fr - en to fr translation catalogue (548 entries)

en: SVG Vector Illustrator
fr: Illustrateur vectoriel SVG

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
fr: Ne peut créer l'usine sodipodi-svg-doc

en: %s at %s
fr: %s à %s

en: Move %s
fr: Déplacer %s

en: Zoom drawing if window size changes
fr: Zoom le dessin si la taille de la fenêtre change

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
fr: Coordonnées du curseur

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fr: Bienvenu dans Inkscape! Utilisez les formes ou l'outil de dessin à main levée pour créer des objets; utilisez les flèches pour les transformer.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
fr: <span weight="bold" size="larger">Sauvegarder les changements du document "%s" avant de fermer ?</span>
    
    Si vous fermé sans sauver vos changements seront perdus.

en: Close _without saving
fr: Fermer _sans sauver

en: No previous zoom.
fr: Plus de zoom arrière.

en: No next zoom.
fr: Plus de zoom avant.

en: Drawing
fr: Dessin

en: Selection
fr: Sélection

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
fr: Aligner le coté droit de l'objet au coté gauche de l'ancre

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
fr: Aligner le coté gauche de l'objet au coté gauche de l'ancre

en: Center horizontally
fr: Centrer horizontalement

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
fr: Aligner coté droit de l'objet au coté droit de l'ancre

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
fr: Aligner le coté gauche de l'objet au coté droit de l'ancre

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
fr: Aligner le bas de l'objet avec le haut de l'ancre

en: Top of aligned objects to top of anchor
fr: Aligner le haut de l'objet avec le haut de l'ancre

en: Center vertically
fr: Centrer verticalement

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
fr: Aligner le bas de l'objet avec le bas de l'ancre

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
fr: Aligner le haut de l'objet avec le haut de l'ancre

en: Align
fr: Aligner

en: Distribute left sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés gauches de l'objet à distances égales

en: Distribute centres of objects at even distances horizontally
fr: Distribue les centres des objets horizontalement à distances égales

en: Distribute right sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés droits des objets à distances égales

en: Distribute horizontal distance between objects equally
fr: Distribue horizontalement des distances égales entre les objets

en: Distribute top sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés hauts des objets à distances égales

en: Distribute centres of objects at even distances vertically
fr: Distribue verticalement les centres des objets à distances égales

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
fr: Distribue les cotés bas des objets à égales distances

en: Distribute vertical distance between objects equally
fr: Distribue verticalement des distances égales entre les objets

en: Distribute
fr: Distribuer

en: Last selected
fr: Dernier sélectionné

en: First selected
fr: Premier sélectionné

en: Biggest item
fr: Élément le plus gros

en: Smallest item
fr: Élément le plus petit

note: Grid settings Notebook tab
en: Grid
fr: Grille

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Snap to grid
fr: Coller à la grille

en: Horizontal lines
fr: Lignes horizontale

en: Vertical lines
fr: Lignes verticale

en: Grid units:
fr: Unités de la grille :

en: Origin X:
fr: Origine X :

en: Origin Y:
fr: Origine Y :

en: Spacing X:
fr: Espacement X :

en: Spacing Y:
fr: Espacement Y :

en: Snap units:
fr: Unités de collage :

en: Snap distance:
fr: Distance de collage :

en: Grid color:
fr: Couleur de la grille :

en: Grid color
fr: Couleur de la grille

en: Show guides
fr: Afficher les guides

en: Snap to guides
fr: Coller aux guides

en: Guides color:
fr: Couleur des guides :

en: Guideline color
fr: Couleur des lignes de guide

en: Highlight color:
fr: Couleur de mise en évidence :

en: Highlighted guideline color
fr: Ligne de guide surbrillante

en: Background (also for export):
fr: Fond (aussi pour l'exportation) :

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Show canvas border
fr: Afficher le canevas

en: Border on top of drawing
fr: Contour au-dessus du dessin

en: Border color:
fr: Couleur de bord :

en: Canvas border color
fr: Couleur du bord du canevas

en: Paper size:
fr: Taille du papier :

en: Custom
fr: Sur mesure

note: Custom paper frame
en: Custom paper
fr: Papier personnalisé

note: Unit selector
en: Units:
fr: Unités :

note: Stroke width Width
en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Close
fr: Fermer

note: Rendering settings Notebook tab
en: Rendering
fr: Rendu

en: Oversample bitmaps:
fr: Pixels sur-échantillonnés :

en: None
fr: Aucun

note: Input settings Notebook tab
en: Input
fr: Entrée

en: Default cursor tolerance:
fr: Tolérance par défaut du curseur :

note: Export area frame
en: Export area
fr: Zone exportée

en: x0:
fr: x0 :

en: x1:
fr: x1 :

en: y0:
fr: y0 :

en: y1:
fr: y1 :

