangle</b>
nn: <b>Rektangel</b>

en: <b>Spiral</b> with %3f turns
nn: <b>Spiral</b> med %3f rundar

en: <b>Star</b> with %d vertices
nn: <b>Stjerne</b> med %d spissar

en: <b>Polygon</b> with %d vertices
nn: <b>Mangekant</b> med %d hjørner

en: <no name found>
nn: <fann ingen namn>

en: <b>Text on path</b> (%s, %.5gpt). Use <b>Shift+D</b> to look up the path
nn: <b>Tekst på bane</b> (%s, %.5gpt). Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til bana.

en: <b>Text</b> (%s, %.5gpt)
nn: <b>Tekst</b> (%s, %.5gpt)

en: <b>Clone</b> of: %s. Use <b>Shift+D</b> to look up original
nn: <b>Klon</b> av %s. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til opphavet.

en: <b>Orphaned clone</b>
nn: <b>Foreldrelaus klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
nn: <b>Ctrl</b>: Stegrotering.

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
nn: <b>Alt</b>: Lås spiralradius.

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Spiral</b>: Radius %s, vinkel %5g. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
nn: Du må merkja <b>minst to baner</b> for å kunna utføra ein boolsk operasjon.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
nn: Du må merkja <b>nøyaktig to baner</b> for å kunna utføra ein differanse, ein eksklusjon, ei oppdeling eller ei baneoppdeling.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
nn: Klarte ikkje fastsetja <b>z-ordninga</b> av objekta for differanse, eksklusjon, oppdeling eller baneoppdeling.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
nn: Kan ikkje utføra boolsk operasjon, då eitt av objekta <b>ikkje er ei bane</b>.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: Select <b>path(s)</b> to outline.
nn: Merk <b>objekta</b> der du vil gjera strekane om til baner.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> to outline in the selection.
nn: Det finst <b>ingen objekt med strekar</b> i utvalet.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
nn: Kan ikkje skubba inn eller ut, då det merkte objektet <b>ikkje er ei bane</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
nn: Merk <b>banene</b> du vil skubba inn eller ut.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å skubba inn eller ut i utvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
nn: Merk <b>banene</b> du vil forenkla.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
nn: Det finst <b>ingen baner</b> å forenkla i utvalet.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
nn: <b>Ctrl</b>: Stegvinkelsnap eller held strålene rette.

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Mangekant</b>: Radius %s, vinkel %5g. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g; with <b>Ctrl</b> to snap angle
nn: <b>Stjerne</b>: Radius %s, vinkel %5g. Bruk <b>Ctrl</b> for stegvinkel.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
nn: Merk <b>ein tekst og ei bane</b> for å leggja teksten på bana.

en: This text object is <b>already put to a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
nn: Tekstobjektet ligg <b>allereie på ei bane</b>. Du må derfor først kopla det laus. Bruk <b>Shift + D</b> for å gå til bana.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
nn: Du kan ikkje leggja tekst i rektangel i denne versjonen. Prøv å gjera rektangelen om til ei bane først.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
nn: Merk ein <b>tekst på ei bane</b> for å fjerna han frå bana.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
nn: Det finst <b>ikkje nokon tekstar på baner</b> i utvalet.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
nn: Merk <b>tekstobjekta</b> du vil fjerna kniping frå.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to add text.
nn: <b>Laget er skjult</b>. Du må visa det før du kan leggja på tekst.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to add text.
nn: <b>Laget er låst</b>. Du må visa det før du kan leggja på tekst.

en: No-break space
nn: Hardt mellomrom

en: Non-printable character
nn: Usynleg teikn

en: Insert new nodes into selected segments
nn: Set inn ny node mellom merkte nodar.

en: Delete selected nodes
nn: Slett merkte nodar.

en: Join paths at selected nodes
nn: Slå saman baner ved merkte nodar.

en: Join paths at selected nodes with new segment
nn: Slå saman baner ved merkte nodar med ei ny kurve.

en: Split path between two non-endpoint nodes
nn: Del opp bane mellom to ikkje-sluttnodar.

