On Tue, Jul 13, 2004 at 11:19:08AM +0200, Lucas Vieites wrote:
The #%s is the XML id, e.g. "Edit group #g7" for <g id="g7">. [So I've translated as "Editar el grupo #%s".]
the final translation should be "Editar el grupo %s" placing %s as the 'name' of the group.
That's an interesting point: using the notation #g7 to refer to the item whose id is g7 makes sense to people familiar with XML, but probably looks strange to everyone else (given that the group's name/id is "g7" rather than "#g7").
Should "Edit group #%s" become "Edit group id %s", or "Edit group %s" ?
Can you do this?, or should I send a corrected po file?
For the moment I suggest we retain #%s as in all[*1] other translations. For 0.40 we may change the "Edit group #%s" string and corresponding translations accordingly.
I've attached the version with the changes I indicated in the patch tracker: http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=989940&grou...
pjrm.
[*1]: hu.po has a slight variation of wrapping #%s in quotes: `"#%s" csoport szerkesztése'.