inkscape - en to es translation catalogue (927 entries)

en: Inkscape SVG Vector Illustrator
es: Inkscape, ilustrador vectorial SVG

en: SVG Vector Illustrator
es: Ilustrador vectorial SVG

en: Draw arc: %s x %s
es: Trazar arco: %s x %s

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
es: No se ha podido crear un documento de la fábrica sodipodi-svg-doc

en: %s at %s
es: %s en %s

en: Move %s
es: Mover %s

en: Zoom drawing if window size changes
es: Ajustar el dibujo a la ventana si cambia el tamaño de esta

en: Zoom
es: Aumentar

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
es: Coordenadas del cursor

en: Active group
es: Grupo activo

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
es: Bienvenido a Inkscape. Utilice las herramientas de forma o mano alzada para crear objetos; utilice el selector (flecha) para moverlos o transformarlos.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
es: <span weight="bold" size="larger">¿Desea guardar los cambios en el documento "%s" antes de cerrar?</span>
    
    Si cierra sin guardar se perderán los cambios realizados.

en: Close _without saving
es: Cerrar _sin guardar

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
es: <span weight="bold" size="larger">Se guardó el archivo "%s" con un formato (%s) que puede causar pérdida de datos.</span>
    
    ¿Desea guardar el archivo en otro formato?

en: No previous zoom.
es: No hay menos zoom.

en: No next zoom.
es: No hay más zoom.

note: Page page
en: Page
es: Página

en: Drawing
es: Dibujo

en: Selection
es: Selección

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
es: Lado derecho de los objetos alineados a la izquierda del ancla

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
es: Lado izquierdo de los objetos alineados la izquierda del ancla

en: Center horizontally
es: Centrar horizontalmente

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
es: Lado derecho de los objetos alineados a la derecha del ancla

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
es: Lado izquierdo de los objetos alineados a la derecha del ancla

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
es: Lado inferior de los objetos alineados por encima del ancla

en: Top of aligned objects to top of anchor
es: Lado superior de los objetos alineados por encima del ancla

en: Center vertically
es: Centrar verticalmente

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
es: Lado inferior de los objetos alineados por debajo del ancla

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
es: Lado superior de los objetos alineados al fondo del ancla

en: Align
es: Alinear

en: Distribute left sides of objects at even distances
es: Distribuir el lado izquierdo de los objetos a distancias iguales

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
es: Distribuir el centro de los objetos horizontalmente a distancias equivalentes

en: Distribute right sides of objects at even distances
es: Distribuir los lados derechos de los objetos a distancias equivalentes

en: Distribute horizontal distance between objects equally
es: Distribuir la distancia horizontal entre los objetos igualmente

en: Distribute top sides of objects at even distances
es: Distribuir el lado superior de los objetos a la misma distancia

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
es: Distribuir los centros de los objetos verticalmente a distancias iguales

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
es: Distribuir los lados inferiores de los objetos a la misma distancia

en: Distribute vertical distance between objects equally
es: Distribuir la distancia vertical entre los objetos igualmente

en: Distribute
es: Distribuir

en: Last selected
es: Último seleccionado

en: First selected
es: Primero seleccionado

en: Biggest item
es: Elemento mayor

en: Smallest item
es: Elemento menor

note: Notebook tab
en: Grid
es: Rejilla

note: Checkbuttons
en: Show grid
es: Mostrar la rejilla

en: Snap bounding boxes to grid
es: Ajustar cajas de contorno a la rejilla

en: Snap points to grid
es: Ajustar los puntos a la rejilla

en: Grid units:
es: Unidades de la rejilla:

en: Origin X:
es: Origen X:

en: Origin Y:
es: Origen Y:

en: Spacing X:
es: Espaciado X:

en: Spacing Y:
es: Espaciado Y:

en: Snap units:
es: Unidades para el autoajuste:

en: Snap distance:
es: Distancia de autoajuste:

en: Grid color:
es: Color de la rejilla:

en: Grid color
es: Color de la rejilla

note: Guidelines page
en: Guides
es: Guías

en: Show guides
es: Mostrar las guías

en: Snap bounding boxes to guides
es: Ajustar las cajas de contorno a las guías

en: Snap points to guides
es: Ajustar los puntos a las guías

en: Guide color:
es: Color de la guía:

en: Guideline color
es: Color de las líneas guía

en: Highlight color:
es: Color del resaltado:

en: Highlighted guideline color
es: Color de resaltado de las líneas guías

en: Background (also for export):
es: Fondo (también para exportación):

en: Background color
es: Color de fondo

en: Show canvas border
es: Mostrar borde del papel

en: Border on top of drawing
es: Borde encima del dibujo

en: Border color:
es: Color del borde:

en: Canvas border color
es: Color de borde del papel

en: Paper size:
es: Tamaño del papel:

en: Custom
es: Personalizar

en: Paper orientation:
es: Orientación del papel:

en: Landscape
es: Horizontal

en: Portrait
es: Vertical

note: Custom paper frame
en: Custom paper
es: Personalizar papel

note: Unit selector
en: Units:
es: Unidades:

note: Stroke width
en: Width:
es: Ancho:

en: Height:
es: Alto:

note: end of former "document settings" stuff * Ownership metadata tab
en: Metadata
es: Metadatos

note: add license selector pull-down
en: License
es: Licencia

en: Proprietary
es: Propietaria

en: Close
es: Cerrar

en: When transforming, show:
es: Al transformar mostrar:

en: Objects
es: Objetos

en: Show the actual objects when moving or transforming
es: Mostrar los objetos al mover o transformar

en: Box outline
es: Caja de contorno

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
es: Solamente mostrar una caja de contorno del objeto al mover o transformar

en: Per-object selection cue:
es: Marca de de selección por cada objeto:

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
es: Ninguno

en: No per-object selection indication
es: Sin indicación de selección por objeto

en: Mark
es: Marca

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
es: Cada objeto seleccionado tiene una marca en forma de rombo en su esquina superior izquierda

en: Box
es: Caja

en: Each selected object displays its bounding box
es: Cada objeto seleccionado muestra su caja de contorno

en: Default scale origin:
es: Origen de escalado predetrminado:

en: Opposite bounding box edge
es: Borde opuesto de la caja del contorno

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item
es: El origen de predeterminado del escalado estará en la caja de controno del elemento

en: Farthest opposite node
es: Nodo opuesto más lejano

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item's points
es: El origen predeterminado del escalado estará en la caja de contorno de los puntos del elemento

en: degrees
es: grados

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
es: Rotar con Ctrl pulsado ajusta cada tantos grados; pulsando [ ó ] también rota esta cantidad.

en: Rotation snaps every:
es: Rotación se ajusta cada:

en: None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some window managers.
es: Ninguno: se trata a los diálogos como ventanas normales; Normal: los diálogos permanecen encima de las ventanas de documento; Agresivo: igual que Normal pero puede funcionar mejor con algunos gestores de ventanas.

en: Aggressive
es: Agresivo

en: Dialogs on top:
es: Diálogos encima:

en: Show selection cue
es: Mostrar marca de selección

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
es: Indica si los objetos seleccionados muestran una marca de selección (igual que en el selector)

en: Picking colors:
es: Seleccionar colores:

en: Pick visible color (no alpha)
es: Seleccionar color visible (sin alfa)

en: Pick the visible color under cursor, taking into account the page background and disregarding the transparency of objects
es: Selecciona el color visible debajo del cursor, teniendo en cuenta el fondo de la página y obviando la transparencia de los objetos.