en: Break path at selected nodes
nn: Bryt opp bane ved merkte nodar.

en: Make selected nodes corner
nn: Gjer merkte nodar om til hjørne.

en: Make selected nodes smooth
nn: Gjer merkte nodar glatte.

en: Make selected nodes symmetric
nn: Gjer merkte nodar symmetriske.

en: Make selected segments lines
nn: Gjer merkte stykke om til linjer.

en: Make selected segments curves
nn: Gjer merkte stykke om til kurver.

en: <b>New:</b>
nn: <b>Ny:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>")); FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected
en: <b>Change:</b>
nn: <b>Endra:</b>

en: Corners:
nn: Hjørne:

en: Number of corners of a polygon or star
nn: Talet på hjørne i ein mangekant eller ei stjerne.

en: Polygon
nn: Mangekant

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
nn: Regulær mangekant (med eitt kontrollpunkt) i staden for ei stjerne.

en: Spoke ratio:
nn: Spissforhold:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
nn: Grunnradius til spissradius-forhold.

en: Rounded:
nn: Rundheit:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
nn: Kor runde hjørnene skal vera (0 for heilt spisse).

en: Randomized:
nn: Slumpverdi:

en: Scatter randomly the corners and angles
nn: Sprei hjørna og vinklane tilfeldig.

en: Defaults
nn: Standard

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
nn: Nullstill figurparametrane til standard (bruk «Fil | Inkscape-oppsett | Verktøy» for endra standardverdiane).

en: Horizontal radius of rounded corners
nn: Vassrett radius til avrunda hjørne.

en: Vertical radius of rounded corners
nn: Loddrett radius til avrunda hjørne.

en: Not rounded
nn: Bruk rette hjørne

en: Make corners sharp
nn: Gjer hjørnene spisse.

en: Turns:
nn: Rundar:

en: Number of revolutions
nn: Talet på rundar.

en: Divergence:
nn: Divergens:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
nn: Kor mykje tettare eller lengre frå kvarandre ytre rundar skal vera (1 = likt for alle rundar).

en: Inner radius:
nn: Indre radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
nn: Radius til indre runding (relativt til spiralstorleiken).

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
nn: Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).

en: Thinning:
nn: Fortynning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
nn: Kor mykje fart skal til for å fortynna strøket (positive verdiar gjev raske strøk tynnare, negative verdiar gjer dei tjukkare og 0 gjer dei uavhengig av farten).

en: Angle:
nn: Vinkel:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
nn: Vinkelen på pennesplitten (i gradar, der 0 er vassrett). Dette har ingen effekt om fikseringa er 0.

en: Fixation:
nn: Fiksering:

en: How fixed is the pen angle (0 = always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed)
nn: Kor fast skal pennevinkelen vera (0: alltid normalt på strøkretninga, 1: fast).

en: Mass:
nn: Masse:

en: How much inertia affects the movement of the pen
nn: Kor mykje tregleiken påverkar rørsla av pennen.

note: TRANSLATORS: "drag" means "resistance" here
en: Drag:
nn: Motstand:

en: How much resistance affects the movement of the pen
nn: Kor mykje motstanden påverkar rørsla av pennen.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til startpunktet til bogen.

en: End:
nn: Slutt:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
nn: Vinkelen (i gradar) frå vassrett til sluttpunktet til bogen.

en: Open arc
nn: Open boge

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
nn: Byt mellom bogar (opne former) og kakestykke (lukka former med to radiar).

en: Make whole
nn: Gjer til heilellipse

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
nn: Gjer om figuren til ein heil ellipse – ikkje ein boge eller eit kakestykke.

