sodipodi - en to pt translation catalogue (702 entries)

en: SVG Vector Illustrator
pt: Ilustrador Vetorial em SVG

en: Draw arc: %s x %s
pt: Desenhar arco: %s x %s

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
pt: Impossível criar fábrica de objeto sodipodi-svg-doc

en: %s at %s
pt: %s em %s

en: Move %s
pt: Mover %s

en: Zoom drawing if window size changes
pt: Ajustar nível de zoom do desenho se o tamanho da janela mudar

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
pt: Coordenadas do cursor

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pt: Bem vindo ao Inkscape! Use as ferramentas de forma ou mão-livre para criar objetos. Use o seletor (seta) para mover ou transformá-los.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pt: <span weight="bold" size="larger">Salvar as modificações do desenho "%s" antes de fechar?</span>
    
    Se voce fechar sem salvar, suas modificações serão descartadas.

en: Close _without saving
pt: Fechar _sem salvar

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
pt: <span weight="bold" size="larger">O arquivo "%s" foi salvo com um formato (%s) que causará perda de dados!</span>
    
    Deseja salvar este arquivo em outro formato?

en: No previous zoom.
pt: Nenhum zoom anterior

en: No next zoom.
pt: Nenhum zoom posterior

note: Page page
en: Page
pt: Página

en: Drawing
pt: Desenho

en: Selection
pt: Seleção

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
pt: Lado direito dos objetos alinhados para o lado esquerdo da âncora

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
pt: Lado esquerdo dos objetos alinhados para o lado esquerdo da âncora

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
pt: Lado direito dos objetos alinhados para o lado direito da âncora

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
pt: Lado esquerdo dos objetos alinhados para o lado direito da âncora

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
pt: Lado inferior dos objetos alinhados para o topo da âncora

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
pt: Lado inferior dos objetos alinhados para o lado inferior da âncora

en: Align
pt: Alinhar

en: Distribute left sides of objects at even distances
pt: Distribuir o lado esquerdo dos objetos à mesma distância

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
pt: Distribuir o centro dos objetos à mesma distância

en: Distribute right sides of objects at even distances
pt: Distribuir o lado direito dos objetos à mesma distância

en: Distribute horizontal distance between objects equally
pt: Distribuir a distância horizontal igualmente entre os objetos

en: Distribute top sides of objects at even distances
pt: Distribuir o lado superior dos objetos à mesma distância

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
pt: Distribuir o centro dos objetos à mesma distância verticalmente

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
pt: Distribuir o lado inferior dos objetos à mesma distância

en: Distribute vertical distance between objects equally
pt: Distribuir a distância vertical igualmente entre os objetos

en: Last selected
pt: Último selecionado

en: First selected
pt: Primeiro selecionado

en: Biggest item
pt: Maior item

en: Smallest item
pt: Menor item

note: Notebook tab
en: Grid
pt: Grade

note: Checkbuttons
en: Show grid
pt: Mostrar grade

en: Snap to grid
pt: Ajustar à grade

en: Snap bounding boxes to grid
pt: Ajustar as bordas de limite na grade

en: Snap points to grid
pt: Ajustar os pontos na grade

en: Grid units:
pt: Unidade da grade:

en: Origin X:
pt: X Original:

en: Origin Y:
pt: Y Original:

en: Spacing X:
pt: Espaçamento X:

en: Spacing Y:
pt: Espaçamento Y:

en: Snap units:
pt: Unidades de ajuste:

en: Snap distance:
pt: Distância do ajuste:

en: Grid color:
pt: Cor da grade:

en: Grid color
pt: Cor da grade

note: Guidelines page
en: Guides
pt: Guias

en: Show guides
pt: Mostrar guias

en: Snap to guides
pt: Ajustar às guias

en: Snap bounding boxes to guides
pt: Ajustar bordas de limite às guias

en: Snap points to guides
pt: Ajustar pontos às guias

en: Highlight color:
pt: Cor de Destaque:

en: Background (also for export):
pt: Plano de Fundo (também para exportar):

en: Background color
pt: Cor de plano de fundo

en: Show canvas border
pt: Mostrar bordas da tela

en: Border on top of drawing
pt: Bordas no topo do desenho

en: Border color:
pt: Cor das bordas:

en: Canvas border color
pt: Cor das bordas da tela

en: Paper size:
pt: Tamanho do papel:

en: Paper orientation:
pt: Orientação do papel:

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Portrait
pt: Retrato

note: Custom paper frame
en: Custom paper
pt: Papel personalizado

note: Unit selector
en: Units:
pt: Unidades:

note: Stroke width
en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

note: end of former "document settings" stuff * Ownership metadata tab
en: Metadata
pt: Metadados

en: License:
pt: Licença:

en: Proprietary
pt: Proprietário

en: Close
pt: Fechar

en: Show the actual objects when moving or transforming
pt: Mostrar os objetos atuais quando mover ou transformar

en: Box outline
pt: Contorno da Caixa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pt: Mostrar somente um contorno de caixa dos objetos quando mover ou transformar

en: Per-object selection cue:
pt: Taco de seleçaõ por objeto:

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
pt: Nenhum

en: No per-object selection indication
pt: Nenhuma indicação de seleção por objeto

en: Mark
pt: Marca

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pt: Cada objeto selecionado tem um marca de diamante no canto esquerdo superior

en: Box
pt: Caixa

en: Each selected object displays its bounding box
pt: Cada objeto selecionado exibe sua caixa de limites

en: Default scale origin:
pt: Origem da escala padrão:

en: On bounding box
pt: Na caixa de limites

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item
pt: A origem da escala padrão será na caixa de limites do item

en: On outermost point
pt: No posto mais afastado

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item's points
pt: A origem da escala padrão será na caixa de limite dos pontos do item

en: degrees
pt: graus

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pt: Girando com Ctrl pressionado ajusta cada um neste ângulo. Pressionando, também, [ ou ] gira nesta proporção

en: Rotation snaps every:
pt: Ajuste de giro a cada:

en: None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some window managers.
pt: Nenhum: janelas são tratadas como janelas normais. Normal: janelas ficam no topo de janelas de desenho; Agressivo: o mesmo que Normal porém funciona melhor com alguns gerenciadores de janela.