en: Pick objects' color (including alpha)
es: Seleccionar el color del objeto (incluido alfa)

en: Pick the actual color of object(s) under cursor, including their accumulated transparency
es: Selecciona el color real del/los objeto/s debajo del cursor, incluida la transparencia acumulada.

note: Mouse
en: Mouse
es: Ratón

en: Grab sensitivity:
es: Sensibilidad de agarre:

en: How close you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in pixels)
es: Lo cerca que hay que estar de un objeto para poder agarrarlo con el ratón (en píxeles)

en: Click/drag threshold:
es: Umbral de clic/arrastre:

en: Maximum mouse drag (in pixels) which is considered a click, not a drag
es: Arrastre máximo de ratón (en píxeles) que se considera un clic y no un arrastre

note: Scrolling
en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Mouse wheel scrolls by:
es: La rueda del ratón desplaza:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in pixels (horizontally with Shift)
es: Un punto de la rueda desplaza esta distancia en píxeles (en horizontal con Mayús)

en: Ctrl+arrows
es: Ctrl+flechas

en: Scroll by:
es: Desplazarse:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
es: Pulsación de Ctrl+flecha desplaza esta distancia (en píxeles)

en: Acceleration:
es: Aceleración:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
es: Al mantener pulsado Ctrl+flecha gradualmente de incrementará la velocidad de desplazamiento (0 = sin aceleración)

en: Autoscrolling
es: Autodesplazamiento

en: Speed:
es: Velocidad:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
es: La velocidad con la que el lienzo se desplaza cuando arrastra más allá del borde (0 desactiva el autodesplazamiento)

en: Threshold:
es: Umbral:

en: How far (in pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
es: La distancia (en píxeles) a la que hay que estar del borde del lienzo para activar el autodesplazamiento; positivo es fuera del lienzo, negativo es dentro del lienzo

note: Steps
en: Steps
es: Pasos

en: Arrow keys move by:
es: Las flechas mueven:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in points)
es: Al pulsar una tecla de flecha el/los objeto/s o nodo/s se mueven esta distancia (en puntos).

en: > and < scale by:
es: > y < escalan:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in points)
es: Al pulsar > ó < la selección se escala esta cantidad de puntos.

en: Inset/Outset by:
es: Reducir/ampliar:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
es: Los comandos «Reducir» y «Ampliar» desplazan el trazo esta distancia (en puntos).

en: Zoom in/out by:
es: Alejar/acercar:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
es: Un clic de la herramienta Zoom, teclas +/-, y clic central amplian y reducen por este múltiplo.

note: Tools
en: Tools
es: Herramientas

en: Node
es: Nodo

note: The 4 shape tools
en: Shapes
es: Formas

note: Rect
en: Rectangle
es: Rectángulo

note: Ellipse
en: Ellipse
es: Elipse

note: Star
en: Star
es: Estrella

note: Spiral
en: Spiral
es: Espiral

en: Pencil
es: Lápiz

en: Tolerance:
es: Tolerancia:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
es: Este valor afecta al suavizado aplicado a líneas a mano alzada, valores menores producen trazos más irregulares con más nodos.

en: Pen
es: Pluma

en: Text
es: Texto

en: Dropper
es: Cuentagotas

note: Windows
en: Windows
es: Ventanas

en: Save window geometry
es: Guardar geometría de las ventanas

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
es: Guarda el tamaño y posición de la ventana para cada documento (solamente para el formato SVG de Inkscape)

en: Dialogs are hidden in taskbar
es: Se ocultan los diálogos en la barra de tareas.

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
es: Indica si las ventanas de diálogo deben ser ocultada en la barra de tareas del gestor de ventanas.

en: Zoom when window is resized
es: Ajustar el dibujo si cambia el tamaño de la ventana

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
es: Hacer zoom en el dibujo cuando se cambia el tamaño de la ventana para mantener visible el mismo área (esto es el modo predeterminado que se puede modificar en cualquier ventana con el botón encima de la barra de deplazamiento de la derecha).

en: When the original moves, its clones:
es: Cuando se mueve el original, sus clones:

en: Move in parallel
es: Se mueven en paralelo

en: Clones are translated by the same vector as their original.
es: Los clones se trasladan por el mismo vector que su original.

en: Stay unmoved
es: Permacenen inmóviles

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
es: Los clones conservan sus posiciones cuando se mueve su original.

en: Move according to transform
es: Se mueven de acuerdo con la transformación

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
es: Cada clon se mueve de acuerdo con el valor de su atributo «transform=». Por ejemplo, un clon rotado se moverá en una dirección distinta a su original.

en: When the original is deleted, its clones:
es: Cuando se borra el original, sus clones:

en: Are unlinked
es: Se desconectan

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
es: Los clones huérfanos se convierten en objetos normales.

en: Are deleted
es: Se borran

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
es: Los clones huérfanos se borran junto con su original.

note: Transforms
en: Transforms
es: Se transforma

en: Scale stroke width
es: Escalar ancho de trazo

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
es: Al escalar objetos, escalar el ancho del trazo en la misma propporción

en: Scale rounded corners in rectangles
es: Escalar los ángulos redondeados en los rectángulos

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
es: Al escalar rectángulos, escalar los radios de los ángulos redondeados

en: Transform pattern fill
es: Transformar el relleno de patrón

en: Apply the transform of an object to its pattern fill
es: Aplciar la transformación de un objetos a su relleno de patrón

en: Store transformation:
es: Guardar transformación

en: Optimized
es: Optimizado

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
es: Aplicar la transformación a los objetos sin añadir un atributo «transform=» cuando sea posible.

en: Preserved
es: Conservado

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
es: Siempre guardar una transformación como un atributo «transform=» en los objetos.

en: Default export resolution:
es: Resolución de exportación predeterminada:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
es: Resolución predeterminada (en puntos por pulgada) de mapa de bits en el diálogo de exportación

en: Import bitmap as <image>
es: Importar mapa de bits como <image>

en: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a rectangle with bitmap fill
es: Activo: un mapa de bits importado crea un elemento <image>, de lo contrario es un rectángulo con relleno de mapa de bits.

en: Max recent documents:
es: Máximo de documentos recientes

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
es: La longitud máxima de la lista de «Abrir recientes» en el menú «Archivo»

en: Simplification threshold:
es: Umbral de simplificación:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
es: La fuerza predeterminada del comando «Simplificar». Al ejecutar este comando varias veces sucesivas, actuará más y más agresivamente; al ejecutarlo después de una pausa volverá al umbral predeterminado.

en: Oversample bitmaps:
es: Bitmaps de sobremuestreo:

en: Export area
es: Exportar área

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
es: Tamaño de mapa de bits

en: pixels
es: píxeles

note: File entry
en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Browse...
es: Examinar...

en: Export
es: Exportar

en: You have to enter a filename
es: Debe indicar un nombre de archivo

en: The chosen area to be exported is invalid
es: El área seleccionada para exportación no es válida.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
es: El directorio %s no existe o no es un directorio.

en: Export in progress
es: Realizando exportación...

en: Exporting [%d x %d] %s
es: Exportando [%d x %d] %s

en: Select a filename for exporting
es: Seleccione un nombre de archivo para exportar

en: Autodetect
es: Autodetectar

en: File type:
es: Tipo de archivo:

en: Append filename extension automatically
es: Añadir la extensión del archivo automáticamente

en: No filename specified.  Unable to save.
es: No se ha especificado nombre de archivo. No se puede guardar.

