On Tue, Sep 13, 2005 at 01:07:34AM +0400, Alexandre Prokoudine wrote:
All I want is to point out that web-sites can be translated via gettext just like applications. Example is http://audacity.sf.net, where you just download a .pot file (from http://audacity.sourceforge.net/community/translation), translate it in KBabel, poEdit, GTranslator or whatever else and commit it to CVS or send to one of developers.
Pretty cool. Looks like it's all done with PHP.
I'm a fan of static files, since we're frequently hammered when new releases come out, etc.
As far as "out of date" translations, I think we can avoid it by having a rule that says, "any translation more than 14 days behind the main site should be disabled", and "any translation not updated by release time should be disabled". This will make sure we've always got either a recent translation, or none, forcing a fall-back to the main site.
Thoughts?