en: Aggressive
pt: Agressivo

en: Dialogs on top:
pt: Janelas no top:

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pt: Se os objetos selecionados exibem um taco de seleção (o mesmo do seletor)

en: Pick visible color (no alpha)
pt: Escolha a cor visível (nenhum alfa)

en: Pick the visible color under cursor, taking into account the page background and disregarding the transparency of objects
pt: Escolha a cor visível sob o cursor, considerando a cor de fundo e desprezando a transparência dos objetos

en: Pick objects' color (including alpha)
pt: Escolha a cor dos objetos (incluindo alfa)

en: Pick the actual color of object(s) under cursor, including their accumulated transparency
pt: Escola a cor atual do(s) objeto(s) sob o cursor, incluindo sua transparênciaacumulada

en: Grab sensitivity:
pt: Sensibilidade de agarrar:

en: How close you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in pixels)
pt: Quão perto de um objeto é preciso estar para ser possível agarrá-lo com o mouse(em pixels)

en: Click/drag threshold:
pt: Limiar para clicar/arrastar:

en: Maximum mouse drag (in pixels) which is considered a click, not a drag
pt: Arrasto máximo do mouse (em pixels) que é considerado um clique

note: Scrolling
en: Scrolling
pt: Rolagem

en: Mouse wheel scrolls by:
pt: A roda do mouse rola em:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in pixels (horizontally with Shift)
pt: A roda do mouse rola por esta distância em pixels (horizontalmente com Shift)

en: Ctrl+arrows
pt: Ctrl+setas

en: Scroll by:
pt: Rolar em:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
pt: Pressionando Ctrl+seta rola por esta distância (em pixels)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pt: Pressionando e segurando Ctrl+seta aumentará gradualmente a velocidade de  rolagem (0 para nenhuma aceleração)

en: Autoscrolling
pt: Autorolagem

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pt: Quão rápido a tela rola quando é arrastada além da beira da tela (0 para desligar a rolagem)

en: Threshold:
pt: Limiar:

en: How far (in pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pt: Quão longe (em pixels) é preciso estar da beira da tela para disparar a rolagem. Positivo é do lado de fora da tela e negativo é dentro da tela

note: Steps
en: Steps
pt: Passos

en: Arrow keys move by:
pt: Setas movem por:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in points)
pt: Pressionando um seta move o(s) objeto(s) ou nó(s) selecionados por estadistância (em pontos)

en: > and < scale by:
pt: > e < ampliam em:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in points)
pt: Pressionando > ou < amplia ou reduz a seleção por este valor (em pontos)

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
pt: Os comandos Avançar e Recuar deslocam o caminho por esta distância (em pontos)

en: Zoom in/out by:
pt: Ampliar/Reduzir em:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pt: Um clique na ferramenta Zoom, as teclas +/- e clique com botão do meio ampliam e reduzem por este multiplicador

note: Tools
en: Tools
pt: Ferramentas

en: Node
pt: Nó

note: The 4 shape tools
en: Shapes
pt: Formas

note: Ellipse
en: Ellipse
pt: Elipse

note: Star
en: Star
pt: Estrela

note: Spiral
en: Spiral
pt: Espiral

en: Pencil
pt: Lápis

en: Tolerance:
pt: Tolerância:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
pt: Este valor afeta a quantidade de suavidade aplicada a linhas de mão-livre.Valores menores produzem mais caminhos não-pares com mais nós

en: Pen
pt: Caneta

en: Text
pt: Texto

en: Dropper
pt: Borrão

note: Windows
en: Windows
pt: Janelas

en: Save window geometry
pt: Salvar posição das janelas

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
pt: Salva a posição e tamanho de cada desenho (somente para o formato SVG doInkscape)

en: Dialogs are hidden in taskbar
pt: Janelas são escondidas na barra de tarefas

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pt: Quando janelas de diálogo são escondidas na barra de tarefas

en: Zoom when window is resized
pt: Ampliar quando janela for redimensionada

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pt: Ampliar desenho quando janela for redimensionada. Para manter a mesma área visível (Este é o padrão que pode ser mudado em qualquer janela usando o botão que está abaixo da barra de rolagem direita)

en: When the original moves, its clones:
pt: Quando o original se move, seus clones:

en: Move in parallel
pt: Se movem em paralelo

en: Clones are translated by the same vector as their original.
pt: Os clones são transladados pelo mesmo vetor do original.

en: Stay unmoved
pt: Ficam inertes

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
pt: Os clones preservam suas posições quando o seu original é movido.

en: Move according to transform
pt: Mover de acordo com a tranformação

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
pt: Cada clone se move de acordo com o valor do seu atributo de transformação.Por exemplo, um clone girado se moverá numa direção diferente do seu original.

en: When the original is deleted, its clones:
pt: Quando o original é apagado, seus clones:

en: Are unlinked
pt: São desligados

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
pt: Clones órfãos são convertidos para objetos regulares.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
pt: Clones órfãos são apagados juntamente com seu original.

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pt: Ao ampliar objetos, amplie a largura do contorno pela mesma proporção

en: Scale rounded corners in rectangles
pt: Ampliar canto arredondados em retângulos

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pt: Ao ampliar retângulos, ampliar o raio dos cantos arredondados

en: Apply the transform of an object to its pattern fill
pt: Applicar a tranformação de um objto para seu padrão de preenchimento

en: Optimized
pt: Otimizada

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pt: Se possível, aplicar a transformação para um objeto sem acrescentar um atributo de transformação

en: Preserved
pt: Preservada

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pt: Sempre armazenar a transformação como um atributo de transformação em objetos

note: To be broken into: Display, Save, Export, SVG, Commands
en: Misc
pt: Outros

en: Default export resolution:
pt: Resolução padrão de exportação

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pt: Resolução padrão de figura (em pontos por polegada) na janela de exportação

en: Import bitmap as <image>
pt: Importar a figura como <image>

en: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a rectangle with bitmap fill
pt: Quando ligado, uma figura importada cria um elemento <image>. Senão cria umretângulo com preenchimento de figura

