[Inkscape-devel] Shortcut key translation

Hi, I was contacted the other day by J. Ramón Palacios, who translated the basic tutorial to spanish (I'll sent it in as soon as I do a quick revision). He asked me a question I had no answer for: in the inkscape menus the names of theshortcut keys are not translated. On the attached screenshot you'll see the spanish 'Object' menu (red underlining is mine). The shortcut keys are named 'PgUp', 'PgDn', etc. when they should be named 'Repág', 'Avpág', etc. Are these strings supposed to be in the .po file? If not, where are they supposed to be translated?

Thanks for your time,