inkscape 0.39 - en to de translation catalogue (589 entries)

en: SVG Vector Illustrator
de: SVG-Vektorillustrator

en: Draw arc: %s x %s
de: Zeichne Bogen: %s x %s

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
de: Die sodipodi-svg-doc-Fabrik konnte nicht erstellt werden

en: %s at %s
de: %s bei %s

en: Move %s
de: Verschiebe %s

en: Zoom drawing if window size changes
de: Zeichnungsgröße ändern, sobald die Fenstergröße verändert wird

en: Zoom
de: Ansichtsgröße

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
de: Zeigerkoordinaten

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
de: Willkommen zu Inkscape! Verwenden Sie die Formen- oder Freihandwerkzeuge, um Objekte zu erstellen; verwenden Sie das Auswahlwerkzeug (Pfeil), um sie zu verschieben und zu verändern.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
de: <span weight="bold" size="larger">Änderungen an Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?</span>
    
    Wenn Sie schließen, ohne zu speichern, dann gehen Ihre Änderungen verloren.

en: No previous zoom.
de: Kein vorheriger Größenfaktor.

en: No next zoom.
de: Kein nächster Größenfaktor.

note: Page page
en: Page
de: Seite

en: Drawing
de: Zeichnung

en: Selection
de: Auswahl

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
de: Rechte Seite der ausgerichteten Objekte an linker Seite der Verankerung

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
de: Linke Seite der ausgerichteten Objekte an rechter Seite der Verankerung

en: Center horizontally
de: Horizontal zentrieren

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
de: Rechte Seiten der ausgerichteten Objekte an rechter Seite der Verankerung

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
de: Linke Seiten der ausgerichteten Objekte an linker Seite der Verankerung

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
de: Unterseiten der ausgerichteten Objekte an Oberseite der Verankerung

en: Top of aligned objects to top of anchor
de: Oberseiten der ausgerichteten Objekte an Oberseite der Verankerung

en: Center vertically
de: Vertikal zentrieren

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
de: Unterseiten der ausgerichteten Objekte an Unterseite der Verankerung

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
de: Oberseiten der ausgerichteten Objekte an Unterseite der Verankerung

en: Align
de: Ausrichten

en: Distribute left sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen linken Seiten der Objekte angleichen

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
de: Horizontalen Abstand zwischen Objektmittelpunkten angleichen

en: Distribute right sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen rechten Seiten der Objekte angleichen

en: Distribute horizontal distance between objects equally
de: Horizontalen Abstand zwischen Objekten angleichen

en: Distribute top sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen Objektoberseiten angleichen

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
de: Vertikalen Abstand zwischen Objektmittelpunkten angleichen

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen Objektoberseiten angleichen

en: Distribute vertical distance between objects equally
de: Vertikalen Abstand zwischen Objekten angleichen

en: Distribute
de: Abstände angleichen

en: Last selected
de: Zuletzt gewählt

en: First selected
de: Zuerst gewählt

en: Biggest item
de: Größtes Objekt

en: Smallest item
de: Kleinstes Objekt

note: Grid settings Notebook tab
en: Grid
de: Raster

en: Show grid
de: Raster anzeigen

en: Snap to grid
de: Im Raster einrasten

en: Horizontal lines
de: Horizontale Linien

en: Vertical lines
de: Vertikale Linien

en: Grid units:
de: Rastereinheit:

en: Origin X:
de: Ursprung X:

en: Origin Y:
de: Ursprung Y:

en: Spacing X:
de: Abstand X:

en: Spacing Y:
de: Abstand Y:

en: Snap units:
de: Einrasteinheit:

en: Snap distance:
de: Einrastabstand:

en: Grid color:
de: Rasterfarbe:

en: Grid color
de: Rasterfarbe

note: Guidelines page
en: Guides
de: Führungen

en: Show guides
de: Führungen anzeigen

en: Snap to guides
de: In Führungen einrasten

en: Guides color:
de: Führungsfarbe:

en: Guideline color
de: Farbe der Führungslinien

en: Highlight color:
de: Hervorhebungsfarbe:

en: Highlighted guideline color
de: Farbe der hervorgehobenen Führungslinien

en: Background (also for export):
de: Hintergrund (auch für das Exportieren)

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Show canvas border
de: Rand der Zeichenfläche anzeigen

en: Border on top of drawing
de: Rand am oberen Ende der Zeichnung

en: Border color:
de: Randfarbe:

en: Canvas border color
de: Randfarbe der Zeichenfläche

en: Paper size:
de: Papiergröße:

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Paper orientation:
de: Papierausrichtung:

en: Landscape
de: Querformat

en: Portrait
de: Hochformat

note: Custom paper frame
en: Custom paper
de: Benutzerdefiniertes Papier

note: Unit selector
en: Units:
de: Einheit:

note: Stroke width
en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Close
de: Schließen

en: When transforming, show:
de: Zeige beim Verändern:

en: Objects
de: Objekte

en: Show the actual objects when moving or transforming
de: Zeige Objekte mit Inhalt beim Verschieben oder Verändern

en: Box outline
de: Objektumrisse

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
de: Zeige rechteckige Objektumrisse beim Verschieben oder Verändern

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
de: Deaktiviert

en: Mark
de: Markierung

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
de: Jedes ausgewählte Objekt hat eine diamantförmige Markierung in der linken oberen Ecke

en: Box
de: Umschließendes Rechteck

en: Each selected object displays its bounding box
de: Jedes gewählte Objekt zeigt sein umschließendes Rechteck

en: Default action when moving with grid enabled:
de: Bevorzugtes Verhalten beim Bewegen mit eingeschaltetem Raster:

en: Snap points to the grid
de: Im Raster einrasten

en: Snap objects to their current grid offset
de: Objekte mit dem aktuellen Abstand zum Raster einrasten

en: degrees
de: Grad

en: Rotation snaps every:
de: Rotation rastet ein alle:

en: Aggressive
de: Aggressiv

en: Dialogs on top:
de: Dialoge im Vordergrund:

en: Pick visible color (no alpha)
de: Sichtbare Farbe aufnehmen (keine Transparenz)

en: Pick objects' color (including alpha)
de: Objektfarbe aufnehmen (inklusive Transparenz)

note: Mouse
en: Mouse
de: Maus

en: px
de: Px

en: Click/drag threshold:
de: Schwellwert für Klicken/Ziehen:

note: Scrolling
en: Scrolling
de: Rollen

en: Mouse wheel scrolls by:
de: Mausrad rollt um:

en: Ctrl+arrows
de: Strg+Pfeile

en: Scroll by:
de: Rolle um:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
de: Strg+Pfeiltasten rollen um diese Distanz (in Pixeln)

en: Acceleration:
de: Beschleunigung:

en: Autoscrolling
de: Automatisches Rollen

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Threshold:
de: Schwellwert:

note: Steps
en: Steps
de: Schritte

en: Arrow keys move by:
de: Pfeiltasten bewegen um:

en: pt
de: Pkt

en: > and < scale by:
de: > und < skalieren um:

en: Inset/Outset by:
de: Schrumpfen/Vergrößern um:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
de: Schrumpfungs- und Vergrößerungsbefehle verändern den Pfad um diese Distanz (in Punkten)

en: Zoom in/out by:
de: Ansichtsgröße vergrößern/vermindern um:

note: Tools
en: Tools
de: Werkzeuge

en: Selector
de: Auswahlwerkzeug

en: Node
de: Knoten

note: The 4 shape tools
en: Shapes
de: Formen

en: Rect
de: Rechteck

en: Star
de: Stern

en: Spiral
de: Spirale

en: Pencil
de: Bleistift

en: Tolerance:
de: Toleranz:

en: Pen
de: Füller

en: Dropper
de: Ableger

note: Windows
en: Windows
de: Fenster

en: Save window geometry
de: Fenstergeometrie speichern

en: Zoom when window is resized
de: Zeichnungsgröße ändern, sobald die Fenstergröße verändert wird

note: Clones
en: Clones
de: Klone

en: When the original moves, its clones:
de: Wenn das Original verschoben wird, werden die Klone:

en: Move in parallel
de: sich parallel verschieben

en: Clones are translated by the same vector as their original.
de: Klone werden mit demselben Vektor wie das Original verschoben.

en: Stay unmoved
de: unbewegt bleiben

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
de: Klone bleiben an ihren Positionen, während das Original verschoben wird.

en: Move according to transform
de: sich entsprechend des transform=-Attributs bewegen

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
de: Jeder Klon verschiebt sich entsprechend des Wertes seines transform=-Attributs. Ein rotierter Klon wird sich zum Beispiel in eine andere Richtung als das Original drehen.

en: When the original is deleted, its clones:
de: Wenn das Original gelöscht wird, werden die Klone:

en: Are unlinked
de: ihre Verbindung zum Original verlieren

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
de: Klone ohne Original werden zu regulären Objekten umgewandelt.

en: Are deleted
de: ebenso gelöscht

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
de: Klone werden zusammen mit ihrem Original gelöscht.

note: Transforms
en: Transforms
de: Transformationen

en: Scale stroke width
de: Strichbreite mitskalieren

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
de: Wenn Objekte skaliert werden, dann wird die Strichbreite ebenso mitskaliert.