en: Fill style
es: Estilo de relleno

en: Fill:
es: Relleno:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Specifies the method of filling overlapping areas when an object intersects itself. With the "winding fill" method (fill-rule:nonzero), all overlapping areas are filled; with the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd), every other of them is filled.
es: Especifica el método de relleno de áreas superpuestas cuando un objeto se solapa a sí mismo. Con el método de «relleno serpenteante» (regla de relleno: nonzero) se rellenan todas las áreas superpuestas, con el método «relleno alternado» (regla de relleno: parimpar) se rellenan uno sí y otro no.

en: winding
es: serpenteante

en: alternating
es: alternado

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: %d object(s) found (out of %d), %s match.
es: %d objeto(s) encontrado (de %d), %s coinciden.

en: exact
es: exacto

en: partial
es: parcial

en: No objects found
es: No se han encontrado objetos

en: T_ype:
es: T_ipo:

en: Search in all object types
es: Buscar en todos los tipos de objeto

en: All types
es: Todos los tipos

en: Search all shapes
es: Buscar en todas las formas

en: All shapes
es: Todas las formas

en: Search rectangles
es: Buscar rectángulos

en: Rectangles
es: Rectángulos

en: Search ellipses, arcs, circles
es: Buscar en elipses, arcos, círculos.

en: Ellipses
es: Elipses

en: Search stars and polygons
es: Buscar estrellas y polígonos

en: Stars
es: Estrellas

en: Search spirals
es: Buscar espirales

en: Spirals
es: Espirales

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
es: Buscar en trazos, líneas, pilolíneas.

en: Paths
es: Trazos

en: Search text objects
es: Buscar objetos de texto

en: Texts
es: Textos

en: Search groups
es: Buscar en grupos.

en: Groups
es: Grupos

en: Search clones
es: Buscar en clones

en: Search images
es: Buscar en imágenes

en: Images
es: Imágenes

en: Search offset objects
es: Buscar objetos de offset

en: _Text:
es: _Texto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
es: Buscar objetos por su contenido de texto (coincidencia exacta o parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el valor del atributo «id» (coincidencia exacta o parcial)

en: _Style:
es: E_stilo:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el valor del atributo «style» (coincidencia exacta o parcial)

en: _Attribute:
es: _Atributo:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
es: Buscar objetos por el nombre de un atributo (coincidencia exacta o parcial)

en: Search in s_election
es: Buscar en la s_elección

en: Limit search to the current selection
es: Limitar la búsqueda a la selección actual

en: _Clear
es: _Limpiar

en: Clear values
es: Limpiar valores

en: _Find
es: _Buscar

en: Select objects matching all of the fields you filled in
es: Seleccionar los objetos que coincidan con todos los campos rellenados

en: Set ID
es: Ajustar ID

en: Sensitive
es: Sensible

en: Active
es: Activo

en: Printable
es: Imprimible

en: Opacity:
es: Opacidad:

en: Transformation matrix
es: Matriz de transformación

en: ID invalid
es: El ID no es válido

en: ID exists
es: El ID existe

en: Target:
es: Objetivo:

en: Type:
es: Tipo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
es: Rol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
es: Título:

en: Show:
es: Mostrar:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
es: Actuar:

en: Sides:
es: Caras:

en: Center X:
es: Centro X:

en: Center Y:
es: Centro Y:

en: R2:
es: R2

en: Flatsides:
es: Caras:

en: Expansion:
es: Expansión:

en: Revolutions:
es: Revoluciones:

en: Radius:
es: Radio:

en: Argument:
es: Argumento:

en: %s attributes
es: %s atributos

en: Fill
es: Relleno

en: Stroke paint
es: Color de trazo

en: Stroke style
es: Estilo de trazo

en: Apply to:
es: Aplicar a:

en: Selected objects
es: Objetos seleccionados

en: All shape tools
es: Todas las herramientas de forma

en: Rectangle tool
es: Herramienta rectángulo

en: Arc tool
es: Herramienta arco

en: Star tool
es: Herramienta estrella

en: Spiral tool
es: Herramienta espiral

en: Freehand and pen
es: A mano alzada y pluma

en: Calligraphic line
es: Línea caligráfica

en: Title
es: Título

en: Name by which this document is formally known.
es: Nombre por el que se conoce este documento formalmente

en: Date
es: Fecha

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
es: Fecha asociada a la creación de este documento (AAAA-MM-DD)

en: Format
es: Formato

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
es: La manifestacion física o digital de este documento (tipo MIME)

en: Type
es: Tipo

en: Type of document (DCMI Type).
es: Tipo de documento (tipo DCMI)

en: Creator
es: Creador

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
es: Nombre de la entidad responsable en primera instancia de la creación del contenido de este documento.

en: Rights
es: Derechos

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
es: Nombre de la entidad con derechos a la propiedad inteelectual de este documento

en: Publisher
es: Editor

en: Name of entity responsible for making this document available.
es: Nombre de la entidad responsable de hacer este documento público

en: Identifier
es: Identificador

en: Unique URI to reference this document.
es: URI único para referenciar este documento

en: Source
es: Fuente

en: Unique URI to reference the source of this document.
es: URI única para referenciar la fuente de este documento

en: Relation
es: Relación

en: Unique URI to a related document.
es: URI única a un documento relacionado.

en: Language
es: Idioma

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
es: Abreviatura de dos letras del idioma, con la abreviatura opcional de este documento (por ejemplo: es-ES)

en: Keywords
es: Palabras clave

en: The topic of this document as key words, phrases, or classification.
es: El asunto de este documento, palabras clave, frases o clasificación

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
es: Cobertura

en: Extent or scope of this document.
es: Entensión o ámbito de este documento

en: Description
es: Descripción

en: A short account of the content of this document.
es: Una breve descripción del documento actual.

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
es: Colaboradores

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
es: Nombres de las entidades responsables de las colaboraciones al contenido de este documento

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
es: URI a la definición del espacio de nombre de la licencia de este documento

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
es: Fragmento

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
es: Fragmento XML para la sección RDF «Licencia».

en: No document selected
es: Sin documentos seleccionados

en: Stroke width
es: Ancho de trazo

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
es: Unir:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
es: Unión inglete

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
es: Union redonda

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
es: Unión biselada

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
es: Límite de inglete:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
es: Longitud maxima del inglete (en unidades de ancho de trazo)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
es: Punta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
es: Tope embutido

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
es: Top redondo

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
es: Tope cuadrado

note: Dash
en: Dashes:
es: Guiones:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
es: Marcas de inicio:

en: Mid Markers:
es: Marcadores medios:

en: End Markers:
es: Marcadores finales:

note: Layout
en: Layout
es: Formato

en: Alignment:
es: Alineación:

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Line spacing:
es: Espaciado de líneas:

en: Text and font
es: Texto y tipografía

en: Set as default
es: Definir como predeterminado

note: Move page
en: Move
es: Mover

note: Scale page
en: Scale
es: Escalar

note: Rotate page
en: Rotate
es: Rotar

note: Relative moves
en: Relative move
es: Movimiento relativo

en: deg
es: grados

en: Drag to reorder nodes
es: Arrastrar para reordenar nodos

en: New element node
es: Nuevo nodo elemento

en: New text node
es: Siguiente nodo de texto

en: Duplicate node
es: Duplicar nodo

en: Delete node
es: Borrar nodo

en: Unindent node
es: Desangrar nodo

en: Indent node
es: Sangrar nodos

en: Raise node
es: Elevar nodo

en: Lower node
es: Bajar nodo

en: Delete attribute
es: Borrar atributo

en: Attribute name
es: Nombre de atributo

en: Set attribute
es: Definir atributo

en: Attribute value
es: Valor del atributo

en: New element node...
es: Nuevo nodo elemento...