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
pt: O tamanho máximo para a lista de Abrir Recentes no menu Arquivo

en: Simplification threshold:
pt: Limiar de simplificação:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pt: Quão forte é o comando Simplificar por padrão. Se este comando for invocado diversas vezes em sucessivamente, ele agirá mais agressivamente.Invocando-o novamente após uma pausa restaura o limiar padrão.

en: Oversample bitmaps:
pt: Figuras sobrepostas

en: x0:
pt: x0

en: x1:
pt: x1

en: y0:
pt: y0

en: y1:
pt: y1

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
pt: Tamanho da figura

note: File entry
en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Browse...
pt: Localizar...

en: Export
pt: Exportar

en: You have to enter a filename
pt: Você deve informar um nome de arquivo

en: Exporting [%d x %d] %s
pt: Exportando [%d x %d] %s

en: The chosen area to be exported is invalid
pt: A área escolhida para ser exportada não é válida

en: Autodetect
pt: Autodetectar

en: File type:
pt: Tipo de Arquivo:

en: Append filename extension automatically
pt: Acrescentar extensão de arquivo automaticamente

en: No filename specified.  Unable to save.
pt: Nenhum nome de arquivo especificado. Não é possível salvar

en: Fill style
pt: Estilo de preenchimento

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Specifies the method of filling overlapping areas when an object intersects itself. With the "winding fill" method (fill-rule:nonzero), all overlapping areas are filled; with the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd), every other of them is filled.
pt: Especifica o método de preenchimento sobrepondo áreas quando um objeto intersecciona a si próprio. Como o método"preenchimento sinuoso" (fill-rule:nonzero), todas as áreas sobrepostas são preenchidas. Com o método "preenchimento alternado" (fill-rule:evenodd), cada outro deles é preenchido.

en: winding
pt: sinuoso

en: alternating
pt: alternado

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: %d object(s) found (out of %d), %s match.
pt: %d objeto(s) encontrados (de %d), %s casados.

en: exact
pt: exato

en: partial
pt: parcial

en: T_ype:
pt: T_ipo:

en: Search in all object types
pt: Procurar em todos os tipos de objeto

en: All types
pt: Todos os tipos

en: Search all shapes
pt: Procurar todas as formas

en: All shapes
pt: Todas as formas

en: Search ellipses, arcs, circles
pt: Procurar elipses, arcos e círculos

en: Ellipses
pt: Elipses

en: Search stars and polygons
pt: Procurar estrelas e polígonos

en: Search spirals
pt: Procurar espirais

en: Spirals
pt: Espirais

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
pt: Procurar caminhos, linhas, polilinhas

en: Paths
pt: Caminhos

en: Texts
pt: Textos

en: Search groups
pt: Procurar grupos

en: Groups
pt: Grupos

en: Search clones
pt: Procurar clones

en: Search images
pt: Procurar imagens

en: Offsets
pt: Tipográficos

en: _Text:
pt: _Texto:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo seu conteúdo de texto (por casamento exato ou parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo valor de seu atributo id (casamento exato ou parcial)

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo valor do atributo estilo (casamento exato ou parcial)

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
pt: Encontrar objetos pelo nome de um atributo (casamento exato ou parcial)

en: Limit search to the current selection
pt: Limitar a busca na seleção atual

en: _Find
pt: _Localizar

en: Select objects matching all of the fields you filled in
pt: Busca por objetos casando com os valores que você preencheu

en: Set ID
pt: Ajustar ID

en: Sensitive
pt: Sensitivo

en: Visible
pt: Visível

en: Active
pt: Ativo

en: Printable
pt: Imprimível

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: ID invalid
pt: ID inválido

en: ID exists
pt: ID existe

en: Target:
pt: Alvo:

en: Type:
pt: Tipo:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
pt: Título:

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Sides:
pt: Lados:

en: Center X:
pt: Centro X:

en: Center Y:
pt: Centro Y:

en: Flatsides:
pt: Lados lisos:

en: Expansion:
pt: Expansão:

en: Revolutions:
pt: Revoluções:

en: Radius:
pt: Raios:

en: Argument:
pt: Argumento:

note: TRANSLATORS: this is "T-zero", not "to"
en: T0:
pt: TO:

en: Stroke style
pt: Estilo de contorno

en: Apply to:
pt: Aplicar em:

en: All shape tools
pt: Todas ferramentas de formas

en: Arc tool
pt: Ferramenta Arco

en: Star tool
pt: Ferramenta Estrela

en: Spiral tool
pt: Ferramenta Espiral

en: Freehand and pen
pt: Mão-livra e caneta

en: Calligraphic line
pt: Linha caligráfica

en: Title
pt: Título

en: Owner
pt: Dono

en: Publisher
pt: Publicador

en: Source
pt: Fonte

en: Keywords
pt: Palavras chave

note: this is a multi-line tag
en: Description
pt: Descrição

note: this uses an element
en: License
pt: Licensa

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pt: Juntar:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pt: Junção aguda

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pt: Junção Redonda

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pt: Junção de Vinco

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
pt: Limite de aguçamento:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pt: Tamanho máximo do aguçamento (em unidades de largura de contorno)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
pt: Ponta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pt: Sem ponta

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pt: Ponta Redonda

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pt: Ponta quadrada

note: Dash
en: Dashes:
pt: Traços:

en: Mid Markers:
pt: Marcadores centrais:

en: End Markers:
pt: Marcadores de fim:

note: Layout
en: Layout
pt: Arranjo

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Line spacing:
pt: Espaçamento de Linha:

en: Text and font
pt: Texto e fonte

en: Set as default
pt: Ajustar como padrão

note: Move page
en: Move
pt: Mover

note: Scale page
en: Scale
pt: Ampliar

note: Rotate page
en: Rotate
pt: Girar

en: deg
pt: grau

en: Drag to reorder nodes
pt: Arraste para reordenar os nós

en: New element node
pt: Novo nó de elemento

en: New text node
pt: Novo nó de texto

en: Duplicate node
pt: Duplicar nó

en: Delete node
pt: Apagar nó

en: Unindent node
pt: Desedentar nó

en: Indent node
pt: Edentar nó

en: Lower node
pt: Abaixar nó

en: Delete attribute
pt: Apagar atributo

en: New element node...
pt: Novo nó de elemento...