en: Scale rounded corners in rects
de: Abgerundete Ecken in Rechtecken mitskalieren

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
de: Wenn Rechtecke skaliert werden, dann werden die Radien von abgerundeten Ecken ebenso mitskaliert.

en: Store transformation:
de: Transformationen speichern

en: Optimized
de: Optimiert

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
de: Wenn möglich, dann werden Transformationen auf Objekte angewendet, ohne ein transform=-Attribut hinzuzufügen.

en: Preserved
de: Behalten

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
de: Transformationen immer als transform=-Attribute speichern.

en: Default export resolution:
de: Bevorzugte Auflösung für das Exportieren:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
de: Bevorzugte Auflösung des Bitmaps (Punkt pro Zoll) im Exportieren-Dialog

note: FIXME: add "Used for new exports; once exported, documents remember this value on per-object basis" when implemented
en: dpi
de: DPI

en: Max recent documents:
de: Maximale Länge der Liste zuletzt geöffneter Dokumente:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
de: Die maximale Länge der Liste zuletzt geöffneter Dokumente im Menü »Datei«.

en: Simplification threshold:
de: Schwellwert für Vereinfachungen:

en: Oversample bitmaps:
de: Oversampling von Bitmaps:

note: Export area frame
en: Export area
de: Bereich exportieren

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
de: Bitmap-Größe

en: pixels
de: Pixel

note: File entry
en: Filename
de: Dateiname

en: Export
de: Exportieren

en: You have to enter a filename
de: Sie müssen einen Dateinamen angeben

en: Export in progress
de: Exportieren läuft

en: Exporting [%d x %d] %s
de: Exportiere [%d x %d] %s

en: Select a filename for exporting
de: Wählen Sie einen Namen für die zu exportierende Datei

en: Autodetect
de: Automatisch erkennen

en: File type:
de: Dateityp:

en: No filename specified.  Unable to save.
de: Kein Dateiname angegeben. Kann nicht speichern.

en: Fill style
de: Füllstil

en: Fill:
de: Füllen:

en: winding
de: windend

en: alternating
de: alternierend

en: %d object(s) found (out of %d), %s match.
de: %d Objekt(e) gefunden (von %d), %s passend.

en: exact
de: exakt

en: partial
de: teilweise

en: No objects found.
de: Keine Objekte gefunden

en: T_ype:
de: T_yp:

en: Search in all object types
de: Alle Objekttypen durchsuchen

en: All types
de: Alle Typen

en: Search all shapes
de: Alle Formen durchsuchen

en: All shapes
de: Alle Formen

en: Search rectangles
de: Rechtecke durchsuchen

en: Rects
de: Rechtecke

en: Search ellipses, arcs, circles
de: Ellipsen, Bögen und Kreise durchsuchen

en: Ellipses
de: Ellipsen

en: Search stars and polygons
de: Sterne und Polygone durchsuchen

en: Stars
de: Sterne

en: Search spirals
de: Spiralen durchsuchen

en: Spirals
de: Spiralen

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
de: Suche Pfade, Linien, Polylinien

en: Paths
de: Pfade

en: Search text objects
de: Textobjekte durchsuchen

en: Texts
de: Texte

en: Search groups
de: Gruppen durchsuchen

en: Groups
de: Gruppen

en: Search clones
de: Klone durchsuchen

en: Search images
de: Bilder durchsuchen

en: Images
de: Bilder

en: _ID:
de: _Kennung:

en: _Style:
de: _Stil:

en: _Attribute:
de: _Attribut:

en: _Clear
de: _Leeren

en: Clear values
de: Werte leeren

en: _Find
de: _Finden

en: ID
de: Kennung

en: Set ID
de: Setze Kennung

en: Sensitive
de: Empfindlich

en: Visible
de: Sichtbar

en: Active
de: Aktiv

en: Printable
de: Druckbar

en: Opacity:
de: Deckkraft:

en: Transformation matrix
de: Abbildungsmatrix

en: ID invalid
de: Kennung ist ungültig

en: ID exists
de: Kennung existiert

en: Target:
de: Ziel:

en: Type:
de: Typ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
de: Rolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
de: Bogenrolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
de: Titel:

en: Show:
de: Anzeigen:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
de: Betätigen:

en: Sides:
de: Seiten:

en: Center X:
de: Zentrum X:

en: Center Y:
de: Zentrum Y:

en: Flatsides:
de: Flachseiten:

en: Expansion:
de: Ausdehnung:

en: Revolution:
de: Umdrehung:

note: TRANSLATORS: this is "T-zero", not "to"
en: T0:
de: NACH:

en: %s attributes
de: %s-Attribute

en: Fill
de: Füllen

en: Stroke paint
de: Strichfarbe

en: Stroke style
de: Strichstil

en: Apply to:
de: Anwenden auf:

en: Selected objects
de: Gewählte Objekte

en: All shape tools
de: Alle Formwerkzeuge

en: Rectangle tool
de: Rechteckswerkzeug

en: Arc tool
de: Bogenwerkzeug

en: Star tool
de: Sternwerkzeug

en: Spiral tool
de: Spiralwerkzeug

en: Freehand and pen
de: Freihändig und Stift

en: Calligraphic line
de: Kalligraphische Linie

en: No document selected
de: Kein Dokument gewählt

en: Stroke width
de: Strichbreite

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
de: Verbinden:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
de: Spitze Verbindung

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
de: Abgerundete Verbindung

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
de: Abgeschrägte Verbindung

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
de: Maximale Länge der Spitze:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
de: Aufsatz:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
de: Abgerundetes Ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
de: Quadratisches Ende

note: Dash
en: Pattern:
de: Muster:

en: Alignment:
de: Ausrichtung:

en: Orientation:
de: Laufrichtung:

en: Line spacing:
de: Zeilenabstand:

en: Text and font
de: Text und Schrift

en: Set as default
de: Zur Vorgabe machen

note: Move page
en: Move
de: Verschieben

note: Scale page
en: Scale
de: Maßstab

note: Rotate page
en: Rotate
de: Drehen

note: Relative moves
en: Relative move
de: Relative Bewegung

en: deg
de: Grad

en: Drag to reorder nodes
de: Ablegen, um die Knoten neu zu sortieren

en: New element node
de: Neuer Elementknoten

en: New text node
de: Neuer Textknoten

en: Duplicate node
de: Knoten duplizieren

en: Delete node
de: Knoten löschen

en: Unindent node
de: Einrückung des Knotens vermindern

en: Indent node
de: Knoten einrücken

en: Raise node
de: Knoten anheben

en: Lower node
de: Knoten absenken

en: Delete attribute
de: Attribut löschen

en: Attribute name
de: Attributname

en: Set attribute
de: Attribut festlegen

en: Attribute value
de: Attributwert

en: New element node...
de: Neuer Elementknoten...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Create
de: Erstellen

en: New document %d
de: Neues Dokument %d

en: Memory document %d
de: Speicherdokument %d

en: Unnamed document %d
de: Unbenanntes Dokument %d

en: Appending to selection
de: An Auswahl anhängen

en: Creating new curve
de: Erzeuge neue Kurve

en: Creating anchor at (%g,%g)
de: Erzeuge Verankerung bei (%g,%g)

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
de: Fertig mit Freihand

en: Finishing pen
de: Fertig mit Füller

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
de:  Alpha %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
de: , gemittelt mit Radius %d

en:  under cursor
de:  unter Zeiger

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
de: Das Modulverzeichnis (%s) ist nicht verfügbar. Externe Module in diesem Verzeichnis werden nicht geladen.

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
de: Die automatische Ermittlung des Formats ist fehlgeschlagen. Die Datei wird als SVG-Dokument geöffnet.

en: EPS Output Settings
de: EPS-Ausgabe-Einstellungen

en: Make bounding box around full page
de: Ziehe umschließendes Rechteck um die gesamte Seite

en: Convert text to path
de: Text in Pfad umwandeln

en: Select printer
de: Drucker wählen

en: Inkscape (doc name %s..): Print Preview
de: Inkscape (Dokumentenname %s): Druckvorschau

en: Print Destination
de: Druckziel

note: Print properties frame
en: Print properties
de: Druckeigenschaften

en: Print using PostScript operators
de: Unter Verwendung von PostScript-Operatoren drucken

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
de: PostScript-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild ist (normalerweise) kleiner und kann beliebig skaliert werden, Alpha-Transparenz, Gradienten und Muster gehen jedoch verloren.

en: Print as bitmap
de: Als Bitmap drucken

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
de: Bevorzugte Auflösung des Bitmaps (Punkt pro Zoll)

en: Resolution:
de: Auflösung:

note: Print destination frame
en: Print destination
de: Druckziel

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
de: Verwenden Sie »> Dateiname« zum Drucken in eine Datei.
    Verwenden Sie »| Prog. Arg. ...« zur Weiterleitung an ein Programm.

en: write error occurred
de: Schreibfehler aufgetreten

en: Failed to load the requested file %s
de: Laden der gewünschten Datei %s fehlgeschlagen