en: Cancel
es: Cancelar

en: Create
es: Crear

en: New document %d
es: Nuevo documento %d

en: Memory document %d
es: Documento memoria %d

en: Unnamed document %d
es: Documento sin nombre %d

en: Appending to selection
es: Añadiendo a selección

en: Creating new curve
es: Creando curva nueva

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
es: Trazo cerrado

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
es: Cerrar trazo.

en: Creating anchor at (%g,%g)
es: Creando ancla en (%g, %g)

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
es: Terminando mano alzada

en: Finishing pen
es: Terminando trazo

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
es:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
es: , media con radio %d

en:  under cursor
es: bajo el cursor

note: message, to show in the statusbar
en: Release mouse to set color.
es: Suelte el ratón para fijar el color.

en: Click to pick fill color, Shift+click to pick stroke color. Drag to pick the average color of an area.
es: Haga clic para seleccionar un color de relleno, Mayús+clic para el color de trazo. Arrastre para seleccionar la media de color de un área.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
es: El directorio de módulos (%s) no está disponible. No se cargarán los módulos externos de ese directorio.

en: EPS Output Settings
es: Ajustes de salida EPS

en: Make bounding box around full page
es: Crear caja de contorno en toda la página

en: Convert text to path
es: Convierte el texto en trazo

en: Select printer
es: Seleccionar impresora

en: Inkscape: Print Preview
es: Inkscape: Presentación preliminar

en: Print Destination
es: Destino de impresión

note: Print properties frame
en: Print properties
es: Propiedades de impresión

en: Print using PostScript operators
es: Imprimir usando operadores PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
es: Usar operadores PostScript vectoriales. La imagen resultante normalmente será menor y puede ser escalada arbitrariamente, pero la transparencia alfa, los gradientes, los marcadores y los patrones se perderán.

en: Print as bitmap
es: Imprimir como mapa de bits

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
es: Imprimir todo como mapa de bits. La imagen resultante normalmente será mayor y la calidad dependerá del factor de ampliación, pero todos los gráficos serán renderizados idénticos a la pantalla

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
es: Resolución preferida (puntos por pulgada) de mapa de bits

en: Resolution:
es: Resolución:

note: Print destination frame
en: Print destination
es: Destino de impresión

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
es: Utilice  «> archivo» para imprimir en un archivo.
    Utilice «| prog arg...» para enviar a un programa.

en: write error occurred
es: ha ocurrido un error de escritura

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
es: Ha fallado la detección automática de formato. Se abrirá el archivo como SVG.

en: Failed to load the requested file %s
es: Error al cargar el archivo pedido %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
es: Todavía no se ha guardado el documento. No se puede revertir.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
es: Se perderán los cambios. ¿Está seguro de querer recargar el documento %s?

en: Document reverted.
es: Documento revertido.

en: Document not reverted.
es: No se ha revertido el documento.

en: Document not modified.  No need to revert.
es: No se ha modificado el documento. No hay necesidad de recargar.

en: Select file to open
es: Seleccione el archivo a abrir

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
es: No se ha encontrado una extensión de inkscape para guardar el documento (%s). Esto pudo ser causado por una extensión de archivo desconocida.

en: Document not saved.
es: No se ha guardado el documento.

en: File %s could not be saved.
es: No se pudo guardar el archivo %s.

en: Document saved.
es: Documento guardado.

en: drawing%s
es: dibujo%s

en: drawing-%d%s
es: dibujo-%d%s

en: Select file to save to
es: Seleccione el archivo en el que se guardará

en: No changes need to be saved.
es: No hay cambios que necesiten ser guardados.

en: Select file to import
es: Seleccionar el archivo a importar

en: About Inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: Unit
es: Unidad

en: Units
es: Unidades

en: Point
es: Punto

en: Points
es: Puntos

en: Pixels
es: Píxeles

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
es: Porcentaje

en: Percents
es: Porcentajes

en: Millimeter
es: Milímetro

en: Millimeters
es: Milímetros

en: Centimeter
es: Centímetro

en: Centimeters
es: Centímetros

en: Meter
es: Metro

en: Meters
es: Metros

en: Inch
es: Pulgadas

en: in
es: pulgadas

en: Inches
es: Pulgadas

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
es: Em cuadrado

en: Em squares
es: Em cuadrados

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
es: Ex cuadrado

en: Ex squares
es: Ex cuadrados

en: Untitled document
es: Documento sin nombre

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
es: Inkscape ha encontrado un error interno y se cerrará.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
es: Las copias de seguridad automáticas se realizaron en los siguientes lugares:

en: Automatic backup of the following documents failed:
es: Ha fallado la copia de seguridad de los siguientes documentos:

en: %s is not a regular file.
    %s
es: %s no es un archivo normal.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
es: %s no es un archivo XML válido, o
    no tiene permisos de lectura.
    %s

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
es: %s no es un archivo de preferencias válido.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
es: Se ejecutará Inkscape con la configuración predeterminada.
    No se guardarán nuevos ajustes.

en: Cannot create directory %s.
    %s
es: No se puede crear el directorio %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
es: %s no es un directorio válido.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
es: No se puede crear el archivo %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
es: No se puede escribir el archivo %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
es: Aunque Inkscape se ejecutará, usará la configuración predeterminada
    y no se guardarán los cambios que se realicen en las preferencias.

en: Open _Recent
es: Abrir _reciente

en: Open one of the recently visited documents
es: Abrir uno de los documentos abiertos recientemente

en: _Show/Hide
es: Mo_strar/ocultar

en: Show or hide parts of the document window (differently for normal and fullscreen modes)
es: Mostrar u ocultar partes de la ventana de documento (diferente para los modos de pantalla normal y completa)

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb (m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
es: Barra de comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
es: Mostrar u ocultar la barra de comandos (bajo el menú)

en: Tool Controls
es: Controles de herramienta

en: Show or hide the Tool Controls panel
es: Mostrar u ocultar la barra de controles

en: _Toolbox
es: Caja de herramien_tas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
es: Mostrar u ocultar la caja de herramientas principal (a la izquierda)

en: _Statusbar
es: Barra de e_stado

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
es: Mostrar u ocultar la barra de estado (abajo en la ventana)

note: There isn't a way to handle "sub menus" (which could really be seen as a * list of verb arguments) in the verb system right now, so we have to build * the submenu by hand.  Luckily, we can populate it using the same verb system.
en: _Tutorials
es: _Tutoriales

en: Interactive Inkscape tutorials
es: Tutoriales interactivos de inkscape

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Edición

en: _View
es: _Ver

en: _Object
es: _Objeto

en: _Path
es: T_razo

en: _Help
es: A_yuda

en: Edit group #%s
es: Editar el grupo nº %s

en: Edit parent group
es: Editar la capa padre

en: Edit root
es: Editar raíz

en: Could not parse SVG data
es: No se pudieron interpretar los datos SVG

en: Overwrite %s
es: Sobrescribir %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
es: El archivo %s ya existe. ¿Desea sobrescribir ese archivo con el documento actual?

en: Node or handle drag canceled.
es: Se ha cancelado el arrastre de nodo o manejador.

en: Print the Inkscape version number
es: Mostrar el número de versión de Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
es: No utilizar el servidor X (sólo procesa archivos desde la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
es: Intentar utilizar el servidor X aunque no se haya definido $DISPLAY

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
es: Abrir el(los) documento(s) especificado(s) (se pueden excluir las opciones de cadena)

en: FILENAME
es: NOMBRE DE ARCHIVO

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
es: Imprimir documento(s) al archivo de salida especificado (usa «| programa» para el filtro)

en: Export document to a PNG file
es: Exportar documento a archivo png

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
es: La resolución utilizada para convertir SVG en mapa de bits (predeterminado 72.0)