en: Create
pt: Criar

en: New document %d
pt: Novo desenho %d

en: Memory document %d
pt: Desenho de memória %d

en: Unnamed document %d
pt: Desenho sem nome %d

en: Appending to selection
pt: Acrescentando à seleção

en: Creating new curve
pt: Criando nova curva

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pt: O caminho está fechado.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pt: Fechando o caminho.

en: Creating anchor at (%g,%g)
pt: Criando âncora em (%g,%g)

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pt: Finalizando mão-livre

en: Finishing pen
pt: Finalizando caneta

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pt: alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pt: , médio com raio %d

en:  under cursor
pt:  sob cursor

note: message, to show in the statusbar
en: Release mouse to set color.
pt: Libere o mouse para ajustar a cor.

en: Click to pick fill color, Shift+click to pick stroke color. Drag to pick the average color of an area.
pt: Clique para escolher a cor de preenchimento. Shift+Clique para escolher a cor de contorno. Arraste para escolher a cor média de uma área.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
pt: A pasta de módulos (%s) está indisponível. Módulos externos nesta pasta não serão carregados.

en: EPS Output Settings
pt: Configurações de exportação de EPS

en: Make bounding box around full page
pt: Fazer caixa de limites ao redor de uma página inteira

en: Print Destination
pt: Destino da impressão

en: Print using PostScript operators
pt: Imprimir usando operadores PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
pt: Use os operadores de vetores PostScript. A imagem resultante é geralmente menor em tamanho e pode ser ampliada facilmente. Porém a transparência, os gradientes e padrões são perdidos.

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pt: Imprimir tudo como figura. A imagem resultante é geralmente maior em tamanho e não pode ser ampliada sem perda de qualidade. Porém todos os objetos são gerados exatamente como mostrado.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
pt: Resolução preferida para a figura (pontos por polegada)

en: Resolution:
pt: Resolução:

note: Print destination frame
en: Print destination
pt: Destino da impressão

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
pt: Use '> nomedearquivo.ext' para imprimir para um arquivo.
    Use '| programa argumentos...' para direcionar para um programa.

en: write error occurred
pt: Ocorreu um erro de escrita (qual eu não sei)

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
pt: Detecção de formato falhou. O arquivo será aberto como SVG.

en: Failed to load the requested file %s
pt: Falha ao carregar o arquivo %s

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
pt: As mudanças serão perdidas! Tem certeza que deseja recarregar o desenho %s?

en: Document not modified.  No need to revert.
pt: Desenho não alterado. Sem necessidade de reverter.

en: Select file to open
pt: Selecionar um arquivo para abrir

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
pt: Nenhum extensão do Inkscape foi encontrada para salvar o desenho (%s). Isto deve ter sido causado por uma extensão de arquivo desconhecida.

en: File %s could not be saved.
pt: O arquivo %s não pode ser salvo.

en: drawing%s
pt: desenho%s

en: drawing-%d%s
pt: desenho-%d%s

en: No changes need to be saved.
pt: Nenhuma mudança que precise ser salva.

en: Select file to import
pt: Selecione o arquivo a importar

en: About Inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: Unit
pt: Unidade

en: Units
pt: Unidades

en: Point
pt: Ponto

en: Points
pt: Pontos

note: Volatiles do not have default, so there are none here You can add new elements from this point forward
en: Percent
pt: Percentual

en: Percents
pt: Percentuais

en: Millimeter
pt: Milímetro

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Centimeter
pt: Centímetro

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Meter
pt: Metro

en: Meters
pt: Metros

en: Inch
pt: Polegada

en: Inches
pt: Polegadas

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
pt: Quadras Em

en: Em squares
pt: Quadras Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
pt: Quadra Ex

en: Ex squares
pt: Quadras Ex

en: Untitled document
pt: Desenho sem título

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pt: O Inkscape encontrou um erro interno e será fechado agora.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pt: Cópias de segurança de desenhos não salvos foram feitas para os seguintes lugares:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pt: A cópia de segurança automática dos seguintes desenhos falhor:

en: %s is not a regular file.
    %s
pt: %s não é um arquivo comum.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
pt: %s não é um arquvio XML válido, ou
    você não tem permissões de leitura nele.
    %s

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
pt: %s não é um arquivo de configurações válido.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
pt: O Inkscape funcionará com as configurações padrão.
    Novas configurações não serão salvas.

en: Cannot create directory %s.
    %s
pt: Não foi possível criar a pasta %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
pt: %s não é uma pasta válida.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
pt: Não foi possível criar o arquivo %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
pt: Não foi possível modificar o arquivo %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
pt: Embora o Inkscape funcionará, ele usará as configurações padrão,
    e quaisquer mudanças feitas nelas não serão salvas.

en: Open _Recent
pt: Abrir _Recentes

en: Open one of the recently visited documents
pt: Abrir um dos desenhos recentemente abertos

en: _Show/Hide
pt: Mo_strar/Esconder

en: Show or hide parts of the document window (differently for normal and fullscreen modes)
pt: Mostrar ou esconder partes de janelas de desenho (diferentemente para modos normal e tela cheia)

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb (m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
pt: Barra de Comandos

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pt: Mostrar ou esconder a Barra de Comandos (sob o menu)

en: Show or hide the Tool Controls panel
pt: Mostra ou esconde o painel de Controle de Ferramentas

en: _Toolbox
pt: Caixa de _Ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pt: Mostrar ou esconder a caixa de ferramentas principal (à esquerda)

en: _Statusbar
pt: Barra de E_stado

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pt: Mostra ou esconde a barra de estado (em baixo na janela)

note: There isn't a way to handle "sub menus" (which could really be seen as a * list of verb arguments) in the verb system right now, so we have to build * the submenu by hand.  Luckily, we can populate it using the same verb system.
en: _Tutorials
pt: _Tutoriais

en: Interactive Inkscape tutorials
pt: Tutorias interactivos do Inkscape

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: E_xibir

en: _Object
pt: _Objeto

en: _Path
pt: _Caminho

en: _Help
pt: Aj_uda

en: Leave Group
pt: Deixar grupo

en: Could not parse SVG data
pt: Não foi possível interpretar os dados do SVG

en: Overwrite %s
pt: Sobrescrever %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
pt: O arquivo %s já existe. Você deseja sobrescrever este arquivo com o desenho atual?

