Re: [Inkscape-devel] localization problems + questions

...

should be disambiguated (same string, different meaning)

src/widgets/toolbox.cpp: GtkWidget *hb = sp_tb_spinbutton(_("H:"), _("Height of rectangle"),

src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp: /* TRANSLATORS: Horizontal gap */ removeOverlapXGapLabel.set_label(_("H:"));

at one location, "H" is "height", at another, it's "horizontal"

"Unset fill" #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:162 #: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 #: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:305

somewhere it's an adjective (status msg), somewhere a verb (menu)

...

As for disambiguation, I had found a solution last year : Q_("Context| Ambiguous string") http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/DeveloperManual#Strings

regards