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
fr: Taille du bitmap

note: File entry
en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Export
fr: Exporter

en: You have to enter a filename
fr: Vous devez enter un nom de fichier

en: Export in progress
fr: Exportation en cours

en: Exporting [%d x %d] %s
fr: Exportation [%d x %d] %s

en: The chosen area to be exported is invalid
fr: La zone d'exportation choisie est invalide

en: Select a filename for exporting
fr: Sélectionnez un fichier pour exporter

en: Fill style
fr: Style de remplissage

en: Fill Rule
fr: Règle de remplissage

en: nonzero
fr: non nul

en: evenodd
fr: pair-impair

en: Set ID
fr: Attribuer l'ID

en: Sensitive
fr: Sensible

en: Printable
fr: Imprimable

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Transformation matrix
fr: Matrice de transformation

en: Ref
fr: Réf

en: ID invalid
fr: ID invalide

en: ID exists
fr: l'ID existe déjà

en: Item properties
fr: Propriétés de l'élément

en: Href:
fr: Href :

en: Target:
fr: Cible :

en: Type:
fr: Type :

en: Role:
fr: Rôle :

en: Arcrole:
fr: Arcrole :

en: Title:
fr: Titre :

en: Show:
fr: Affiche :

en: Actuate:
fr: Activé :

en: Sides:
fr: Côtés :

en: Center X:
fr: Centre X :

en: Center Y:
fr: Centre Y :

en: R1:
fr: R1 :

en: R2:
fr: R2 :

en: ARG1:
fr: ARG1 :

en: ARG2:
fr: ARG2 :

note: Expansion
en: Expansion:
fr: Expansion :

note: Revolution
en: Revolution:
fr: Révolution :

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Argument:
fr: Argument :

en: T0:
fr: VERS :

en: URL:
fr: URL :

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: Y :

en: RX:
fr: RX :

en: RY:
fr: RY :

en: %s attributes
fr: %s attributs

en: Apply to:
fr: Appliquer à :

en: Selected objects
fr: Objets sélectionnés

en: All shape tools
fr: Outils toutes formes

en: Rectangle tool
fr: Outil Rectangle

en: Arc tool
fr: Outil Arc

en: Star tool
fr: Outil Étoile

en: Spiral tool
fr: Outil Spirale

en: Freehand and pen
fr: Crayon et Main levée

en: Calligraphic line
fr: Ligne calligraphique

en: Text
fr: Texte

en: Stroke settings
fr: Paramètres du tracé

note: Join type
en: Join:
fr: Joindre :

note: Cap type
en: Cap:
fr: Coiffe :

note: Dash
en: Pattern:
fr: Motif de remplissage :

note: Start Marker
en: Start Markers:
fr: Marqueurs de début :

note: Mid Marker
en: Mid Markers:
fr: Marqueurs intermédiaires :

note: End Marker
en: End Markers:
fr: Marqueurs de fin :

note: Layout
en: Layout
fr: Agencement

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Line spacing:
fr: Espacement des lignes :

en: Text and font
fr: Texte et police

en: Set as default
fr: Régler comme défaut

en: Tool options
fr: Options de l'outil

en: Tool has no options
fr: L'outil n'a pas d'options

en: No active tool
fr: Aucun outil actif

note: Move page
en: Move
fr: Déplacer

note: Scale page
en: Scale
fr: Échelle

note: Rotate page
en: Rotate
fr: Pivoter

note: Relative moves
en: Relative move
fr: Déplacement relatif

en: Drag to reorder nodes
fr: Glisser pour réorganiser les noeuds

en: New element node
fr: Nouveau noeud élément

en: New text node
fr: Nouveau noeud texte

en: Duplicate node
fr: Dupliquer le noeud

en: Delete node
fr: Supprimer le noeud

en: Unindent node
fr: Désindenter le noeud

en: Indent node
fr: Indentation du noeud

en: Raise node
fr: Monter le noeud

en: Lower node
fr: Abaisser le noeud

en: Delete attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: Attribute name
fr: Nom de l'attribut