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
es: Área exportada en milímetros (por defecto es el documento completo, 0,0 es la esquina inferior izquierda)

en: The width of the generated bitmap in pixels (overrides export-dpi)
es: El ancho del mapa de bits generado en píxeles (sobreescribe ppp de exportación)

en: WIDTH
es: ANCHO

en: The height of the generated bitmap in pixels (overrides export-dpi)
es: El alto del mapa de bits generado en pixels (sobreescribe ppp de exportación)

en: HEIGHT
es: ALTO

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
es: Color de fondo para el mapa de bits exportado (cualquier cadena de color admitida por SVG)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
es: Exportar documento a archivo SVG plano (sin nombre de espacio sodipodi o inkscape)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
es: Mostrar los archivos uno por uno, cambiar al siguiente al pulsar una tecla o el ratón

en: Prefer bitmap (XPM) icons to SVG ones
es: Preferir iconos de mapa de bits (xpm) a los SVG

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
es: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Opciones disponibles:

en: To join, you must have two endnodes selected.
es: Debe seleccionar dos nodos finales para unir.

en: You must select two non-endpoint nodes on a path between which to delete segments.
es: Debe seleccionar dos nodos no finales entre los que eliminar segmentos.

en: Cannot find path between nodes.
es: No se pudo hallar un trazo entre los nodos.

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
es: agudo

en: smooth
es: suave

en: symmetric
es: simétrico

en: Drag nodes or control points to edit the path
es: Arrastre los nodos o puntos de control para editar el trazo

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
es: Primero seleccione un objeto de trazo con el selector, después vuelva a la herramienta de nodos.

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select.
es: Se han seleccionado 0 de %i nodos. Haga clic, Mayús+clic o arrastre el ratón alrededor de los nodos para seleccionarlos.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
es: %i de %i nodos seleccionados; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
es: %i de %i nodos seleccionados. %s.

note: Item dialog
en: Item _Properties
es: _Propiedades del elemento

note: Select item
en: _Select This
es: _Seleccionar esto

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
es: Reiniciar _transformación

en: Make s_ensitive
es: Definir como s_ensible

en: Make i_nsensitive
es: Definir como i_nsensible

note: Create link
en: _Create Link
es: _Crear enlace

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
es: Desagr_upar

note: Link dialog
en: Link _Properties
es: _Propiedades del enlace

note: Select item
en: _Follow Link
es: Se_guir enlace

note: Reset transformations
en: _Remove Link
es: _Eliminar enlace

note: Link dialog
en: Image _Properties
es: _Propiedades de la imagen

note: Autotrace dialog
en: _Trace
es: _Trazar

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
es: _Relleno y borde

note: Link dialog
en: Rectangle _Properties
es: _Propiedades del rectángulo

note: Link dialog
en: Star _Properties
es: _Propiedades de la estrella

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
es: _Propiedades de la espiral

en: Select at least 2 objects to combine.
es: Seleccione por lo menos dos objetos para combinar.

en: One of the objects is not a path, cannot combine.
es: Uno de los objetos no es un trazo, no se pueden combinar.

en: You cannot combine objects from different groups or layers.
es: No puede combinar objetos de diferentes grupos o capas.

en: Select some path(s) to break apart.
es: Seleccione los trazos que desea descombinar.

en: No paths to break apart in the selection.
es: No hay trazos descombinables en la selección.

en: Select some object(s) to convert to path.
es: Seleccione los objetos que desea convertir en trazos.

en: No objects to convert to path in the selection.
es: No hay objetos que se puedan convertir en trazos en la selección.

en: Select one or more paths to reverse.
es: Seleccione dos o más trazos para revertir.

en: No paths to reverse in the selection.
es: No hay trazos reversibles en la selección.

en: Draw rectangle: %s x %s
es: Trazar rectángulo: %s x %s

en: Move canceled.
es: Movimiento cancelado.

en: Selection canceled.
es: Selección cancelada.

en: Move by %s, %s
es: Mover %s, %s

en: Horizontal coordinate of selection
es: Coordenada horizontal de la selección

en: Vertical coordinate of selection
es: Coordenada vertical de la selección

en: Width of selection
es: Ancho de la selección

en: Change both width and height by the same proportion
es: Cambiar tanto el alto como el ancho en la misma proporción

en: Height of selection
es: Altura de la selección

en: Nothing was deleted.
es: No se ha borrado nada.

en: Select some objects to duplicate.
es: Seleccione objetos para duplicar.

en: Select two or more objects to group.
es: Seleccione dos o más objetos para agrupar.

en: Select at least two objects to group.
es: Seleccione por lo menos dos objetos para agrupar.

en: You cannot group objects from different groups or layers.
es: No puede agrupar objetos de diferentes grupos o capas.

en: Select a group to ungroup.
es: Seleccione un grupo para desagrupar.

en: No groups to ungroup in the selection.
es: No hay grupos desagrupables en la selección.

en: Select some objects to raise.
es: Seleccione objetos para elevar.

en: You cannot raise/lower objects from different groups or layers.
es: No puede elevar/bajar objetos de diferentes grupos o capas.

en: Select some objects to raise to top.
es: Seleccione los objetos que desea traer al frente.

en: Select some objects to lower.
es: Seleccione objetos que desea enviar al fondo.

en: Select some objects to lower to bottom.
es: Seleccione objetos para enviar al fondo.

en: Nothing to undo.
es: Nada para deshacer.

en: Nothing to redo.
es: Nada para rehacer.

en: Nothing was copied.
es: No se ha copiado nada.

en: Nothing on the clipboard.
es: No hay nada en el portapapeles.

en: Select objects to paste style to.
es: Seleccione los objetos a los que pegar el estilo.

en: Select an object to clone.
es: Seleccione el objeto que desea clonar

en: If you want to clone several objects, group them and clone the group.
es: Si quiere clonar varios objetos, agrúpelos y clone el grupo.

en: Select a clone to unlink.
es: Seleccione el clon que desea desconectar.

en: No clones to unlink in the selection.
es: No hay clones desconectables en la selección.

en: Select a single clone to go to its original.
es: Seleccione un solo clon para ir al original.

en: This clone's original is not a visible object (it is in <defs>)
es: El original de este clon no es un objeto visible (está en <defs>)

en: Select an object to tile.
es: Seleccione un objeto para apilar.

en: Select an object with pattern fill to untile.
es: Seleccione un objeto con relleno de patrón para desapilar.

en: No pattern fills to untile in the selection.
es: No hay rellenos de patrón desapilables en la selección.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
es: Pulse en la selección para conmutar los tiradores de escalado/rotación

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
es: No se han seleccionado objetos. Haga clic, Mayús+clic o arrastre para seleccionar los objetos.

note: multiple items
en: %i objects selected. %s.
es: %i objetos seleccionados. %s.