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
nn: Klikk for å endra bana, <b>Shift + klikk</b> eller dra nodane for å merkja. Dra kontrollane for å endra ein figur.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga eit rektangel. <b>Dra kontrollpunkta</b> for skalering og avrunda hjørner. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein ellipse. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å laga ein boge eller eit kakestykke. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ei stjerne. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra stjerneforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
nn: <b>Dra</b> for å laga ein spiral. <b>Dra kontrollpunkta</b> for å endra spiralforma. <b>Trykk</b> for å merkja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Press <b>a</b> to toggle Append/New.
nn: <b>Dra</b> for å teikna ei frihandslinje. Trykk <b>a</b> for å byta mellom ny og å leggja til.

en: <b>Click</b> to create a node, <b>click and drag</b> to create a smooth node. Press <b>a</b> to toggle Append/New.
nn: <b>Trykk</b> for å laga ein ny node. <b>Trykk og dra</b> for å laga ein jamn node. Trykk <b>a</b> for å byta mellom ny og å leggja til.

en: <b>Drag</b> to paint a calligraphic stroke. <b>Left</b>/<b>right</b> arrow keys adjust width, <b>up</b>/<b>down</b> adjust angle.
nn: <b>Dra</b> for å teikna kalligrafiske strøk. <b>Venstre</b>- og <b>høgre</b>-piltastane justerer breidda, mens <b>opp</b> og <b>ned</b> justerer vinkelen.

en: <b>Click</b> to select or create text object, then type.
nn: <b>Trykk</b> for å merkja eit gammalt eller laga eit nytt tekstobjekt, og skriv så teksten.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
nn: <b>Klikk</b> eller <b>dra rundt eit område</b> for å forstørra. <b>Shift + klikk</b> for å forstørra ut.

en: <b>Click</b> to set fill color, <b>Shift+click</b> to set stroke color. <b>Click and drag</b> to pick the average color of an area. <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard.
nn: <b>Klikk</b> for å velja fyllfarge, og bruk <b>Shift + klikk</b> for å velja strekfarge. <b>Klikk og dra</b> for å henta gjennomsnittsfargen i eit område. Bruk <b>Ctrl + C</b> for å kopiera fargen under peikaren til utklippstavla.

en: Select an <b>image</b> to trace
nn: Merk <b>biletet</b> du vil teikna av.

en: Trace: No active document
nn: Avteikning: Ingen aktive dokument.

en: Trace: Image has no bitmap data
nn: Avteikning: Biletet inneheld ingen punktdata.

en: Moved to next layer.
nn: Flytta til neste lag.

en: Can't move past last layer.
nn: Kan ikkje flytta forbi det siste laget.

en: Moved to previous layer.
nn: Flytta til førre lag.

en: Can't move past first layer.
nn: Kan ikkje flytta forbi det første laget.

en: No current layer.
nn: Inga lag valt.

en: Raised layer <b>%s</b>.
nn: Heva lag <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
nn: Senka lag <b>%s</b>.

en: Can't move layer any further.
nn: Kan ikkje flytta laga lenger.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
nn: Sletta lag.

en: tutorial-basic.svg
nn: tutorial-basic.nn.svg

en: Does nothing
nn: Gjer ingenting

note: File
en: Default
nn: Standard

en: Create new document from default template
nn: Lag eit nytt dokument frå standardmalen.

en: _Open...
nn: _Opna ...

en: Open existing document
nn: Opna eit gammalt dokument.

en: Re_vert
nn: Last om a_tt

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
nn: Gå tilbake til sist lagra versjon av dokumentet (alle endringar går tapt).

en: _Save
nn: _Lagra

en: Save document
nn: Lagra dokumentet.

en: Save _As...
nn: Lagra _som ...

en: Save document under new name
nn: Lagra dokumentet under eit nytt namn.

en: _Print...
nn: Skriv _ut ...

en: Print document
nn: Skriv ut dokument.

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
nn: _Rydd opp i defs-ar

en: Remove unused stuff from the &lt;defs&gt; of the document
nn: Fjern ubrukte ting frå &lt;defs&gt;-delen av dokumentet.

en: Print _Direct
nn: Skriv ut _direkte

en: Print directly to file or pipe
nn: Skriv ut dokumentet direkte til ei fil eller gjennom røyret.

en: Print Previe_w
nn: Førehands_vising

en: Preview document printout
nn: Vis korleis dokumentet vil sjå ut når det er skrive ut.

en: _Import...
nn: I_mporter ...

en: Import bitmap or SVG image into document
nn: Importer punktbilete eller SVG-bilete i dokumentet.

en: _Export Bitmap...
nn: _Eksporter punktbilete ...

en: Export document or selection as PNG bitmap
nn: Eksporter dokumentet eller utvalet som eit PNG-bilete.

en: N_ext Window
nn: Neste _vindauge

en: Switch to the next document window
nn: Byt til neste dokumentvindauge.

en: P_revious Window
nn: Førr_e vindauge

en: Switch to the previous document window
nn: Byt til førre dokumentvindauge.

en: _Close
nn: Lu_kk

en: Close window
nn: Lukk vindauget.

