In CSS parlance maybe you would call his padding or a margin....

" What about a feature which will keep the frame of a box in a constant 
(adjustable) distance from the text, irrespectively if text is added 
or removed? "

Very useful and already an old "classic" in DTP programs (If I remember it's also in Illustrator).

In Xara it's also a feature of repelling objects.