en: Scale %0.2f%%, %0.2f%%
es: Escalar %0.2f%%, %0.2f%%

en: Skew %0.2f%c %0.2f%c
es: Inclinar %0.2f%c %0.2f%c

en: Rotate by %0.2f deg
es: Rotar %0.2f grados

en: Center at (%s,%s)
es: Centrar en (%s,%s)

en: Inkscape slideshow
es: Muestra de diapositivas Inkscape

en: Link to %s
es: Enlazar a %s

en: Circle
es: Círculo

en: Arc
es: Arco

en: vertical guideline
es: guía vertical

en: horizontal guideline
es: guía horizontal

en: Image with bad reference: %s
es: Imagen con referencia incorrecta: %s

en: Color image %d x %d: %s
es: Imagen de color  %d x %d : %s

en: Trace
es: Traza

en: Error writing %s: %s
es: Ha ocurrido un error al escribir %s: %s

en: Untitled
es: Sin título

en: Document Name:
es: Nombre del documento:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Image URI:
es: URI de la imagen:

en: Group of %d objects
es: Grupo de %d objetos

en: Object
es: Objeto

en: Path (%i nodes)
es: Trazo (%i nodos)

en: Star of %d sides
es: Estrella de %d lados

en: Polygon of %d sides
es: Polígono de %d lados

en: Text (%s, %.5gpt)
es: Texto (%s, %.5gpt)

note: TRANSLATORS: "typeset object" is a text that flows inside a shape
en: typeset object
es: objeto de texto en trayecto

en: Select at least 1 text and 1 shape to build a typeset object.
es: Seleccione por lo menos 1 texto y 1 forma para construir un texto en trayecto.

en: You cannot build a typeset from objects of different groups or layers.
es: No puede crear un texto en trayecto con objetos de diferentes grupos o capas.

en: You cannot build a typeset without some actual text.
es: No se puede construir un objeto compuesto sin texto.

en: Clone of: %s. Use Shift+D to look up original
es: Clon de: %s. Utilice Mayús para buscar el original.

en: Orphaned clone
es: Clon huérfano

en: Draw spiral at (%s,%s)
es: Trazar espiral en (%s, %s)

en: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
es: Debe seleccionar al menos dos trazos para realizar una operación booleana.

en: Select exactly 2 paths to perform difference, XOR, division, or path cut.
es: Seleccione exactamente dos trazos para realizar diferencia, XOR, división o corte de trazo.

en: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
es: No se pudo determinar el orden-z de los objetos seleccionados para la diferencia, XOR, división o corte de trazo.

en: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
es: Uno de los objetos no es un trazo, no se puede realizar una operación booleana.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: Select some paths to outline.
es: Seleccione trazos para contornear.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: No stroked paths to outline in the selection.
es: No hay trazos para contornear en la selección.

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
es: El objeto seleccionado no es un trazo, no se puede reducir/ampliar.

en: Select some paths to inset/outset.
es: Seleccione trazos para reducir/ampliar.

en: No paths to inset/outset in the selection.
es: No hay trazos para reducir/ampliar en la selección.

en: Select some paths to simplify.
es: Seleccione objetos para simplificar.

en: No paths to simplify in the selection.
es: No hay grupos simplificables en la selección.

en: Draw polygon at (%s,%s)
es: Trazar polígono en (%s,%s)

en: Draw star at (%s,%s)
es: Trazar estrella en (%s,%s)

en: No-break space
es: Espacio sin retorno

en: Non-printable character
es: Carácter no imprimible

en: Insert new nodes into selected segments
es: Insertar los nuevos nodos entre los segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
es: Suprimir los nodos seleccionados

en: Join paths at selected nodes
es: Unir los trazos en los nodos seleccionados.

en: Join paths at selected nodes with new segment
es: Unir los trazos en los nodos seleccionados con un segmento nuevo

en: Split path between two non-endpoint nodes
es: Separar el trazo entre dos nodos.

en: Break path at selected nodes
es: Romper el trazo en los nodos seleccionados

en: Make selected nodes corner
es: Convertir en esquina los nodos seleccionados

en: Make selected nodes smooth
es: Suavizar los nodos seleccionados

en: Make selected nodes symmetric
es: Hacer simétricos los nodos seleccionados.

en: Make selected segments lines
es: Convertir los segmentos seleccionados en líneas

en: Make selected segments curves
es: Convertir los segmentos seleccionados a curvas

en: Corners:
es: Esquinas:

en: Number of corners of a polygon or star
es: Número de esquinas de un polígono o estrella

en: Polygon
es: Polígono

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
es: Crear polígonos (con un manejador) en vez de estrellas

en: Spoke ratio:
es: longitud del radio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
es: Relación entre el radio base y el radio de la punta

en: Roundedness:
es: Redondez:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
es: Lo redondos que son las esquinas (0 para agudo)

en: Defaults
es: Predeterminados

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
es: Reiniciar los parámetros de las formas a predeterminados (use «Preferencias > Herramientas» para cambiar los predeterminados)

en: Horizontal radius of rounded corner
es: Radio horizontal de la esquina redondeada

en: Vertical radius of rounded corner
es: Radio vertical de la esquina redondeada

en: Not rounded
es: No redondeado

en: Make corners sharp
es: Afilar las esquinas

en: Turns:
es: Vueltas:

en: Number of revolutions
es: Número de revoluciones

en: Divergence:
es: Divergencia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
es: Cuánto más densas/difusas son las revoluciones exteriores; 1 = uniforme

en: Inner radius:
es: Radio interior:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
es: Radio de la revolución más interior (relativa al tamaño de la espiral)

en: The width of the calligraphic pen
es: El ancho de la pluma caligráfica

en: Angle:
es: Ángulo:

en: The angle of the calligraphic pen (in degrees)
es: El ángulo de la pluma caligráfica (en grados)

en: Mass:
es: Masa:

en: How much inertia affects the movement of the pen
es: Cuánta inercia afecta al movimiento de la pluma

note: TRANSLATORS: "drag" means "resistance" here
en: Drag:
es: Resistencia:

en: How much resistance affects the movement of the pen
es: Cuánta resistencia afecta al movimiento de la pluma

en: Start:
es: Inicio:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
es: El ángulo (en grados) desde la horizontal al punto inicial del arco

en: End:
es: Fin:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
es: El ángulo (en grados) desde la horizontal hasta el punto final del arco

en: Open arc
es: Arco abierto

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
es: Cambiar entre arco (forma abierta) y segmento (forma cerrada con dos radios)

en: Make whole
es: Completar

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
es: Hacer una elipse completa, no un arco o segmento

en: To edit a path, click, Shift+click, or drag around nodes to select. To edit a shape, drag its controls.
es: Para editar un trazo haga clic, Mayús+clic o arrastre alrededor de los nodos para seleccionarlos. Para editar una forma, arrastre sus nodos.

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
es: Arrastre para crear un rectángulo. Utilice la herramienta de nodos para redondear las esquinas.

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
es: Arrastre para crear una elipse. Utilice la herramienta de nodos para crear un arco o un segmento.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
es: Arrastre para crear una estrella. Utilice la herramienta de nodos para editar la forma de la estrella.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
es: Arrastre para crear una espiral. Utilice la herramienta de nodos para editar la forma de la espiral.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
es: Arrastre para crear una línea a mano alzada. Pulse «a» para conmutar Añadir/Nuevo.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
es: Pulse para crear un nodo, arrastre para crear un nodo suave. Pulse «a» para conmutar Añadir/Nuevo.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
es: Arrastre para dibujar una línea caligráfica.

en: Click to select or create text object, then type.
es: Pulse para seleccionar o crear un objeto de texto, luego escriba.

en: Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out.
es: Haga clic o arrastre alrededor de un área para hacer zoom, Mayús+clic para alejar.

en: Click to set fill color, Shift+click to set stroke color. Click and drag to pick the average color of an area.
es: Haga clic para seleccionar el color de relleno, Mayús+clic para el color del trazo. Clic y arrastre para seleccionar la media de color de un área.

en: Does nothing
es: No hacer nada

note: File
en: _New
es: _Nuevo

en: Create new document
es: Crear un documento nuevo

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Open existing document
es: Abrir un documento existente

en: Re_vert
es: Re_vertir

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
es: Revertir a la última versión guardada del documento (se perderán los cambios)

en: _Save
es: _Guardar

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save _As...
es: G_uardar como...

