Hi,
should we expose low-level errors such as this example here to users?:
#: ../src/jabber_whiteboard/message-utilities.cpp:168 msgid "" "ID for new object is NULL even after generation and lookup attempts: the new " "object will NOT be sent, nor will any of its child objects!"
I don't think the intended audience can make any use of this. If this is just meant for debugging, then please don't mark it as translatable.
Also, there are some string like this:
"<span weight="bold" size="larger"><b>%1</b> has invited you to a " "whiteboard session.</span>\n"
Please split the string so that only the part inside the <span></span> is marked up translatable, i.e. "<b>%1</b> has invited you to a "whiteboard session."
In the name of the poor translators :), Colin