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
de: Dokument noch nicht gespeichtert. Kann nicht zurücksetzen.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
de: Änderungen gehen verloren! Sind Sie sicher, daß Sie Dokument %s erneut laden möchten?

en: Document reverted.
de: Dokument zurückgesetzt.

en: Document not reverted.
de: Dokument nicht zurückgesetzt.

en: Document not modified.  No need to revert.
de: Dokument nicht verändert. Muss nicht zurücksetzen.

en: Select file to open
de: Wählen Sie die zu öffnende Datei

en: Document not saved.
de: Dokument wurde nicht gespeichert.

en: File %s could not be saved.
de: Datei %s konnte nicht gespeichert werden.

en: Document saved.
de: Dokument wurde gespeichert.

en: drawing%s
de: Zeichnung%s

en: drawing-%d%s
de: Zeichnung-%d%s

en: Select file to save
de: Wählen Sie die zu speichernde Datei

en: Select file to import
de: Wählen Sie die zu importierende Datei

en: About Inkscape
de: Über Inkscape

note: Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
de: Einheit

en: Units
de: Einheit

en: Point
de: Punkt

en: Points
de: Punkt

en: Pt
de: Pkt

en: Pixels
de: Pixel

en: Userspace unit
de: Benutzerdefinierte Einheit

en: User
de: Benutzer

en: Userspace units
de: Benutzerdefinierte Einheit

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
de: Prozent

en: Percents
de: Prozent

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Centimeter
de: Zentimeter

en: Centimeters
de: Zentimeter

en: meters
de: Meter

en: Inch
de: Zoll

en: in
de: In

en: Inches
de: Zoll

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
de: Em-Quadrat

en: Em squares
de: Em-Quadrate

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
de: Ix-Quadrat

en: Ex squares
de: Ix-Quadrate

en: Untitled document
de: Unbenanntes Dokument

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
de: Inkscape ist auf einen internen Fehler gestoßen und wird nun geschlossen.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:
de: Unter folgenden Speicherorten wurden Sicherungskopien nicht gespeicherter Dokumente angelegt:

en: Automatic backup of following documents failed:
de: Anlegen von Sicherungskopien folgender Dokumente fehlgeschlagen:

en: %s is not a regular file.
    %s
de: %s ist keine reguläre Datei.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
de: %s ist keine gültige XML-Datei, oder
    Sie haben keine Leseberechtigung dafür.
    %s

en: %s is not valid preferences file.
    %s
de: %s ist keine gültige Einstellungsdatei.
    %s

en: Cannot create directory %s.
    %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht anlegen.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
de: %s ist kein gültiges Verzeichnis.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
de: Kann Datei %s nicht anlegen.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
de: Kann Datei %s nicht schreiben.
    %s

en: _Show/Hide
de: _Zeigen/Verstecken

en: _Menu
de: _Menü

en: _Statusbar
de: _Statuszeile

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Object
de: _Objekt

en: _Path
de: _Pfad

note: mitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Dialogs")); menu = gtk_menu_new (); sp_ui_dialogs_menu (GTK_MENU (menu), NULL, view); gtk_menu_item_set_submenu (GTK_MENU_ITEM (mitem), GTK_WIDGET (menu)); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (mbar), mitem);
en: _Help
de: _Hilfe

en: Overwrite %s
de: Überschreibe %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
de: Die Datei %s existiert bereits. Wollen Sie diese Datei mit dem aktuellen Dokument überschreiben?

en: Do not use X server (only process files from console)
de: X-Server nicht verwenden (Dateien nur mittels Konsole verarbeiten)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
de: Angegebene(s) Dokument(e) öffnen (Optionszeichenkette muss nicht übergeben werden)

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
de: Dokument(e) in angegebene Ausgabedatei drucken (verwenden Sie »| Programm« zur Weiterleitung)

en: Export document to png file
de: Das Dokument in eine PNG-Datei exportieren

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
de: Zum Umwandeln des SVGs in Bitmap verwendete Auflösung (Vorgabe: 72.0)

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
de: Exportierter Bereich in Millimeter (Vorgabe: Gesamtes Dokument, »0,0« ist die untere linke Ecke)

en: x0:y0:x1:y1
de: X0:Y0:X1:Y1

en: The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
de: Breite des erzeugten Bitmaps in Pixel (überschreibt DPI)

en: WIDTH
de: BREITE

en: The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
de: Höhe des erzeugten Bitmaps in Pixel (überschreibt DPI)

en: HEIGHT
de: HÖHE

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
de: Hintergrundfarbe des exportierten Bitmaps (jede von SVG unterstützte Farbzeichenkette)

en: COLOR
de: FARBE

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
de: Dokument in einfache SVG-Datei exportieren (keine sodipodi- oder inkscape-Namensräume)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
de: Eine angegebene Datei nach der anderen anzeigen, mit beliebigem Tastatur-/Mausereignis weiterschalten

en: Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones
de: Bitmap- (xpm) gegenüber SVG-Symbolen bevorzugen

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
de: [OPTIONEN...] [DATEI...]
    