en: Node or handle drag canceled.
pt: Arrasto de nó ou alça cancelado.

en: Print the Inkscape version number
pt: Imprimir o número de versão do Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
pt: Não usar o servidor X (somente arquivos de processos do console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pt: Tente usar o servidor X (mesmo se $DISPLAY não foi definido)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pt: Abrir o(s) desenho(s) especificado(s) (frase de opção pode ser excluída)

en: FILENAME
pt: ARQUIVO

en: Export document to a PNG file
pt: Exportar desenho para um arquivo PNG

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
pt: A resolução usada para converter o SVG numa figura (padrão 72.0)

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
pt: Área exportada em milímetros (padrão é todo o desenho, 0,0 é o canto esquerdo superior

en: The width of the generated bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pt: A largura da figura gerada em pixels (sobrescreve export-dpi)

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: The height of the generated bitmap in pixels (overrides export-dpi)
pt: A altura da figura gerada em pixels (sobrescreve export-dpi)

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
pt: Cor de fundo da figura exportada (qualquer palavra de cor do SVG)

en: COLOR
pt: COR

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
pt: Exportar o desenho para um arquivo SVG simples (sem namespaces sodipodi ou inkscape)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
pt: Mostrar os arquivo um a um e pula para o próximo em qualquer tecla ou clique

en: Prefer bitmap (XPM) icons to SVG ones
pt: Preferir ícones de figura (XPM) aos do formato SVG

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pt: [OPÇÕES...] [ARQUIVO...]
    
    Opções disponíveis:

en: To join, you must have two endnodes selected.
pt: Para juntar, você deve ter dois nós finais selecionados.

en: You must select two non-endpoint nodes on a path between which to delete segments.
pt: Você precisa selecionar dois pontos não finais num caminho para apagar os segmentos

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
pt: agudo

en: smooth
pt: suave

en: symmetric
pt: simétrico

en: Drag nodes or control points to edit the path
pt: Arrastar nós ou pontos de controle para editar o caminho

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
pt: Selecione primeiro um objeto de caminho com o seletor e então volte à ferramenta de nó.

en: 0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select.
pt: 0 de %i nós selecionados. Clique, Clique com Shift ou arraste ao redor dos nós para selecionar.

en: %i of %i nodes selected; %s. %s.
pt: %i de %i nós selecionados; %s. %s.

en: %i of %i nodes selected. %s.
pt: %i de %i nós selecionados; %s.

en: Make s_ensitive
pt: Tornar s_ensitivo

en: Make i_nsensitive
pt: Tornar i_nsensitivo

note: Create link
en: _Create Link
pt: _Criar Ligação

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
pt: Desagr_upar

en: Enter Group
pt: Informar grupo

note: Select item
en: _Follow Link
pt: Se_guir Ligação

note: Reset transformations
en: _Remove Link
pt: _Remover Ligação

note: Autotrace dialog
en: _Trace
pt: _Traçar

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
pt: _Preenchimento e Contorno

en: You cannot combine objects from different groups or layers.
pt: Você não pode combinar objetos de grupos ou camadas diferentes.

en: No paths to break apart in the selection.
pt: Nenhum caminho para separar na seleção.

en: No objects to convert to path in the selection.
pt: Nençhum objeto para converter para um caminho na seleção.

en: No paths to reverse in the selection.
pt: Nenhum caminho para reverter na seleção.

en: Draw rectangle: %s x %s
pt: Desenhar um retângulo: %s x %s

en: Move canceled.
pt: Movimento cancelado.

en: Move by %s, %s
pt: Move por %s, %s

en: Horizontal coordinate of selection
pt: Coordenada horizontal da seleção

en: Vertical coordinate of selection
pt: Coordenada vertical da seleção

en: Width of selection
pt: Largura da seleção

en: Change both width and height by the same proportion
pt: Mudar ambas a largura e altura pela mesma proporção

en: Height of selection
pt: Altura da seleção

en: Nothing was deleted.
pt: Nada foi apagado.

en: You cannot group objects from different groups or layers.
pt: Você não pode agrupar objetos de grupos ou camadas diferentes.

en: Select a group to ungroup.
pt: Selecione um grupo para desagrupar.

en: No groups to ungroup in the selection.
pt: Nenhum grupo para desagrupar na seleção.

en: You cannot raise/lower objects from different groups or layers.
pt: Você não pode levantar/abaixar objetos de diferentes grupos ou camadas.

en: Nothing to undo.
pt: Nada para desfazer.

en: Nothing to redo.
pt: Nada para refazer.

en: Nothing was copied.
pt: Nada foi copiado.

en: If you want to clone several objects, group them and clone the group.
pt: Se você quiser clonar diversos objetos, agrupe-os e clone o grupo.

en: No clones to unlink in the selection.
pt: Nenhum clone para  romper a ligação na seleção.

en: Select a single clone to go to its original.
pt: Selecione um único clone para ir para seu original.

en: This clone's original is not a visible object (it is in <defs>)
pt: O original deste clone não é um objeto visível (está no <defs>)

en: No pattern fills to untile in the selection.
pt: Nenhum padrão de preenchiento em ladrilho na seleção.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
pt: Clique na seleção para trocar as alças ampliar/girar

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
pt: Nenhum objeto selecionado. Clique, clique com shift ou arraste ao redor dos objetos para selecionar.

note: multiple items
en: %i objects selected. %s.
pt: %i objetos selecionados. %s.