en: Set attribute
fr: Définir l'attribut

en: Attribute value
fr: Valeur de l'attribut

en: New element node...
fr: Nouveau élément dans le noeud...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create
fr: Créer

en: New document %d
fr: Nouveau document %d

en: Memory document %d
fr: Document d'information %d

en: Unnamed document %d
fr: Document sans nom %d

en: Appending to selection
fr: Ajouter à la sélection

en: Creating new curve
fr: Créer une nouvelle courbe

note: Mass
en: Mass:
fr: Masse :

note: Drag
en: Drag:
fr: Glisser :

note: Angle
en: Angle:
fr: Angle :

note: Reset
en: Defaults
fr: Défauts

en: Failed to load the requested file %s
fr: Échec du chargement du fichier %s

en: Select file to open
fr: Sélectionnez un fichier à ouvrir

en: File type:
fr: Type de fichier :

en: Save file
fr: Enregistrer le fichier

en: Select file to import
fr: Sélectionnez un fichier à importer

en: About Inkscape
fr: À propos d'Inkscape

note: Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
fr: Unité

en: Units
fr: Unités

en: Userspace unit
fr: Unité espace utilisateur

en: User
fr: Utilisateur

en: Userspace units
fr: Unités espace utilisateur

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
fr: Pourcentage

en: Percents
fr: Pourcentages

en: Millimeter
fr: Millimètre

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Centimeter
fr: Centimètre

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Meter
fr: Mètre

en: meters
fr: mètres

en: Inch
fr: Pouce

en: Inches
fr: Pouces

en: Em square
fr: Em carré

en: Em squares
fr: Em carrés

en: Ex square
fr: Ex carré

en: Ex squares
fr: Ex carrés

en: Untitled document
fr: Document sans nom

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
fr: Inkscape à rencontré une erreur fatale et va se fermer maintenant

en: Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:
fr: Les sauvegardes automatiques des documents non enregistrés ont été effectuées à cet emplacement :

en: Automatic backup of following documents failed:
fr: Les sauvegardes automatiques des documents suivants ont échouées :

en: %s is not regular file.
    Although inkscape will run, you can
    neither load nor save preferences
fr: %s n'est pas un fichier régulié.
    Bien que inkscape se lance prochainement, vous ne pourrez
    ni charger ni enregistrer les préférences

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although inkscape will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
fr: Soit %s n'est pas un fichier xml valide soit
    vous n'avez pas les droits de lecture dessus
    Bien que inkscape fonctionne, vous ne
    pourrez pas lire ou enregistrer les préférences.

en: %s is not valid inkscape preferences file.
    Although inkscape will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
fr: %s n'est pas un fichier de préférences d'inkscape valide
    Bien que inkscape fonctionne, vous ne
    pourrez pas lire ou enregistrer les préférences.

en: Cannot create directory %s.
    Although inkscape will run, you
    are neither able to load nor save
    %s.
fr: Le répertoire %s n'a pu être créé.
    Bien que inkscape fonctionne, vous ne
    pourrez pas lire ou enregistrer
    %s.

en: %s is not a valid directory.
    Although inkscape will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
fr: %s n'est pas un répertoire valide.
    Bien que inkscape fonctionne, vous ne
    pourrez pas lire ou enregistrer les préférences.

en: Cannot create file %s.
    Although inkscape will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
fr: Le fichier %s n'a pu être créé.
    Bien que inkscape fonctionne, vous ne
    pourrez pas lire ou enregistrer les préférences.

en: Cannot write file %s.
    Although inkscape will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
fr: Le fichier %s n'a pu être enregistré.
    Bien que inkscape fonctionne, vous ne
    pourrez pas lire ou enregistrer les préférences.

en: Open _Recent
fr: _Récemment ouvert

en: Close View
fr: Fermer la vue

en: Cl_eanup
fr: N_ettoyage

en: _New View
fr: _Nouvelle vue

en: New P_review
fr: Nouvel ape_rçu

en: _About Inkscape
fr: _À propos Inkscape

note: TODO: Modules need abouts too
en: About Modules
fr: À propos des Modules

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Édition

en: _View
fr: _Vue

en: _Object
fr: _Objet

en: _Path
fr: _Chemin

en: _Dialogs
fr: _Dialogues

en: _Help
fr: _Aide

en: Could not parse SVG data
fr: Impossible de parser les données SVG

en: Do not use X server (only process files from console)
fr: Ne pas utiliser le serveur X (traiter les fichiers seulement depuis la console)