    Verfügbare Optionen:

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
de: mit Spitze

en: smooth
de: glatt

en: symmetric
de: symmetrisch

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, drag around nodes to select.
de: 0 von %i Knoten ausgewählt. Klick, Shift+Klick, Ziehen um Knoten zum Auswählen.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
de: %i von %i Knoten ausgewählt; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
de: %i von %i Knoten ausgewählt. %s.

en: Move cancelled.
de: Verschieben abgebrochen.

en: Selection cancelled.
de: Auswahl abgebrochen.

en: Move by %s, %s
de: Verschieben um %s, %s

note: multiple items
en: %i objects selected. %s.
de: %i Objekte ausgewählt. %s.

en: Width of selection
de: Breite der Auswahl

en: Height of selection
de: Höhe der Auswahl

en: Nothing was deleted.
de: Es wurde nichts gelöscht.

en: Nothing was copied.
de: Es wurde nichts kopiert.

en: Nothing in the clipboard.
de: Es ist nichts in der Zwischenablage.

en: Select objects to paste style to.
de: Objekte auswählen, um Stil anzuwenden.

en: Scale %0.2f%%, %0.2f%%
de: Skaliere %0.2f%%, %0.2f%%

en: Skew %0.2f%c %0.2f%c
de: Verzerre %0.2f%c %0.2f%c

en: Rotate by %0.2f deg
de: Rotiere um %0.2f Grad

en: Center at (%s,%s)
de: Zentriere bei (%s,%s)

en: Inkscape slideshow
de: Inkscape-Diashow

en: Link to %s
de: Mit %s verknüpfen

en: Circle
de: Kreis

en: Arc
de: Bogen

en: vertical guideline
de: Vertikale Führung

en: horizontal guideline
de: Horizontale Führung

en: Image with bad reference: %s
de: Objekt mit fehlerhaftem Bezug: %s

en: Color image %d x %d: %s
de: Farbbild %d x %d: %s

en: Trace
de: Verfolgen

en: Error to write %s: %s
de: Fehler beim Schreiben von %s: %s

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Document Name:
de: Dokumentenname:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Image URI:
de: Bild-URI:

en: Group of %d objects
de: Gruppe von %d Objekten

en: Object
de: Objekt

en: Path (%i nodes)
de: Pfad (%i Knoten)

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Star of %d sides
de: Stern mit %d Seiten

en: Polygon of %d sides
de: Polygon mit %d Seiten

en: Clone of: %s. Use Shift+D to look up original
de: Klon von: %s. Benutzen Sie Shift+D, um das Original zu finden

en: Draw spiral at (%s,%s)
de: Zeichne Spirale bei (%s,%s)

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
de: Ausgewähltes Objekt ist kein Pfad, kann nicht schrumpfen/vergrößern.

en: Select some paths to inset/outset.
de: Wählen Sie einige Pfade zum Schrumpfen/Vergrößern.

en: No paths to inset/outset in the selection.
de: Die Auswahl enthält keine Pfade zum Schrumpfen/Vergrößern.

en: Select some paths to simplify.
de: Wählen Sie einige Pfade zum Vereinfachen.

en: No paths to simplify in the selection.
de: Die Auswahl enthält keine Pfade zum Vereinfachen.

en: Draw polygon at (%s,%s)
de: Zeichne Polygon bei (%s,%s)

en: Draw star at (%s,%s)
de: Zeichne Stern bei (%s,%s)

en: No-break space
de: Untrennbares Leerzeichen

en: Non-printable character
de: Nicht druckbares Zeichen

en: Insert new nodes into selected segments
de: Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen

en: Delete selected nodes
de: Die gewählten Knoten löschen

en: Join paths at selected nodes
de: Pfade an den gewählten Knoten verbinden

en: Join paths at selected nodes with new segment
de: Pfade an den gewählten Knoten mit neuem Segment verbinden

en: Split path between two non-endpoint nodes
de: Pfad zwischen zwei Knoten auftrennen

en: Break path at selected nodes
de: Pfad an den gewählten Knoten zerteilen

en: Make selected nodes corner
de: Die gewählten Knoten in Ecken umwandeln

en: Make selected nodes smooth
de: Die gewählten Knoten glätten

en: Make selected nodes symmetric
de: Die gewählten Knoten symmetrisch machen

en: Make selected segments lines
de: Die gewählten Abschnitte in Linien umwandeln

en: Make selected segments curves
de: Die gewählten Abschnitte in Kurven umwandeln

en: Corners:
de: Ecken:

en: Number of corners of a polygon or star
de: Zahl der Ecken eines Polygons oder Sterns

en: Base radius to tip radius ratio
de: Verhältnis vom Radius des Grundkörpers zum Radius der Spitzen