note: status text
en: Scale %0.2f%%, %0.2f%%
pt: Nivel de ampliação %0.2f%%, %0.2f%%

en: Skew %0.2f%c %0.2f%c
pt: Esticar %0.2f%c %0.2f%c

en: Rotate by %0.2f deg
pt: Girar em %0.2f graus

en: Center at (%s,%s)
pt: Centralizar em (%s,%s)

en: Inkscape slideshow
pt: Apresentação de slides do Inkscape

en: Link to %s
pt: Ligar em %s

en: Circle
pt: Círculo

en: Arc
pt: Arco

en: Image with bad reference: %s
pt: Imagem com referência inválida: %s

en: Color image %d x %d: %s
pt: Imagem Colorida %d x $d: %s

en: Trace
pt: Traçar

en: Error writing %s: %s
pt: Erro gravando %s: %s

en: Untitled
pt: Sem Título

en: Document Name:
pt: Nome do Desenho:

en: Image URI:
pt: URI da Imagem:

en: Object
pt: Objeto

en: Path (%i nodes)
pt: Caminho (%i nós)

en: Star of %d sides
pt: Estrela de %d lados

en: Polygon of %d sides
pt: Polígono de %d lados

en: Text (%s, %.5gpt)
pt: Texto (%s, %.5gpt)

en: Select at least 1 text and 1 shape to build a typeset object.
pt: Selecione pelo menos um texto e uma forma para construir um objeto texto-flutuante

en: You cannot build a typeset from objects of different groups or layers.
pt: Você não pode construir um texto-flutuante de objtos de diferentes grupos ou camadas.

en: You cannot build a typeset without some actual text.
pt: Você não pode construir um texto-flutuante sem qualquer texto.

en: Clone of: %s. Use Shift+D to look up original
pt: Clone de: %s. Use Shift+D para espiar o original

en: Orphaned clone
pt: Clone órfão

en: Draw spiral at (%s,%s)
pt: Desenhar espiral em (%s,%s)

en: Select at least 2 paths to perform a boolean operation.
pt: Selecione pelo menos dois caminhos para fazer uma operação booleana.

en: Select exactly 2 paths to perform difference, XOR, division, or path cut.
pt: Selecione exatamente dois caminhos para fazer diferença, ou-exclusivo, divisão ou corte de caminho.

en: Unable to determine the z-order of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
pt: Incapaz de determinar a ordem-z dos objetos selecionados para diferença, ou-exclusivo, divisão ou corte de caminho.

en: One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation.
pt: Devido a um dos objetos não ser um caminho, uma operação booleana não pode ser executada.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: No stroked paths to outline in the selection.
pt: Nenhum caminho com contorno para contornar na seleção.

en: Selected object is not a path, cannot inset/outset.
pt: O objeto selecionado não é um caminho. Não é possível avançar/recuar

en: No paths to inset/outset in the selection.
pt: Nenhum camimho para avançar/recuar na seleção

en: No paths to simplify in the selection.
pt: Nenhum caminho para simplificar na seleção.

en: Draw polygon at (%s,%s)
pt: Desenhar polígono em (%s,%s)

en: Draw star at (%s,%s)
pt: Desenhar estrela em (%s,%s)

en: No-break space
pt: Espaço sem quebras

en: Non-printable character
pt: Caracter não imprimível

en: Insert new nodes into selected segments
pt: Inserir novos nós dentro dos segmentos selecionados

en: Delete selected nodes
pt: Apagar nós selecionados

en: Join paths at selected nodes with new segment
pt: Juntar caminhos nos nós selecionados com novo segmento

en: Split path between two non-endpoint nodes
pt: Separar caminho entre dois nós que não sejam pontos finais

en: Break path at selected nodes
pt: Quebrar camiho nos nós selecionados

en: Make selected nodes corner
pt: Tornar nós selecionados em um canto

en: Make selected nodes smooth
pt: Suavizar nós selecionados

en: Make selected nodes symmetric
pt: Tornar nós selecionados simétricos

en: Make selected segments lines
pt: Converter segmentos selecionados em linhas

en: Make selected segments curves
pt: Converter segmentos selecionados em curvas

en: Corners:
pt: Cantos:

en: Number of corners of a polygon or star
pt: Número de cantos de um polígono ou estrela

en: Polygon
pt: Polígono

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pt: Polígono regular (com uma alça) ao invés de uma estrela

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
pt: Proporção do raio base para o raio externo

en: Roundedness:
pt: Arredondamento:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
pt: Quão redondos são os cantos (0 para agudo)

en: Defaults
pt: Padrões

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt: Reiniciar parâmetros da forma para padrões (use Inkscape Configurações > Ferrametas para mudar os padrões)

en: Horizontal radius of rounded corner
pt: Raio horizontal de canto arredondado

en: Vertical radius of rounded corner
pt: Raio vertical de canto arredondado

en: Not rounded
pt: Não arredondado

en: Make corners sharp
pt: Tornar cantos agudos

en: Number of revolutions
pt: Número de revoluções

en: Divergence:
pt: Divergência:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pt: Quão densas/esparsas são revoluções externas; 1 = uniforme

en: Inner radius:
pt: Raio interno:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pt: Raio da revolução mais interna (relativo ao tamanho da espiral)

en: The width of the calligraphic pen
pt: A largura da caneta caligráfica

en: The angle of the calligraphic pen (in degrees)
pt: O ângulo da caneta caligráfica (em graus)

en: Mass:
pt: Massa:

en: How much inertia affects the movement of the pen
pt: Quanto a inércia afeta o movimento da caneta

note: TRANSLATORS: "drag" means "resistance" here
en: Drag:
pt: Arrasto:

en: How much resistance affects the movement of the pen
pt: Quanto a resistência afeta o movimento da caneta

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pt: O ângulo (em graus) do do horizontal para o ponto inicial do arco.

en: End:
pt: Fim:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pt: O ângulo (em graus) do do horizontal para o ponto final do arco.

en: Open arc
pt: Abrir arco

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
pt: Trocar entre arco (forma não fechada) e segmento (forma fechada com dois raios)

en: Make whole
pt: Tornar inteiro

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pt: Tornar a forma uma elipse inteira e não um arco ou segmento

en: To edit a path, click, Shift+click, or drag around nodes to select. To edit a shape, drag its controls.
pt: Para alterar um caminho, clique, clique com Shift ou arraste ao redor dos nós para selecionar. Para alterar, arraste seus controles.

