Re: [Inkscape-devel] terminology - help needed

bulia byak delineò:

[...]

Here is the best I could think of:

1. Commands bar
2. Tool controls bar
3. Toolbox

Any other ideas?

To make translators happier it is better to avoid "noun noun noun" sequences (as for the second toolbar).

Maybe "Tool specific bar" could be a good idea?