en: Save document under new name
es: Guardar documento con un nombre nuevo

en: _Print...
es: _Imprimir

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Print _Direct
es: Impresión _directa

en: Print directly to file or pipe
es: Imprimir directamente a un archivo o tubería

en: Print Previe_w
es: _Vista preliminar

en: Preview document printout
es: Vista preliminar de impresión

en: _Import...
es: _Importar...

en: Import bitmap or SVG image into document
es: Importar mapa de bits o imagen SVG al documento

en: _Export Bitmap...
es: _Exportar mapa de bits...

en: Export document or selection as PNG bitmap
es: Exportar documento o selección como mapa de bits PNG

en: N_ext Window
es: Ventana sigui_ente

en: Switch to the next document window
es: Cambiar a la ventana de documento siguiente

en: P_revious Window
es: Ventana ante_rior

en: Switch to the previous document window
es: Cambiar a la ventana de documento anterior

en: _Close
es: _Cerrar

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: _Quit
es: _Salir

en: Quit Inkscape
es: Salir de Inkscape

note: Edit
en: _Undo
es: _Deshacer

en: Undo last action
es: Deshacer la última acción

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Do again last undone action
es: Ejecutar nuevamente la acción deshecha

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: Cut selection to clipboard
es: Cortar la selección al portapapeles

en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy selection to clipboard
es: Copiar la selección al portapapeles

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
es: Pegar los objetos desde el portapapeles al puntero del ratón.

en: Paste _Style
es: Pegar e_stilo

en: Apply style of the copied object to selection
es: Aplicar el estilo del objeto copiado a la selección

en: Paste _In Place
es: Pegar en el s_itio

en: Paste object(s) from clipboard to the original location
es: Pegar los objetos del portapapeles en el lugar original.

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Delete selection
es: Borrar selección

en: Duplic_ate
es: Duplic_ar

en: Duplicate selected object(s)
es: Duplicar los objetos seleccionados

en: Clo_ne
es: Clo_nar

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
es: Crear un clon del objeto seleccionado (una copia conectada al original)

en: Unlin_k Clone
es: Des_conectar clon

en: Cut the clone's link to its original
es: Cortar la conexión del clon a su original

en: Select _Original
es: Seleccionar _original

en: Select the object to which the clone is linked
es: Seleccione el objeto al que está conectado el clon.

en: _Tile
es: _Apilar

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
es: Convertir la selección a un rectángulo con un relleno de patrón en mosaico

en: _Untile
es: _Desapilar

en: Extract objects from a tiled pattern fill
es: Extraer los objetos de un relleno de patrón

en: Clea_r All
es: Limpia_r todo

en: Delete all objects from document
es: Borrar todos los objetos del documento

en: Select Al_l
es: Se_leccionar todo

en: Select all objects or all nodes
es: Seleccionar todos los objetos o todos los nodos

en: D_eselect
es: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
es: Deseleccionar los objetos o nodos seleccionados.

note: Selection
en: Raise to _Top
es: Traer al fren_te

en: Raise selection to top
es: Elevar los objetos a primer plano

en: Lower to _Bottom
es: _Bajar al fondo

en: Lower selection to bottom
es: Bajar la selección al fondo

en: _Raise
es: Eleva_r

en: Raise selection one step
es: Elevar la selección un nivel

en: _Lower
es: _Bajar

en: Lower selection one step
es: Bajar la selección un nivel

en: _Group
es: A_grupar

en: Group selected objects
es: Agrupar los objetos seleccionados

en: Ungroup selected group(s)
es: Desagrupar grupo(s) seleccionado(s)

en: _Union
es: _Unión

en: Union of selected objects
es: Unión de objetos seleccionados

en: _Intersection
es: _Intersección

en: Intersection of selected objects
es: Intersección de objetos seleccionados

en: _Difference
es: _Diferencia

en: Difference of selected objects (bottom minus top)
es: Diferencia de los objetos seleccionados (abajo menos arriba)

en: E_xclusion
es: E_xclusión

en: Exclusive OR of selected objects
es: OR exclusivo de objetos seleccionados

en: Di_vision
es: Di_visión

en: Cut the bottom object into pieces
es: Cortar el objeto del fondo en pedazos

en: Cut _Path
es: Cortar trazo

en: Cut the bottom object's stroke into pieces, removing fill
es: Cortar el objeto del fondo en pedazos, eliminando el relleno

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Ou_tset
es: A_mpliar

en: Outset selected path(s)
es: Ampliar los trazos seleccionados

en: O_utset Path by 1px
es: A_mpliar trazo 1 px

en: Outset selected path(s) by 1px
es: Ampliar los trazos seleccionados 1 px

en: O_utset Path by 10px
es: A_mpliar trazo 10 px

en: Outset selected path(s) by 10px
es: Ampliar los trazos seleccionados 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: Inset selected path(s)
es: Reducir los trazos seleccionados

en: I_nset Path by 1px
es: Re_ducir trazo 1 px

en: Inset selected path(s) by 1px
es: Reducir los trazos seleccionados 1 px

en: I_nset Path by 10px
es: Re_ducir trazo 10 px

en: Inset selected path(s) by 10px
es: Reducir los trazos seleccionados 10 px

en: D_ynamic Offset
es: Offset d_inámico

en: Create a dynamic offset object
es: Crear un objeto de offset dinámico

en: _Linked Offset
es: Offset en_lazado

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
es: Crear un objeto de offset dinámico enlazado al trazo original

en: _Stroke to Path
es: _Borde a trazo

en: Convert selected stroke(s) to path(s)
es: Convierte el borde seleccionado en trazo

en: Si_mplify
es: Si_mplificar

en: Simplify selected path(s) by removing extra nodes
es: Simplifica el trazo seleccionado eliminando nodos

en: Cl_eanup
es: Limpi_eza

en: Clean up selected path(s)
es: Limpiar los trazos seleccionados

en: _Reverse
es: _Revertir

en: Reverses the direction of selected path(s); useful for flipping markers
es: Invierte la dirección de los trazos seleccionados, útil para girar marcadores

en: _Combine
es: _Combinar

en: Combine several paths into one
es: Combinar varios trazos en uno

en: Break _Apart
es: Descombin_ar

en: Break selected path(s) into subpaths
es: Separar los trazos seleccionados en subtrazos

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
es: Rotar _90 grados a la derecha

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
es: Rotar la selección 90 grados a la derecha

en: Rotate 9_0 deg CCW
es: Rotar 9_0 grados a la izquierda

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
es: Rotar la selección 90 grados a la izquierda

en: Remove _Transformations
es: Deshacer _transformaciones

en: Remove transformations from object
es: Eliminar transformaciones del objeto

en: _Object to Path
es: _Objeto a trazo

en: Convert selected object(s) to path(s)
es: Convierte el objeto seleccionado en trazos

en: Flip _Horizontally
es: Reflejo _horizontal

en: Flip selection horizontally
es: Reflejar los objetos seleccionados horizontalmente

en: Flip _Vertically
es: Reflejo _vertical

en: Flip selection vertically
es: Reflejar los objetos seleccionados verticalmente

note: Event contexts TODO: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
es: Seleccionar

en: Select and transform objects (F1)
es: Seleccionar y transformar objetos (F1)

en: Node Edit
es: Edición de nodos

en: Edit path nodes or control handles (F2)
es: Editar trazo o tiradores de control (F2)

en: Create rectangles and squares (F4)
es: Crear rectángulos y cuadrados (F4)

en: Create circles, ellipses, and arcs (F5)
es: Crear círculos, elipses y arcos (F5)