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: Quit Inkscape
nn: Avslutt Inkscape.

note: Edit
en: _Undo
nn: _Angra

en: Undo last action
nn: Angra siste handling.

en: _Redo
nn: _Gjer om

en: Do again last undone action
nn: Gjer om att sist angra handling.

en: Cu_t
nn: Klipp _ut

en: Cut selection to clipboard
nn: Klipp ut utvalet til utklippstavla.

en: _Copy
nn: _Kopier

en: Copy selection to clipboard
nn: Kopier utvalet til utklippstavla.

en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
nn: Lim inn objekt frå utklippstavla til peikarplasseringa.

en: Paste _Style
nn: Lim inn st_il

en: Apply style of the copied object to selection
nn: Bruk stilen til det kopierte objektet på utvalet.

en: Paste _In Place
nn: Lim inn på p_lass

en: Paste object(s) from clipboard to the original location
nn: Lim inn objekt frå utklippstavla til opphavleg plassering

en: _Delete
nn: _Slett

en: Delete selection
nn: Slett utvalet.

en: Duplic_ate
nn: Lag ko_pi

en: Duplicate selected object(s)
nn: Lag ein kopi av valt(e) objekt.

en: Clo_ne
nn: Klo_n

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
nn: Lag ein klon av det valte objektet (ein kopi kopla til opphavet).

en: Unlin_k Clone
nn: Kopla la_us klon

en: Cut the clone's link to its original
nn: Fjern koplinga mellom klonen og opphavet.

en: Select _Original
nn: Merk _opphav

en: Select the object to which the clone is linked
nn: Merk objektet som klonen er kopla til.

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: O_bject(s) to Pattern
nn: Objekt til møns_ter

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
nn: Gjer utvalet om til eit rektangel med mønsterfyll.

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to Ob_ject(s)
nn: Mønster til ob_jekt

en: Extract objects from a tiled pattern fill
nn: Hent ut objekt frå eit mønsterfyll.

en: Clea_r All
nn: Slett _alle

en: Delete all objects from document
nn: Slett alle objekta i dokumentet

en: Select Al_l
nn: _Merk alt

en: Select all objects or all nodes
nn: Merk alle objekta eller nodane.

en: D_eselect
nn: F_jern merking

en: Deselect any selected objects or nodes
nn: Fjern merking frå alle objekt og nodar.

note: Selection
en: Raise to _Top
nn: Send _fremst

en: Raise selection to top
nn: Sendt utvalet fremst.

en: Lower to _Bottom
nn: Send _bakarst

en: Lower selection to bottom
nn: Send utvalet bakarst.

en: _Raise
nn: _Hev

en: Raise selection one step
nn: Hev utvalet eitt steg.

en: _Lower
nn: _Senk

en: Lower selection one step
nn: Senk utvalet eitt steg.

en: _Group
nn: _Grupper

en: Group selected objects
nn: Grupper merkte objekt.

en: Ungroup selected group(s)
nn: Løys opp gruppering av merkt(e) gruppe(r).

en: _Put on Path
nn: _Legg på bane

en: Put text on path
nn: Legg teksten på ei bane.

en: _Remove from Path
nn: _Fjern frå bane

en: Remove text from path
nn: Fjern teksten frå bana.

en: Remove Manual _Kerns
nn: Fjern manuell _kniping

en: Remove all manual kerns from a text object
nn: Fjern alle manuelle bokstavknipingpar frå tekstobjekt.

en: Union of selected objects
nn: Unionen av dei merkte objekta.

en: _Intersection
nn: _Snitt

en: Intersection of selected objects
nn: Snittet av dei merkte objekta.

en: _Difference
nn: _Differanse

en: Difference of selected objects (bottom minus top)
nn: Differansen mellom dei merkte objekta (botn minus topp).

en: E_xclusion
nn: _Eksklusjon

en: Exclusive OR of selected objects
nn: Eksklusiv eller av dei merkte objekta.

en: Di_vision
nn: _Objektoppdeling

en: Cut the bottom object into pieces
nn: Del opp det nedste objektet i delar.