en: Try to use X server even if $DISPLAY is not set)
fr: Essayez d'utiliser le serveur X (même si $DISPLAY n'est pas réglé)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
fr: Ouvre le(s) fichier(s) spécifié(s) (la chaîne d'option peut être exclue)

en: FILENAME
fr: NOMFICHIER

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
fr: Imprime le(s) fichier(s) dans le fichier de sortie spécifié (utilisez '| programme ' pour relier à un programme)

en: Export document to png file
fr: Exporter l'image en PNG

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
fr: La résolution utilisée pour convertir SVG en bitmap (défaut 72.0)

en: DPI
fr: PPP

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
fr: Zone exportée en millimètres (document entier par défaut, 0.0 est le coin en bas à gauche)

en: The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
fr: La largeur en pixels du bitmap généré (écrase ppp)

en: WIDTH
fr: LARGEUR

en: The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
fr: La hauteur en pixels du bitmap généré (écrase ppp)

en: HEIGHT
fr: HAUTEUR

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
fr: Couleur de fond du bitmap exporté (n'importe quelle chaîne de caractère couleur compatible SVG)

en: COLOR
fr: COULEUR

en: Export document to plain SVG file (no "xmlns:sodipodi" namespace)
fr: Exporter le document en SVG plein (pas de d'espace de nom "xmlns:sodipodi")

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
fr: Affiche les fichiers donnés un par un, passe au suivant pour n'importe quel événement clavier/souris

en: Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones
fr: Préférer les icônes bitmap (xpm) aux SVG

en: Select printer
fr: Sélectionner l'imprimante

en: Inkscape (doc name %s..): Print Preview
fr: Inkscape (nom du doc %s..) : Aperçu avant impression

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
fr: Le répertoire (%s) des modules est indisponible. Les modules externes de ce répertoire ne seront pas chargé.

en: Autodetect
fr: Autodétecter

en: Use the extension of the file to choose a filetype
fr: Utiliser l'extension du fichier pour en déterminer le type

en: Print Destination
fr: Destination de l'impression

note: Print properties frame
en: Print properties
fr: Propriétés d'impression

en: Print using PostScript operators
fr: Imprimer en utilisant les opérateurs PostScript

en: Use PostScript vector operators, resulting image will be (usually) smaller and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, markers and patterns will be lost
fr: Utiliser les opérateurs vectoriels PostScript, l'image résultante sera (habituellement) plus petite et d'une échelle arbitraire; Par contre, la transparence alpha, les marqueurs et les modèles seront perdus

en: Print as bitmap
fr: Imprimer en bitmap

en: Print everything as bitmap, resulting image will be (usualy) larger and it quality depends on zoom factor, but all graphics will be rendered identical to display
fr: Tout imprimer en bitmap, l'image résultante sera (habituellement) plus grande et sa qualité dépend du facteur de zoom; Mais tous les graphisme seront rendus identiques à l'affichage

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
fr: Résolution préférée (point par pouce) du bitmap

en: Resolution:
fr: Résolution :

note: Print destination frame
en: Print destination
fr: Destination de l'impression

en: Enter destination lpr queue.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to program
fr: Entrez la destination de la queue lpr.
    Utilisez '> fichier' pour imprimer vers un fichier.
    Utilisez '| prog arg...' pour relier à un programme.

en: write error occured
fr: Une erreur d'écriture s'est produite

en: smooth
fr: Affiner

en: symmetric
fr: Symétrique

en: Drag nodes or control points to edit the path
fr: Déplacer les noeuds ou les points de contrôles pour éditer le chemin

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
fr: Sélectionner un chemin avec l'outil "sélection", en suite prendre l'outil "noeud".

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, drag around nodes to select.
fr: 0 noeud sur %i sélectionné. Clic, Maj+Clic, déplacer la souris pour sélectionner des noeuds.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
fr: %i sur %i noeuds sélectionnés; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
fr: %i sur %i noeuds sélectionnés. %s.

