Arpad Biro <biro_arpad@...36...> writes:
here is an (incomplete) de.po for an older Inkscape CVS snapshot
Thank you. I uploaded the file.
Cool, thanks.
I noticed two places where the translation might not be correct (see the translation comments):
Ouch. The trouble is that I didn't have the time (nor the bandwidth) to build inkscape myself in order to check for correctness (my Solaris compilation effort is on a different machine and I'm having intltool problems there). Sorry.
#. TRANSLATORS: this is "T-zero", not "to" #: src/dialogs/object-attributes.cpp:68 msgid "T0:" msgstr "NACH:"
Oh, indeed. I guess this was already in the existing de.po (I don't remember translating this). Could you just change this to "T0" for me?
#. TRANSLATORS: "drag" means "resistance" here #: src/toolbox.cpp:1657 msgid "Drag:" msgstr "Ziehen:"
Well, "resistance" would be "Widerstand" in German, but I guess there is a reason that "resistance" is not actually in the msgid. Please delete that translation for now, until I get a chance to look at it in context.
Cheers, Colin