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
nn: _Baneoppdeling

en: Cut the bottom object's stroke into pieces, removing fill
nn: Del bana til det nedste objektet opp i delar og fjern fyllet.

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Ou_tset
nn: Skubb _ut

en: Outset selected path(s)
nn: Skubb ut merkt bane.

en: O_utset Path by 1px
nn: Skubb _ut 1 piksel

en: Outset selected path(s) by 1px
nn: Skubb _ut merkt bane 1 piksel

en: O_utset Path by 10px
nn: Skubb _ut 10 pikslar

en: Outset selected path(s) by 10px
nn: Skubb _ut merkt bane 10 pikslar

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nn: Skubb _inn

en: Inset selected path(s)
nn: Skubb inn merkt bane.

en: I_nset Path by 1px
nn: Skubb _inn 1 piksel

en: Inset selected path(s) by 1px
nn: Skubb inn merkt bane 1 piksel.

en: I_nset Path by 10px
nn: Skubb _inn 10 pikslar

en: Inset selected path(s) by 10px
nn: Skubb inn merkt bane 10 pikslar.

en: D_ynamic Offset
nn: Dyna_misk forskyving

en: Create a dynamic offset object
nn: Lag ei  dynamisk forskyving.

en: _Linked Offset
nn: _Lenkja forskyving

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
nn: Lag ei dynamisk forskyving kopla til opphavsbana.

en: _Stroke to Path
nn: Strek til ba_ne

en: Convert selected stroke(s) to path(s)
nn: Gjer merkte strekar om til baner.

en: Si_mplify
nn: _Forenkla

en: Simplify selected path(s) by removing extra nodes
nn: Forenkla merkt(e) bane(r) ved å fjerna nodar.

en: Cl_eanup
nn: Rydd o_pp

en: Clean up selected path(s)
nn: Rydd opp i merkt(e) bane(r).

en: _Reverse
nn: Snu _retning

en: Reverses the direction of selected path(s); useful for flipping markers
nn: Snur retninga på merkt(e) bane(r). Dette er nyttig for å endra retninga på pilmarkørar.

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap
nn: _Teikn av punktbilete

en: Convert bitmap object to paths
nn: Gjer om punktbilete til baner

en: _Make a Bitmap Copy
nn: _Lag punktbiletekopi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
nn: Eksporter utvalet til eit punktbilete, og sett dette inni i dokumentet.

en: _Combine
nn: _Slå saman

en: Combine several paths into one
nn: Slå saman fleire baner til éi.

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
nn: Br_yt opp

en: Break selected path(s) into subpaths
nn: Bryt opp merkt(e) bane(r) til delbaner.

note: Layer
en: _New Layer...
nn: _Nytt lag ...

en: Create a new layer
nn: Lag eit nytt lag.

en: Ren_ame Layer...
nn: _Endra namn på lag ...

en: Rename the current layer
nn: Endra namn på laget.

en: Move to Next Layer
nn: Flytt til neste lag

en: Switch to the next layer in the document
nn: Byt til neste lag i dokumentet.

en: Move to Previous Layer
nn: Flytt til førre lag

en: Switch to the previous layer in the document
nn: Byt til førre lag i dokumentet.

en: Layer to _Top
nn: Send lag _fremst

en: Raise the current layer to the top
nn: Send laget fremst.

en: Layer to _Bottom
nn: Send lag _bakarst

en: Lower the current layer to the bottom
nn: Send laget bakarst.

en: _Raise Layer
nn: _Hev lag

en: Raise the current layer
nn: Hev laget.

en: _Lower Layer
nn: _Senk lag

en: Lower the current layer
nn: Senk laget.

en: _Delete Current Layer
nn: _Slett lag

en: Delete the current layer
nn: Slett laget.