note: Item dialog
en: Item _Properties
fr: _Propriétés de l'élément

note: Select item
en: _Select This
fr: _Sélectionner ceci

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
fr: Réinitialiser la _Transformation

en: Make s_ensitive
fr: Rendre s_ensible

en: Make i_nsensitive
fr: Rendre i_nsensible

note: Create link
en: _Create Link
fr: _Créer un lien

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
fr: _Dégrouper

note: Link dialog
en: Link _Properties
fr: _Propriétés du lien

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fr: _Retirer le lien

note: Link dialog
en: Image _Properties
fr: _Propriétés de l'image

note: Autotrace dialog
en: _Trace
fr: _Tracer

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
fr: Remplir et tracer (_F)

note: Link dialog
en: Rect _Properties
fr: _Propriétés du Rectangle

note: Link dialog
en: Star _Properties
fr: _Propriétés de l'Étoile

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
fr: _Propriétés de la Spirale

note: rx_ratio
en: Roundness ratio for x:
fr: Ratio d'arrondi pour x :

note: ry_ratio
en: Roundness ratio for y:
fr: Ratio d'arrondi pour y :

en: Visual transformation
fr: Transformation visuelle

en: Show content
fr: Afficher le contenu

en: Show outline
fr: Afficher le contour

en: Object transformation
fr: Transformation d'objet

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Preserve
fr: Préserver

en: Horizontal coordinate of selection
fr: Coordonné Horizontale de la sélection

en: Vertical coordinate of selection
fr: Coordonné Verticale de la sélection

en: Width of selection
fr: Largeur de la sélection

en: Height of selection
fr: Hauteur de le sélection

en: Nothing was cut.
fr: Rien n'a était supprimé.

en: Select some objects to duplicate.
fr: Sélectionner les objets à dupliquer.

en: Select two or more objects to group.
fr: Sélectionner deux objets ou plus pour les grouper.

en: Select at least two objects to group.
fr: Sélectionner au moins deux objets pour les grouper.

en: You cannot group objects from different groups or layers.
fr: Vous ne pouvais pas grouper des objets de différents groupes ou calques.

en: Select a group to ungroup.
fr: Sélectionner un groupe à dégrouper.

en: No groups to ungroup in the selection.
fr: Pas de groupe à dégrouper dans la sélection.

en: Nothing to undo.
fr: Rien à défaire.

en: Nothing to redo.
fr: Rien à refaire.

en: Nothing was copied.
fr: Rien n'a été copié.

en: Nothing in the clipboard.
fr: Rien dans le presse-papiers.

en: Select objects to paste style to.
fr: Sélectionner des objets pour pouvoir y coller un style dessus.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
fr: Cliquer sur la sélection pour choisir entre rotation et mise à l'échelle

en: No objects selected. Click, Shift+click, drag around objects to select.
fr: Pas d'objets sélectionné. Clic, Maj+Clic, passer sur des objets pour les sélectionner.

en: %i objects selected. %s.
fr: %i objets sélectionnés. %s.

en: Inkscape slideshow
fr: Diaporama Inkscape

en: Link to %s
fr: Lien vers %s

en: vertical guideline
fr: Guide vertical

en: horizontal guideline
fr: Guide horizontal

en: Image with bad reference: %s
fr: Image avec mauvaise référence : %s

en: Color image %d x %d: %s
fr: Couleur d'image %d x %d: %s

en: Trace
fr: Tracer

en: Error to write %s: %s
fr: Erreur d'écriture %s: %s

en: Untitled
fr: Sans nom

en: Document Name:
fr: Nom du document :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Image URI:
fr: Image URI :

en: Group of %d objects
fr: Groupe d'objets %d

en: Object
fr: Objet

en: Text (%s, %.5gpt)
fr: Texte (%s, %.5gpt)

note: T0
en: Inner radius:
fr: Rayon intérieur :

en: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
fr: Sélectionner au moins 2 chemins pour faire une opération booléenne.

en: Select exactly 2 paths to perform difference or XOR.
fr: Sélectionner exactement 2 chemins pour faire une différence ou une union exclusive (XOR).

en: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference.
fr: Impossible de déterminer l'ordre en z des objets sélectionnés pour la différence.

en: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
fr: Un des objets n'est pas un chemin, impossible d'effectuer une opération booléenne.

en: Selected object is not a path, cannot outline.
fr: L'objet sélectionné n'est pas un chemin, impossible d'en faire le contour.