en: Drag to create a rectangle. Use node tool to round corners.
pt: Arraste para criar um retângulo. Use a ferramenta nó para arredondar os cantos

en: Drag to create an ellipse. Use node tool to make an arc or segment.
pt: Arraste para criar uma elipse. Use a ferramenta nó para fazer um arco ou segmento.

en: Drag to create a star. Use node tool to edit the star shape.
pt: Arraste para criar uma estrela. Use a ferramenta nó para alterar a forma da estrela.

en: Drag to create a spiral. Use node tool to edit the spiral shape.
pt: Arraste para criar uma espiral. Use a ferramenta nó para alterar a forma da espiral.

en: Drag to create a freehand line. Press 'a' to toggle Append/New.
pt: Arraste para criar uma linha à mão-livre. Pressione 'a' para trocar entre Acrescentar/Novo.

en: Click to create a node, click and drag to create a smooth node. Press 'a' to toggle Append/New.
pt: Clique para criar um nó. Clique e arraste para criar um nó suave. Pressione 'a' para trocar entre Acrescentar/Novo.

en: Drag to paint a calligraphic stroke.
pt: Arraste para pintar um contorno caligráfico.

en: Click to select or create text object, then type.
pt: Clique para selecionar ou criar um objeto texto, e então pode digitar.

en: Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to zoom out.
pt: Clique or arraste ao redor de uma área para ampliá-la. Clique com Shift para reduzi-la.

en: Click to set fill color, Shift+click to set stroke color. Click and drag to pick the average color of an area.
pt: Clique para ajustar a cor de preenchimento. Clique com Shift para ajustar a cor do contorno. Clique e arraste para escolher a cor média de uma área.

en: Does nothing
pt: Não faz nada

note: File
en: _New
pt: _Novo

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open existing document
pt: Abre um desenho existente

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pt: Reverte para a última versão salva do desenho (mudanças serão perdidas)

en: Save document
pt: Salvar o desenho

en: Save document under new name
pt: Salvar o documento com um outro nome

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: Print document
pt: Imprimir o desenho

en: Print directly to file or pipe
pt: Imprimir diretamente para um arquivo ou redirecionamento

en: Preview document printout
pt: Visualizar o desenho como vai ser impresso

en: _Import...
pt: _Importar...

en: Import bitmap or SVG image into document
pt: Importar figura ou imagem SVG para dentro do desenho

en: Export document or selection as PNG bitmap
pt: Exporta o desenho ou a seleção como uma figura PNG

en: N_ext Window
pt: Próxima Jan_ela

en: Switch to the next document window
pt: Pula para a próxima janela de desenho

en: P_revious Window
pt: Janela Ante_rior

en: Switch to the previous document window
pt: Pula para a janela de desenho anterior

en: _Close
pt: Fe_char

en: Close window
pt: Fecha esta janela

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit Inkscape
pt: Sai do aplicativo Inkscape

note: Edit
en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Do again last undone action
pt: Fazer novamente a ação que foi desfeita

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
pt: Colar os objetos da área de transferência para a posição do cursor

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: Duplic_ate
pt: Duplic_ar

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
pt: Cria um clone dos objetos selecionados (uma cópia ligada ao original)

en: Unlin_k Clone
pt: Desl_igar Clone

en: Cut the clone's link to its original
pt: Remove a ligação do clone com seu original

en: _Tile
pt: Repe_tir como ladrilho

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pt: Converter seleção para um retângulo com padrão de preenchimento ladrilho

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pt: Extrai dos objetos o padrão de preenchimento ladrilho

en: Delete all objects from document
pt: Apagar todos os objetos do desenho

en: _Lower
pt: Abai_xar

en: _Group
pt: A_grupar

en: Group selected objects
pt: Agrupa os objetos selecionados

en: Ungroup selected group(s)
pt: Desagrupa os grupos selecionados

en: _Intersection
pt: _Intersecção

en: _Difference
pt: _Diferença

en: Di_vision
pt: Di_visão

en: Cut the bottom object into pieces
pt: Cortar o objeto do fundo em pedaços

en: Cut the bottom object's stroke into pieces, removing fill
pt: Cortar o contorno do objeto do fundo em pedaços, removendo o preenchimento

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Ava_nçar

en: I_nset Path by 1px
pt: Ava_nçar Caminho em 1px

en: I_nset Path by 10px
pt: Ava_nçar  Caminho em 10px

en: D_ynamic Offset
pt: Tipografia D_inâmica

en: Create a dynamic offset object
pt: Criar um objeto tipográfico dinâmico

en: _Linked Offset
pt: Tipografia _Ligada

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pt: Cria um objeto tipográfico dinâmico ligado ao caminho original

en: _Stroke to Path
pt: _Contorno para caminho

en: Si_mplify
pt: Si_mplificar

en: Simplify selected path(s) by removing extra nodes
pt: Simplificar os caminhos selecionados removendo nós adicionais

en: Cl_eanup
pt: Limp_esa

en: _Reverse
pt: _Reverso

en: _Combine
pt: _Combinar

en: Combine several paths into one
pt: Combina diversos caminhos em um

en: Break _Apart
pt: Sep_arar

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
pt: Girar +_90 graus

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
pt: Girar a seleção 90 graus no sentido hórario

en: Rotate 9_0 deg CCW
pt: Girar -9_0 graus

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
pt: Girar a seleção 90 graus no sentido anti-horário

note: Event contexts TODO: add shortcuts to tooltips automatically!
en: Select
pt: Selecionar

en: Node Edit
pt: Altear Nó

en: Edit path nodes or control handles (F2)
pt: Alterar nós do caminho ou alças de controle (F2)

en: Create rectangles and squares (F4)
pt: Criar retângulos e quadrados (F4)

en: Create circles, ellipses, and arcs (F5)
pt: Criar círculos, elipses e arcos (F5)

en: Create stars and polygons (*)
pt: Criar estrelas e polígonos (*)

en: Create spirals (F9)
pt: Criar espirais (F9)

en: Draw freehand lines (F6)
pt: Desenhar linhas a mão-livre (F6)