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
nn: Roter _90° mot høgre

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
nn: Roter utvalet 90° med klokka.

en: Rotate 9_0 deg CCW
nn: Roter 9_0° mot venstre

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
nn: Roter utvalet 90° mot klokka.

en: Remove _Transformations
nn: Fjern _transformeringar

en: Remove transformations from object
nn: Fjern transformeringar frå objektet

en: _Object to Path
nn: Objekt til b_ane

en: Convert selected object(s) to path(s)
nn: Gjer merkt(e) objekt om til bane(r).

en: _Unflow Text
nn: _Fikser tekst

en: Convert selected flowtext to text
nn: Gjer merkt flyttekst om til tekst.

en: Flip _Horizontally
nn: Spegla _vassrett

en: Flip selection horizontally
nn: Spegla utvalet vassrett.

en: Flip _Vertically
nn: Spegla _loddrett

en: Flip selection vertically
nn: Spegla utvalet loddrett.

note: Tools
en: Select
nn: Vel

en: Select and transform objects
nn: Merk og transformer objekt.

en: Node Edit
nn: Noderedigering

en: Edit path nodes or control handles
nn: Rediger banenodar og kontrollpunkt.

en: Create rectangles and squares
nn: Teikn rektangel og kvadrat.

en: Create circles, ellipses, and arcs
nn: Teikn sirklar, ellipsar og bogar.

en: Create stars and polygons
nn: Teikn stjerner og mangekantar.

en: Create spirals
nn: Teikn spiralar.

en: Draw freehand lines
nn: Teikn frihandslinjer.

en: Draw Bezier curves and straight lines
nn: Teikn Bezier-kurver og rette linjer.

en: Draw calligraphic lines
nn: Teikn kalligrafiske linjer.

en: Create and edit text objects
nn: Lag og endra tekstobjekt.

en: Zoom in or out
nn: Forstørr inn og ut.

en: Pick averaged colors from image
nn: Plukk opp snittfargar frå biletet.

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
nn: _Veljaroppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Selector tool
nn: Opna oppsettdialogen for objektveljarverktøyet.

en: Node Tool Preferences
nn: Nodeverktøyoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Node tool
nn: Opna oppsettdialogen for nodeverktøyet.

en: Rectangle Preferences
nn: Rektangeloppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Rectangle tool
nn: Opna oppsettdialogen for rektangelverktøyet.

en: Ellipse Preferences
nn: Ellipseoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Ellipse tool
nn: Opna oppsettdialogen for ellipseverktøyet.

en: Star Preferences
nn: Stjerneoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Star tool
nn: Opna oppsettdialogen for stjerneverktøyet.

en: Spiral Preferences
nn: Spiraloppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Spiral tool
nn: Opna oppsettdialogen for spiralverktøyet.

en: Pencil Preferences
nn: Blyantoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Pencil tool
nn: Opna oppsettdialogen for blyantverktøyet.

en: Pen Preferences
nn: Pennoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Pen tool
nn: Opna oppsettdialogen for pennverktøyet.

en: Calligraphic Preferences
nn: Kalligrafioppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Calligraphy tool
nn: Opna oppsettdialogen for kalligrafiverktøyet.

en: Text Preferences
nn: Tekstoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Text tool
nn: Opna oppsettdialogen for tekstverktøyet.

en: Zoom Preferences
nn: Forstørringsoppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Zoom tool
nn: Opna oppsettdialogen for forstørringsverktøyet.

en: Dropper Preferences
nn: Fargeplukkaroppsett

en: Open Inkscape Preferences for the Dropper tool
nn: Opna oppsettdialogen for fargeplukkarverktøyet.

note: Zooming
en: Zoom In
nn: Forstørr

en: Zoom in
nn: Forstørr

en: Zoom Out
nn: Forminsk.