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
fr: L'objet sélectionné n'est pas un chemin, impossible de grouper/dégrouper.

note: Magnitude
en: Corners:
fr: Coins :

note: Proportion
en: Proportion:
fr: Proportion :

note: Making sides flat
en: Make sides flat
fr: Rendre les cotés plats

en: Insert new nodes into selected segments
fr: Insérer de nouveaux noeuds dans les segments sélectionnés

en: Delete selected nodes
fr: Supprimer les noeuds sélectionnés

en: Join paths at selected nodes
fr: Joindre les chemins aux noeuds sélectionnés

en: Join paths at selected nodes with new segment
fr: Joindre les chemins aux noeuds sélectionnés avec des nouveaux segments.

en: Split path between two or more nodes
fr: Découper un chemin entre deux noeuds ou plus

en: Break path at selected nodes
fr: Briser le chemin aux noeuds sélectionnés

en: Make selected nodes corner
fr: Convertir les noeuds sélectionnés en coins

en: Make selected nodes smooth
fr: Adoucir les noeuds sélectionnés

en: Make selected segments lines
fr: Convertir les segments sélectionnés en lignes

en: Make selected segments curves
fr: Convertir les segments sélectionnés en courbes

en: To edit a path, click, Shift+click, drag around nodes to select. To edit a shape, drag its controls.
fr: Pour éditer un chemin, Clic, Maj+Clic, déplacer la souris pour sélectionner. Pour éditer une forme, déplacer ses points de contrôles.

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
fr: Cliquer-déplacer pour créer un rectangle. Utiliser l'outil "noeud" pour arrondir les coins.

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
fr: Cliquer-déplacer pour créer une ellipse. Utiliser l'outil "noeud" pour faire un arc ou un segment.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
fr: Cliquer-déplacer pour créer une étoile. Utiliser l'outil "noeud" pour modifier la forme.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
fr: Cliquer-déplacer pour créer un spirale. Utiliser l'outil "noeud" pour modifier la forme.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
fr: Cliquer-déplacer pour créer une ligne à main levée. Appuyer sur 'a' pour alterner Ajout/Nouveau.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
fr: Cliquer pour créer un noeud, cliquer-déplacer pour créer un noeud adouci. Appuyer sur 'a' pour alterner Ajout/Nouveau.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
fr: Cliquer-déplacer pour trace des lignes calligraphique.

en: Click to select or create text object, then type.
fr: Cliquer pour créer ou sélectionner un objet texte, en suite taper le texte.

en: Click to zoom in, Shift+click to zoom out, drag around the area to zoom in.
fr: Cliquer pour zommer, Maj+Clic pour dézoummer. Sélectionner une zone pour y zommer.

en: Click to pick a color, click and drag to pick the average color of an area.
fr: Cliquer pour prendre une couleur, cliquer-déplacer pour prendre une couleur moyenne sur une zone.

en: Does nothing
fr: Ne fais rien

note: File
en: _New
fr: _Nouveau

en: Create new document
fr: Créé un nouveau document

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open existing document
fr: _Ouvrir un document existant

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: Save document
fr: Enregistre le document

en: Save _As...
fr: Enregistrer sous... (_A)

en: Save document under new name
fr: Enregistre le document sous un nouveau nom

en: _Print...
fr: Im_primer...

en: Print document
fr: Imprime le document

en: Print _Direct
fr: Imprimer _directement

en: Print directly to file or pipe
fr: Imprimer directement vers un fichier ou un tube

en: Print Previe_w
fr: A_perçu avant impression

en: Preview document printout
fr: Aperçu avant impression

en: _Import...
fr: _Importer...

en: Import bitmap or SVG image into document
fr: Importe des images SVG ou bitmap dans le document

en: _Export Bitmap...
fr: _Exporter en bitmap...

en: Export document as PNG bitmap
fr: Exporter le document en image PNG

en: N_ext window
fr: F_enêtre suivante

en: Switch to the next document window
fr: Aller au document suivant

en: P_rev window
fr: F_enêtre d'aperçus

en: Switch to the previous document window
fr: Aller au document précédant

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit
fr: Quitter

note: Edit
en: _Undo
fr: Ann_uler

en: Undo last action
fr: Annuler la dernière action

en: _Redo
fr: _Refaire

en: Do again last undone action
fr: Refaire l'action annulée

en: Cut selected objects to clipboard
fr: Couper les objets sélectionnés vers le presse-papiers