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Horizontal radius of rounded corner
de: Horizontaler Radius einer abgerundeten Ecke

en: Vertical radius of rounded corner
de: Vertikaler Radius einer abgerundeten Ecke

en: Not rounded
de: Nicht abgerundet

en: Make corners sharp
de: Ecken scharf zeichnen

en: Turns:
de: Umdrehungen:

en: Divergence:
de: Abweichung:

en: Inner radius:
de: Innerer Radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
de: Radius der innersten Umdrehung (relativ zur Gesamtgröße der Spirale)

en: The width of the calligraphic pen
de: Die Breite des kalligraphischen Füllers

en: Angle:
de: Winkel:

en: The angle of the calligraphic pen (in degrees)
de: Der Winkel des kalligraphischen Füllers (in Grad)

en: Mass:
de: Masse:

en: How much inertia affects the movement of the pen
de: Größe der Trägheit, die den Stift beeinflußt

en: Drag:
de: Ziehen:

en: How much resistance affects the movement of the pen
de: Größe des Widerstands, der den Stift beeinflußt

en: Start:
de: Anfang:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
de: Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Startpunkt des Bogens

en: End:
de: Ende:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
de: Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Endpunkt des Bogens

en: Open arc
de: Offener Bogen

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
de: Zwischen Bogen (ungeschlossene Form) und Segment (geschlossene Form mit zwei Radien) umschalten

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
de: Die Form eine ganze Ellipse machen anstelle eines Bogens oder Segments

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
de: Ziehen Sie, um ein Rechteck zu erstellen. Verwenden Sie das Knotenwerkzeug, um Ecken abzurunden.

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
de: Ziehen Sie, um eine Ellipse zu erstellen. Verwenden Sie das Knotenwerkzeug, um einen Bogen oder ein Segment zu erstellen.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
de: Ziehen Sie, um einen Stern zu erstellen. Verwenden Sie das Knotenwerkzeug, um die Form zu ändern.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
de: Ziehen Sie, um eine Spiral zu erstellen. Verwenden Sie das Knotenwerkzeug, um die Form zu ändern.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
de: Ziehen Sie, um eine Freihandlinie zu erstellen. Drücken Sie »a«, um Anhängen/Neu auszulösen.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
de: Klicken Sie, um einen Knoten zu erstellen (Klicken und Ziehen für geglätteten Knoten). Drücken Sie »a«, um Anhängen/Neu auszulösen.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
de: Ziehen Sie, um kalligraphische Linien zu zeichnen.

en: Click to select or create text object, then type.
de: Klicken Sie, um ein Textobjekt auszuwählen oder zu erstellen, und schreiben Sie.

en: Click to zoom in, Shift+click to zoom out, drag around the area to zoom in.
de: Klicken Sie, um die Ansicht zu vergrößern, Umsch+Klick um zu verkleinern; mit Ziehen vergrößern Sie das Gebiet.

en: Click to set fill color, Shift+click to set stroke color. Click and drag to pick the average color of an area.
de: Klicken Sie, um die Füllfarbe zu setzen, Umsch+Klick um die Strichfarbe zu setzen; mit Ziehen nehmen Sie die Durchschnittsfarbe eines Gebiets auf.

en: Does nothing
de: Hat keine Funktion

note: File
en: _New
de: _Neu

en: Create new document
de: Ein neues Dokument anlegen

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: Open existing document
de: Ein vorhandenes Dokument öffnen

en: Re_vert
de: _Zurücksetzen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
de: Dokument auf die zuletzt gespeicherte Version zurücksetzen (Änderungen gehen verloren)

en: _Save
de: _Speichern

en: Save document
de: Das Dokument speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: Save document under new name
de: Das Dokument unter einem anderen Namen speichern

en: _Print...
de: _Drucken...

en: Print document
de: Das Dokument drucken

en: Print directly to file or pipe
de: Direkt in eine Datei oder Weiterleitung drucken

en: Print Previe_w
de: Druck_vorschau

en: Preview document printout
de: Vorschau auf Dokumentenausdruck

en: _Import...
de: _Importieren...

en: Import bitmap or SVG image into document
de: Ein Bitmap oder SVG-Bild in das Dokument importieren

en: _Export Bitmap...
de: Bitmap _exportieren...