en: Zoom out
nn: Forminsk

en: _Rulers
nn: _Linjalar

en: Show or hide the canvas rulers
nn: Vis eller skjul linjalar.

en: Scroll_bars
nn: _Rullefelt

en: Show or hide the canvas scrollbars
nn: Vis eller skjul rullefelt.

en: _Grid
nn: _Rutenett

en: Show or hide grid
nn: Vis eller skjul rutenett.

en: G_uides
nn: _Hjelpelinjer

en: Show or hide guides
nn: Vis eller skjul hjelpelinjer.

en: Nex_t Zoom
nn: _Neste forstørring

en: Next zoom (from the history of zooms)
nn: Neste forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Pre_vious Zoom
nn: _Førre forstørring

en: Previous zoom (from the history of zooms)
nn: Førre forstørring (frå forstørringsloggen).

en: Zoom 1:_1
nn: Forstørr 1:_1

en: Zoom to 1:1
nn: Forstørr til 1:1.

en: Zoom 1:_2
nn: Forstørr 1:_2

en: Zoom to 1:2
nn: Forstørr til 1:2.

en: _Zoom 2:1
nn: F_orstørr 2:1

en: Zoom to 2:1
nn: Forstørr til 2:1.

en: _Fullscreen
nn: Fulls_kjerm

en: Stretch this document window to full screen
nn: Strekk dokumentvindauget til å dekkja heile skjermen.

en: D_uplicate Window
nn: _Lag kopi av vindauge

en: Open a new window with the same document
nn: Opna eit nytt vindauge med same dokumentet.

en: _New View Preview
nn: _Førehandsvising av ny vising

en: New View Preview
nn: Førehandsvising av ny vising

note: "view_new_preview"
en: _Page
nn: _Side

en: Zoom to fit page in window
nn: Forstørr til å visa heile sida i vindauget.

en: Page _Width
nn: Side_breidd

en: Zoom to fit page width in window
nn: Forstørr til å visa heile sidebreidda i vindauget.

en: _Drawing
nn: _Teikning

en: Zoom to fit drawing in window
nn: Forstørr slik at teikninga dekkjer heile vindauget.

en: _Selection
nn: _Utval

en: Zoom to fit selection in window
nn: Forstørr slik at utvalet dekkjer heile vindauget.

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
nn: _Inkscape-oppsett ...

en: Global Inkscape preferences
nn: Globale Inkscape-innstillingar.

en: _Document Preferences...
nn: _Dokumentoppsett

en: Preferences saved with the document
nn: Innstillingar lagra i dokumentet.

en: _Fill and Stroke...
nn: _Fyll og strek ...

en: Fill and Stroke dialog
nn: «Fyll og strek»-dialogen.

en: Transfor_m...
nn: _Transformer ...

en: Transform dialog
nn: Transformasjonsdialog.

en: _Align and Distribute...
nn: _Juster og fordel ...

en: Align and Distribute dialog
nn: «Juster og fordel»-dialogen.

en: _Text and Font...
nn: _Tekst og skrift ...

en: Text and Font dialog
nn: «Tekst og skrift»-dialogen.

en: _XML Editor...
nn: _XML-redigering ...

en: XML Editor
nn: XML-redigering.

en: _Find...
nn: _Finn ...

en: Find objects in document
nn: Søk etter objekt i dokument.

en: _Messages...
nn: _Meldingar ...

en: View debug messages
nn: Vis feilsøkingsmeldingar.

en: Show/_Hide Dialogs
nn: V_is/skjul dialogar

en: Show or hide all active dialogs
nn: Vis eller skjul alle aktive dialogar.

en: _Object Properties...
nn: _Objekteigenskapar ...

en: Object Properties dialog
nn: «Objekteigenskapar»-dialogen.

note: Help
en: _Keys and Mouse
nn: _Tastatur og mus

en: Key and mouse shortcuts reference
nn: Oversikt over snøggtastar og musebindingar.

en: _About Inkscape
nn: _Om Inkscape

note: "help_about" Tutorials
en: Inkscape: _Basic
nn: Inkscape: _Det grunnleggjande

en: Getting started with Inkscape
nn: Ei grunnleggjande innføring i Inkscape.