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy selected objects to clipboard
fr: Copier les objets sélectionnés vers le presse-papiers

en: Paste objects from clipboard
fr: Coller les objets depuis le presse-papiers

en: Paste _Style
fr: Coller le _Style

en: Apply style of copied object to selection
fr: Appliquer le style de l'objet copié a la sélection

en: _Delete
fr: Supprimer (_d)

en: Delete selected objects
fr: Supprimer les objets sélectionnés

en: D_uplicate
fr: D_upliquer

en: Duplicate selected objects
fr: Dupliquer les objets sélectionnés

en: Clea_r All
fr: Tout effacer

en: Delete all objects from document
fr: Supprimer tous les objets du document

en: Select _All
fr: Tout sélectionner

en: Select all objects in document
fr: Sélectionner tous les objets du document

note: Selection
en: Bring to _Front
fr: Mettre au premier plan

en: Raise selection to top
fr: Monter la sélection au premier plan

en: Send to _Back
fr: Mettre à l'arrière plan

en: Lower selection to bottom
fr: Descendre la sélection en arrière plan

en: Raise selection one step
fr: Monter la sélection d'un calque

en: _Lower
fr: Descendre (_L)

en: Lower selection one step
fr: Descendre la sélection d'un calque

en: _Group
fr: _Grouper

en: Group selected objects
fr: Grouper les objets sélectionnés

en: Ungroup selected group(s)
fr: Dégrouper les groupes sélectionnés

en: Union of selected objects
fr: Faire l'Union des objets sélectionnés

en: Intersection of selected objects
fr: Intersection des objets sélectionnes

en: _Difference
fr: _Différence

en: Difference of selected objects
fr: Différence des objets sélectionnes

en: Exclusive OR of selected objects
fr: Ou exclusif (XOR) des objets sélectionnes

en: O_utset Path
fr: Désassembler le chemin

en: Outset selected paths
fr: Désassembler le chemin sélectionné

en: I_nset Path
fr: Assembler le chemin

en: Inset selected paths
fr: Assembler les chemins sélectionnés

en: D_ynamic Offset
fr: Offset dynamique

en: Create a dynamic offset object
fr: Créer un d'objet offset dynamique

en: _Linked Offset
fr: Offset _Lié

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fr: Créer un objet offset dynamique lié avec le chemin original

en: Convert selected stroke to path
fr: Convertir le contour sélectionné en chemin

en: Simp_lify Path
fr: Simp_lifier le chemin

en: Simplify selected path
fr: Simplifier les chemins sélectionnés

en: _Combine
fr: _Combiner

en: Combine multiple paths
fr: Combiner des chemins multiples

en: Break selected path to subpaths
fr: Briser le chemin sélectionné en plusieurs chemins

note: Object
en: Rotate 90 _Degrees
fr: Pivoter de 90 _Degrés

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
fr: Pivote la sélection de 90° dans le sens horaire

en: Remove _Transformations
fr: Supprimer les _Transformations

en: Remove transformations from object
fr: Supprimer les transformations de l'objet

en: _Object to Path
fr: _Objet en Chemin

en: Convert selected objects to paths
fr: Convertir les objets sélectionnés en chemins

en: Flip _Horizontally
fr: Retourner _Horizontalement

en: Flip selection horizontally
fr: Retourner les objets sélectionnés horizontalement

en: Flip _Vertically
fr: Retourner _Verticalement

en: Flip selection vertically
fr: Retourner les objets sélectionnés verticalement

note: Event contexts FIXME: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
fr: Sélectionner

en: Select and transform objects (F1)
fr: Sélectionner et transformer des objets (F1)

en: Node Edit
fr: Édition de noeud

en: Edit path nodes or control handles (F2)
fr: Éditer les noeuds et les contrôles (F2)

en: Create rectangles and squares (F4)
fr: Créer des rectangles et carrés (F4)

en: Create circles, ellipses, and arcs (F5)
fr: Créer des cercles, des ellipses et des arcs (F5)

en: Star
fr: Étoile

en: Create stars and polygons (*)
fr: Créer des étoiles et des polygones (*)

en: Spiral
fr: Spirale

en: Create spirals (F9)
fr: Crée des spirales (F9)

en: Pencil
fr: Crayon

en: Draw freehand lines (F6)
fr: Dessiner des lignes à main levée (F6)

en: Pen
fr: Stylo

en: Draw Bezier curves and straight lines (Shift+F6)
fr: Trace des courbe de Bézier et des segments droites (Maj+F6)

en: Calligraphy
fr: Calligraphie

en: Draw calligraphic lines (Ctrl+F6)
fr: Trace des lignes calligraphiques (Ctrl+F6)

en: Create and edit text objects (F8)
fr: Créer et éditer des objets textes (F8)

en: Zoom in or out (F3)
fr: Zoommer ou Dézoommer (F3)

en: Dropper
fr: Pipette

en: Pick averaged colors from image (F7)
fr: Capturer des couleurs moyennées depuis l'image (F7)

note: Zooming
en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Rulers
fr: Règles

