Hello Jesper,
----- Message d'origine ----
De : Jesper Öqvist <jesper@...2556...> ... there are several issues with translation strings not appearing properly in the GUI.
One example is #: ../src/filter-enums.cpp:52 #, fuzzy msgctxt "Filter blend mode" msgid "Multiply" msgstr "Multiplicera"
We recently changed all the old contextualized strings so that they use the gettext context macro (with C_). That triggered all the translated strings to a fuzzy state, and thus the strings, even when they are correctly translated, are shown untranslated. To fix it, you just need to remove the #, fuzzy line from the translated PO file entries. You could also use POedit, which provides an UI and some useful extra tools.
Another issue is that I could not find myself in the list of translators in the "About Inkscape" dialog. I would like to be listed there as I did spend a fair amount of time slugging through the Swedish translation.
Of course I'll add you to the main translators list! Note that you're already in the "translator-credits" entry of the sv.po file, and that removing its fuzzy status will make your name show right at the top of the list.
Regards. -- Nicolas