en: N_ext window
de: Nä_chstes Fenster

en: Switch to the next document window
de: Zum nächsten Dokumentenfenster umschalten

en: P_rev window
de: Vor_heriges Fenster

en: Switch to the previous document window
de: Zum vorherigen Dokumentenfenster umschalten

en: _Close
de: S_chließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit Inkscape
de: Inkscape verlassen

note: Edit
en: _Undo
de: _Rückgängig

en: Undo last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: Do again last undone action
de: Die rückgängig gemachte Aktion erneut durchführen

en: Cu_t
de: A_usschneiden

en: Cut selection to clipboard
de: Die gewählten Objekte in die Zwischenablage verschieben

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Die gewählten Objekte in die Zwischenablage kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
de: Die gewählten Objekte aus der Zwischenablage einfügen

en: Paste _Style
de: _Stil einfügen

en: Apply style of the copied object to selection
de: Stil des kopierten Objekts auf Auswahl anwenden

en: _Delete
de: _Löschen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Duplic_ate
de: Dupli_zieren

en: Duplicate selected object(s)
de: Die gewählten Objekte duplizieren

en: Clo_ne
de: _Klonen

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
de: Einen Klon des gewählten Objekts erstellen (eine Kopie, die mit dem Original verbunden ist)

en: Cut the clone's link to its original
de: Die Verbindung des Klons zu seinem Original auftrennen

en: Select _Original
de: _Original auswählen

en: Select the object to which the clone is linked
de: Wählen Sie das Objekt, mit dem der Klon verbunden ist

en: Clea_r All
de: Alles l_eeren

en: Delete all objects from document
de: Alle Objekte aus dem Dokument löschen

en: Select Al_l
de: _Alles auswählen

en: Select all objects or all nodes
de: Alle Objekte oder alle Knoten im Dokument auswählen

en: Group selected objects
de: Die gewählten Objekte gruppieren

en: Inset selected path(s)
de: Gewählte(n) Pfad(e) schrumpfen

en: Inset selected path(s) by 1px
de: Den ausgewählten Pfad um 1 Px schrumpfen

en: Inset selected path(s) by 10px
de: Den ausgewählten Pfad um 10 Px schrumpfen

en: Create a dynamic offset object
de: Erstelle ein Objekt mit dynamischem Offset

en: Remove transformations from object
de: Abbildungen vom Objekt entfernen

note: Event contexts TODO: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
de: Auswählen

en: Calligraphy
de: Kalligraphie

en: _Fullscreen
de: _Vollbild

note: "view_new_preview"
en: _Page
de: _Seite

en: Page _Width
de: Seiten_breite

en: _Drawing
de: _Zeichnung

en: _Selection
de: _Auswahl

en: _Document Preferences...
de: Dokumenteneinstellungen

en: Text and Font dialog
de: Text- und Schrift-Dialog

en: _XML Editor...
de: _XML-Editor...

en: XML Editor
de: XML-Editor

en: _Find...
de: _Finden...

en: Find objects in document
de: Finde Objekte im Dokument

en: Show or hide all active dialogs
de: Zeige oder verstecke alle aktiven Dialoge

en: _Object Properties...
de: _Objekteigenschaften...

en: _About Inkscape
de: Ü_ber Inkscape

note: "tutorial_advanced"
en: _Elements of Design
de: _Elemente des Designs

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
de: _Tips und Tricks

en: Miscellaneous Tips and Tricks
de: Verschiedene Tipps und Tricks

en: Dash pattern
de: Strichmuster

en: Pattern offset
de: Offset des Musters

note: Family frame
en: Font family
de: Schriftfamilie

note: Style frame
en: Style
de: Stil

en: Font size:
de: Schriftgröße:

en: AaBbCcIiPpQq12368.;/()
de: AaBbCcIiPpQq12368.;/()äöü

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add
de: Hinzufügen

en: object
de: Objekt

en: direct
de: direkt

en: Repeat:
de: Wiederholung:

en: No gradients in document
de: Keine Farbverläufe im Dokument

en: No gradient selected
de: Kein Farbverlauf markiert

en: No paint
de: Nicht zeichnen

en: Linear gradient
de: Linearer Farbverlauf

en: Radial gradient
de: Radialer Farbverlauf

en: No objects
de: Keine Objekte

en: Multiple styles
de: Mehrfachstile

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Alpha (opacity)
de: Alpha (Durchsichtigkeit)

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Sättigung

en: Value (brightness)
de: Wert (Helligkeit)

en: Black
de: Schwarz

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Wheel
de: Rad

en: Attribute
de: Attribut

en: Value
de: Wert