en: Draw Bezier curves and straight lines (Shift+F6)
pt: Desenhar curvas Bezier e linhas retas (Shift+F6)

en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: Draw calligraphic lines (Ctrl+F6)
pt: Desenhar linhas caligráficas (Ctrl+F6)

en: Create and edit text objects (F8)
pt: Criar e alterar objetos texto (F8)

en: Zoom in or out (F3)
pt: Ampliar ou Reduzir (F3)

en: Pick averaged colors from image (F7)
pt: Escolher cores médias da imagem (F7)

note: Zooming
en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom in
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: _Rulers
pt: _Réguas

en: Show or hide the canvas rulers
pt: Mostrar ou esconder as réguas da tela

en: Scroll_bars
pt: _Barras de Rolagem

en: Show or hide the canvas scrollbars
pt: Mostrar ou esconder as barras de rolagem da tela

en: _Grid
pt: _Grade

en: Show or hide grid
pt: Mostrar ou esconder a grade da tela

en: G_uides
pt: G_uias

en: Show or hide guides
pt: Mostrar ou esconder as guias

en: Nex_t Zoom
pt: Pró_xima Ampliação

en: Next zoom (from the history of zooms)
pt: Próxima ampliação (da lista de ampliações utilizadas)

en: Pre_vious Zoom
pt: Amp_liação Anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pt: Ampliação Anterior (da lista de ampliações utilizadas)

en: Zoom 1:_1
pt: Ampliação 1:_1

en: Zoom to 1:1
pt: Mostra do tamanho original do desenho

en: Zoom 1:_2
pt: Ampliação 1:_2

en: Zoom to 1:2
pt: Mostra no dobro do tamanho do desenho

en: _Zoom 2:1
pt: Ampliaçã_o 2:1

en: Zoom to 2:1
pt: Mostra na metade do tamanho do desenho

en: _Fullscreen
pt: _Tela cheia

en: Stretch this document window to full screen
pt: Alarga esta janela de desenho para ocupar todo o monitor

en: D_uplicate Window
pt: D_uplicar Janela

en: Open a new window with the same document
pt: Abre uma novo janela com o mesmo desenho

en: _New View Preview
pt: _Nova Visualização

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar para caber a página na janela

en: Page _Width
pt: _Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar para caber a largura da página na janela

en: _Drawing
pt: _Desenho

en: Zoom to fit drawing in window
pt: Ampliar para caber o desenho na janela

en: Zoom to fit selection in window
pt: Ampliar para caber a seleção na janela

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
pt: Configurações do In_kscape

en: Global Inkscape preferences
pt: Configurações Globais do In_kscape

en: _Document Preferences...
pt: Configurações do _Desenho

en: Preferences saved with the document
pt: Configurações salvas como o desenho

en: _Fill and Stroke...
pt: _Preenchimento e Contorno...

en: Fill and Stroke dialog
pt: Janela de Preenchimento e Contorno

en: Text and _Font...
pt: Texto e _Fonte...

en: Text and Font dialog
pt: Janela de Texto e Fonte

en: _XML Editor...
pt: Editor _XML

en: XML Editor
pt: Janela do Editor XML

en: _Find...
pt: _Encontrar...

en: Show/_Hide Dialogs
pt: Mostrar/Esconder _Janelas

en: Show or hide all active dialogs
pt: Mostrar ou esconder todas as janelas ativas

note: Help
en: _Keys and Mouse
pt: _Teclas e Cliques

en: Key and mouse shortcuts reference
pt: Referência de atalhos do teclado e mouse

en: _About Inkscape
pt: _Sobre o Inkscape

note: "help_about" Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pt: Inkscape: _Básico

en: Basic Inkscape tutorial
pt: Tutorial Básico

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Advanced
pt: Inkscape: _Avançado

en: Advanced Inkscape tutorial
pt: Tutorial avançado

note: "tutorial_advanced"
en: _Elements of Design
pt: _Elementos do Desenho

en: Elements of Design tutorial
pt: Tutoriais de elementos do desenho

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pt: Dicas e _Truques

en: Miscellaneous Tips and Tricks
pt: Miscelânea de Dicas e truques

note: Family frame
en: Font family
pt: Família da fonte

note: Style frame
en: Style
pt: Estilo

en: Font size:
pt: Tamanho da Fonte

en: Edit
pt: Alterar

en: Add
pt: Acrescentar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientUnitsAttribute
en: Whether the gradient vector is defined in the user space coordinates (gradientUnits="userSpaceOnUse") or relative to the object's bounding box (gradientUnits="objectBoundingBox")
pt: Se o vetor do gradiente está definido no espaço de coordenados do usuário (gradientUnits="userSpaceOnUse") ou relativo à caixa de limite do objeto (gradientUnits="objectBoundingBox")

en: user space
pt: espaço do usuário

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pt: Se para preencher com uma cor além dos fins do vetor do gradiente (spreadMethod="pad"), ou repetir o gradiente na mesma direção(spreadMethod="repeat"), ou repetir o gradiente ao alternas direções opostas (spreadMethod="reflect")

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: No gradients in document
pt: Nenhum gradiente no desenho

en: No stops in gradient
pt: Nenhuma parada no gradiente

en: Add stop
pt: Acrescentar parada

en: Add another control stop to gradient
pt: Acrescentar outra parada de controle no gradiente

en: Delete stop
pt: Apagar parada

en: Delete current control stop from gradient
pt: Apagar parada de controle atual do gradiente

note: Label
en: Offset:
pt: Tipografia:

en: Gradient editor
pt: Editor de Gradiente

en: No paint
pt: Nenhuma pintura

en: Linear gradient
pt: Gradiente linear

en: Radial gradient
pt: Gradiente radial

en: Multiple styles
pt: Estilos múltiplos

en: System
pt: Sistema

en: Green
pt: Verde

en: Alpha (opacity)
pt: Alfa (transparência)

en: Saturation
pt: Saturação

en: Value (brightness)
pt: Valor (brilho)

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Black
pt: Preto

en: Unnamed
pt: Não nomeado

en: Wheel
pt: Roda

en: Value
pt: Valor