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
nn: Inkscape: _Figurarar

en: Using shape tools to create and edit shapes
nn: Bruk av figurverktøya til å laga og redigera figurar.

en: Inkscape: _Advanced
nn: Inkscape: _Avansert

en: Advanced Inkscape topics
nn: Meir avanserte Inkscape-emne.

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
nn: Inkscape: _Biletavteikning

en: Using bitmap tracing
nn: Bruk av biletavteikningsfunksjonen.

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
nn: Inkscape: _Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
nn: Bruk av kalligrafiverktøyet.

en: _Elements of Design
nn: _Grafisk formgjeving

en: Principles of design in the tutorial form
nn: Grunnprinsippa i grafisk formgjeving.

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
nn: _Tips og triks

en: Miscellaneous tips and tricks
nn: Ymse tips og triks.

en: Dash pattern
nn: Stiplingsmønster

en: Pattern offset
nn: Mønsterforskyving

note: Family frame
en: Font family
nn: Skrifttype

note: Style frame
en: Style
nn: Stil

en: Font size:
nn: Skriftstorleik:

en: AaBbCcIiPpQq12368.;/()
nn: AaBbCcIiPpQqÆæØøÅå12368.;/()–«»

en: Edit
nn: Rediger

en: Add
nn: Legg til

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
nn: Om det skal fyllast med ein einskildfarge utanfor fargeovergang (spreadMethod="pad"), om fargeovergangen skal gjentakast i same retning (spreadMethod="repeat") eller om fargeovergangen skal gjentakast i motsatt retning  (spreadMethod="reflect")

en: none
nn: ingen

en: reflected
nn: reflektert

en: direct
nn: retta

en: Repeat:
nn: Gjenta:

en: No gradients in document
nn: Ingen fargeovergang i dokumentet

en: No gradient selected
nn: Ingen fargeovergang valt

en: No stops in gradient
nn: Ingen stoppar i fargeovergangen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
nn: Legg til stopp

en: Add another control stop to gradient
nn: Legg endå eit kontrollstopp til fargeovergangen

en: Delete stop
nn: Slett stopp

en: Delete current control stop from gradient
nn: Slett valt stopp frå fargeovergangen

note: Label
en: Offset:
nn: Forskyving:

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
nn: Stoppfarge

en: Gradient editor
nn: Fargeovergangredigering

en: Toggle current layer visibility
nn: Vis/skjul gjeldande lag

en: Lock or unlock current layer
nn: Lås eller lås opp gjeldande lag

en: Current layer
nn: Gjeldande lag

en: No paint
nn: Ingen farge

en: Flat color
nn: Heildekkjande farge

en: Linear gradient
nn: Lineær fargeovergang

en: Radial gradient
nn: Hjulovergang

en: Pattern
nn: Mønster

en: No objects
nn: Ingen objekt

en: Multiple styles
nn: Fleire stilar

note: TRANSLATORS: "Clone" is a noun here. This message is to notify the user that the currently selected object is a clone.
en: Clone selected
nn: Klon vald

en: No patterns in document
nn: Ingen mønster i dokumentet

en: Use <b>Edit &gt; Object(s) to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
nn: Bruk <b>Rediger | Objekt til mønster</b> for å laga eit nytt mønster av utvalet.

en: Pattern fill
nn: Mønsterfyll

en: Red
nn: Raud

en: Green
nn: Grøn

en: Blue
nn: Blå

en: Alpha (opacity)
nn: Alfa (gjennomsikt)

en: _H
nn: _N

en: Hue
nn: Nyanse

en: _S
nn: _M

en: Saturation
nn: Metting

en: _V
nn: _L

en: Value (brightness)
nn: Lysstyrke

en: Cyan
nn: Cyanblå

en: Magenta
nn: Magentaraud

en: _Y
nn: _G

en: Yellow
nn: Gul

en: _K
nn: _S

en: Black
nn: Svart

en: Unnamed
nn: Namnlaus

en: Wheel
nn: Hjul

en: Attribute
nn: Attributt

en: Value
nn: Verdi