en: Show/hide rulers
fr: Afficher/Cacher les règles

en: Scrollbars
fr: Barre de défilement

en: Show/hide scrollbars
fr: Afficher/Cacher les barres de défillement

en: Show/hide grid
fr: Afficher/Cacher la grille

en: Show/hide guides
fr: Afficher/Cacher les guides

en: Nex_t zoom
fr: Zoom suivan_t

en: Next zoom
fr: Zoom suivant

en: Pre_v zoom
fr: Zoom précédant (_v)

en: Previous zoom
fr: Zoom précédant

en: Zoom 1:_1
fr: Zoom 1:1

en: Zoom to 1:1
fr: Zoommer à 1:1

en: Zoom 1:_2
fr: Zoom 1:2

en: Zoom to 1:2
fr: Zoommer à 1:2

en: _Zoom 2:1
fr: Zoom 2:1

en: Zoom to 2:1
fr: Zoommer à 2:1

en: Fit page in window
fr: Ajuster la page à la fenêtre

en: Page _Width
fr: Largeur de la page

en: Fit page width in window
fr: Ajuster la largeur de la page à la fenêtre

en: _Drawing
fr: _Dessin

en: Fit drawing in window
fr: Ajuster le dessin à la fenêtre

en: _Selection
fr: _Sélection

en: Fit selection in window
fr: Ajuster la sélection à la fenêtre

note: Dialogs
en: Inkscape _Options
fr: _Options d'Inkscape

en: Global Inkscape options
fr: Options globale d'Inkscape

en: _Document Options
fr: Options du document

en: Options saved with the document
fr: Options enregistré avec le document

en: Tool Optio_ns
fr: Optio_ns des outils

en: Fill and stroke settings
fr: Paramètres de tracé et de remplissage

en: Transfor_m
fr: Transfor_mation

en: Object transformations
fr: Transformations d'objet

en: _Align and Distribute
fr: _Aligner et distribuer

en: Align and distribute objects
fr: Aligner et distribuer des objets

en: _Text and Font
fr: _Texte et Fonte

en: Text editing and font settings
fr: Réglages des textes et polices

en: _XML Editor
fr: Éditeur XML

en: XML Editor
fr: Éditeur XML

en: _Hide/View dialogs
fr: _Afficher/Cacher les dialogues

en: Toggle visibility of all active dialogs
fr: Afficher/Cacher l'ensemble des boites de dialogue

note: Family frame
en: Font family
fr: Famille de Police

en: Font size:
fr: Taille de police :

en: Edit
fr: Édition

en: Add
fr: Ajouter

en: gradientUnits
fr: Unités du dégradé

en: gradientSpread
fr: Diffusion du dégradé

en: No document selected
fr: Aucun document sélectionné

en: No gradients in document
fr: Aucun dégradé dans le document

en: No gradient selected
fr: Aucun dégradé sélectionné

en: Start color
fr: Couleur de départ

en: End color
fr: Couleur de fin

en: No objects
fr: Aucun objet

en: Multiple styles
fr: Style multiples

en: No paint
fr: Pas de peinture

note: Label
en: Mode:
fr: Mode :

en: RGB
fr: RVB

en: RGB Colorspace
fr: Environnement colorimétrique RVB

note: sp_menu_append (SP_MENU (m), _("HSV"), _("RGB Colorspace"), GUINT_TO_POINTER (SP_PAINT_SELECTOR_MODE_HSV));
en: CMYK
fr: CMJN

en: CMYK Colorspace
fr: Environnement colorimétrique CMJN

note: Use dropper
en: Get from dropper
fr: Obtenir depuis la pipette

en: Color paint
fr: Couleur de peinture

en: Linear gradient
fr: Dégradé linéaire

en: Radial gradient
fr: Dégradé radial

en: Wheel
fr: Molette

en: HSV
fr: TSV

en: Red:
fr: Rouge :

en: Green:
fr: Vert :

en: Blue:
fr: Bleu :

en: Alpha:
fr: Alpha :

en: Hue:
fr: Teinte :

en: Saturation:
fr: Saturation :

en: Value:
fr: Valeur :

en: Cyan:
fr: Cyan :

en: Magenta:
fr: Magenta :

en: Yellow:
fr: Jaune :

en: Black:
fr: Noir :

en: Unnamed
fr: Non nommé

en: Toggle separate window and main toolbox placement
fr: Active/désactive le placement séparé de la boite à outils et de la fenêtre

en: Attribute
fr: Attribut

en: Value
fr: Valeur