en: Create stars and polygons (*)
es: Crear estrellas y polígonos (*)

en: Create spirals (F9)
es: Crear espirales (F9)

en: Draw freehand lines (F6)
es: Dibujar líneas a mano alzada (F6)

en: Draw Bezier curves and straight lines (Shift+F6)
es: Dibujar curvas Bézier y líneas rectas (Mayús+F6)

en: Calligraphy
es: Caligrafía

en: Draw calligraphic lines (Ctrl+F6)
es: Dibujar líneas caligráficas (Ctrl+F6)

en: Create and edit text objects (F8)
es: Crear y editar objetos de texto (F8)

en: Zoom in or out (F3)
es: Acercar o alejar (F3)

en: Pick averaged colors from image (F7)
es: Seleccionar colores de la imagen (F7)

note: Zooming
en: Zoom In
es: Aumentar

en: Zoom in
es: Aumentar

en: Zoom Out
es: Alejar

en: Zoom out
es: Alejar

en: _Rulers
es: _Reglas

en: Show or hide the canvas rulers
es: Mostrar/ocultar las reglas del lienzo

en: Scroll_bars
es: _Barras de desplazamiento

en: Show or hide the canvas scrollbars
es: Mostrar/ocultar las barras de desplazamiento del lienzo

en: _Grid
es: Re_jilla

en: Show or hide grid
es: Mostrar/ocultar la rejilla

en: G_uides
es: G_uías

en: Show or hide guides
es: Mostrar/ocultar las guías

en: Nex_t Zoom
es: Zoom siguien_te

en: Next zoom (from the history of zooms)
es: Siguiente zoom (del historial de zooms)

en: Pre_vious Zoom
es: Zoom a_nterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
es: Zoom previo (del historial de zooms)

en: Zoom to 1:1
es: Zoom a 1:1

en: Zoom 1:_2
es: Zoom 1:2

en: Zoom to 1:2
es: Zoom a 1:2

en: Zoom to 2:1
es: _Zoom a 2:1

en: _Fullscreen
es: _Pantalla completa

en: Stretch this document window to full screen
es: Ampliar esta ventana al tamaño de la pantalla

en: D_uplicate Window
es: D_uplicar ventana

en: Open a new window with the same document
es: Abre una nueva ventana con el mismo documento

en: _New View Preview
es: _Nueva vista preliminar

en: New View Preview
es: Nueva vista preliminar

note: "view_new_preview"
en: _Page
es: _Página

en: Zoom to fit page in window
es: Ajustar la página a la ventana

en: Page _Width
es: An_cho de página

en: Zoom to fit page width in window
es: Ajustar la anchura de la página a la ventana

en: _Drawing
es: _Dibujo

en: Zoom to fit drawing in window
es: Ajustar el dibujo a la ventana

en: _Selection
es: _Selección

en: Zoom to fit selection in window
es: Ajustar la selección a la ventana

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
es: Preferencias de In_kscape...

en: Global Inkscape preferences
es: Preferencias globales de Inkscape

en: _Document Preferences...
es: Preferencias del _documento...

en: Preferences saved with the document
es: Opciones guardadas con el documento

en: _Fill and Stroke...
es: _Relleno y borde...

en: Fill and Stroke dialog
es: Diálogo de relleno y borde

en: Transfor_m...
es: Transfor_mar...

en: Transform dialog
es: Diálogo de transformación

en: _Align and Distribute...
es: _Alinear y distribuir...

en: Align and Distribute dialog
es: Diálogo de alineacion y distribución

en: Text and _Font...
es: Texto y tipogra_fía...

en: Text and Font dialog
es: Diálogo de texto y tipografía

en: _XML Editor...
es: Editor _XML...

en: XML Editor
es: Editor XML

en: _Find...
es: _Buscar...

en: Find objects in document
es: Buscar objetos en el documento

en: Show/_Hide Dialogs
es: _Mostar/ocultar diálogos

en: Show or hide all active dialogs
es: Mostrar/ocultar todos los diálogos activos

en: _Object Properties...
es: Propiedades del _objeto...

en: Object Properties dialog
es: Diálogo de propiedades del objeto

note: Help
en: _Keys and Mouse
es: _Teclas y ratón

en: Key and mouse shortcuts reference
es: Referencia de atajos de teclado y ratón

en: _About Inkscape
es: _Acerca de Inkscape

note: "help_about" Tutorials
en: Inkscape: _Basic
es: Inkscape: _Básico

en: Basic Inkscape tutorial
es: Tutorial básico de Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Advanced
es: Inkscape: _Avanzado

en: Advanced Inkscape tutorial
es: Tutorial avanzado de Inkscape

note: "tutorial_advanced"
en: _Elements of Design
es: _Elementos de diseño

en: Elements of Design tutorial
es: Tutorial de elementos de diseño

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
es: _Trucos y consejos

en: Miscellaneous Tips and Tricks
es: Trucos y consejos varios

en: Dash pattern
es: Patrón de rayas

en: Pattern offset
es: Offset del patrón

note: Family frame
en: Font family
es: Familia de tipografías

note: Style frame
en: Style
es: Estilo

en: Font size:
es: Tamaño de tipografía:

en: Edit
es: Editar

en: Add
es: Añadir

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientUnitsAttribute
en: Whether the gradient vector is defined in the user space coordinates (gradientUnits="userSpaceOnUse") or relative to the object's bounding box (gradientUnits="objectBoundingBox")
es: Indica si el vector del gradiente se define en las coordenadas del espacio de usuario (gradientUnits="userSpaceOnUse") o relativo a la caja de contorno del objeto (gradientUnits="objectBoundingBox")

en: object
es: objeto

en: user space
es: espacio de usuario

en: Coordinates:
es: Coordenadas:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
es: Indica si se rellena con color uniforme más alla de los fines del vector de gradiente (spreadMethod="pad"), se repite el gradiente en la misma dirección (spreadMethod="repeat"), o se repite el gradiente en direcciones opuestas alternativas (spreadMethod="reflect")

en: none
es: ninguno

en: reflected
es: reflejado

en: direct
es: directo

en: Repeat:
es: Repetir:

en: No gradients in document
es: Sin gradientes en el documento

en: No gradient selected
es: Sin gradiente seleccionado

en: No stops in gradient
es: Gradiente sin paradas

en: Add stop
es: Añadir parada

en: Add another control stop to gradient
es: Añadir otro control de parada al gradiente

en: Delete stop
es: Borrar parada

en: Delete current control stop from gradient
es: Eliminar el control de parada actual

en: Stop Color
es: Color de parada

en: Gradient editor
es: Editor de gradiente

en: No paint
es: Sin pintura

en: Flat color
es: Color uniforme

en: Linear gradient
es: Gradiente lineal

en: Radial gradient
es: Gradiente radial

en: Pattern Fill
es: Relleno de patrón

en: No objects
es: Sin objetos

en: Multiple styles
es: Estilos múltiples

note: TRANSLATORS: "Clone" is a noun here. This message is to notify the user that the currently selected object is a clone.
en: Clone Selected
es: Clone seleccionado

en: No patterns in document
es: Sin patrones en el documento

en: Pattern fill
es: Relleno de patrón

en: System
es: Sistema

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Alpha (opacity)
es: Alfa (opacidad)

en: Hue
es: Tono

en: Saturation
es: Saturación

en: Value (brightness)
es: Valor (luminosidad)

en: Cyan
es: Cian

en: Yellow
es: Amarillo

en: Black
es: Negro

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Wheel
es: Rueda

en: Attribute
es: Atributo

en: Value
es: Valor
