inkscape 0.39 - en to de translation catalogue (1091 entries)

en: Inkscape SVG Vector Illustrator
de: Inkscape SVG-Vektorillustrator

en: SVG Vector Illustrator
de: SVG-Vektorillustrator

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
de: <b>Strg</b>: Erzeuge Kreis oder Ellipse mit gleichem Höhen-Breitenverhältnis, Winkel vom Bogen/Kreissegment einrasten

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
de: <b>Umschalt</b>: Ausgehend vom Mittelpunkt zeichnen

en: <b>Ellipse</b>: %s x %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
de: <b>Ellipse</b>: %s x %s; <b>Strg</b> drücken für ganzzahlige Verhältnisse der Radien; <b>Umschalt</b> zeichnet Ellipse/Kreis konzentrisch vom Cursor aus

note: TRANSLATORS: object factory is an object that produces other objects
en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
de: Die sodipodi-svg-doc-Fabrik konnte nicht erstellt werden

en: %s at %s
de: %s bei %s

note: TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
en:  relative by
de: Relative Bewegung

note: TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
en:  absolute to
de:  absolut zu

note: create dialog
en: Guideline
de: Führungslinie

en: Move %s
de: Verschiebe %s

en: Zoom drawing if window size changes
de: Zeichnungsgröße ändern, sobald die Fenstergröße verändert wird

en: Zoom
de: Größenfaktor

note: FIXME: gtk seems to be unable to display tooltips for labels, let's hope they'll fix it sometime
en: Cursor coordinates
de: Zeigerkoordinaten

note: sp_set_font_size (dtw->select_status, STATUS_BAR_FONT_SIZE);  // setting absolute size is bad, in some themes it ends up being larger!
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
de: <b>Willkommen zu Inkscape!</b> Formen- und Freihandwerkzeuge erstellen Objekte; das Auswahlwerkzeug (Pfeil) verschiebt und bearbeitet.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
de: <span weight="bold" size="larger">Änderungen an Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?</span>
    
    Wenn Sie schließen, ohne zu speichern, dann gehen Ihre Änderungen verloren.

en: Close _without saving
de: Schließen, _ohne zu speichern

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
de: <span weight="bold" size="larger">Das Dokument "%s" wurde in einem möglicherweise verlustbehafteten Format (%s) gespeichert!</span>
    
    Möchten Sie das Dokument noch in einem anderen Format speichern?

en: No previous zoom.
de: Kein vorheriger Größenfaktor.

en: No next zoom.
de: Kein nächster Größenfaktor.

note: Page page
en: Page
de: Seite

en: Drawing
de: Zeichnung

en: Selection
de: Auswahl

en: Align
de: Ausrichten

en: Distribute
de: Abstände angleichen

en: Align Nodes
de: Knoten ausrichten

en: Relative to:
de: Relative Bewegung nach:

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
de: Rechte Seite der ausgerichteten Objekte an linker Seite der Verankerung

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
de: Linke Seite der ausgerichteten Objekte an rechter Seite der Verankerung

en: Center horizontally
de: Horizontal zentrieren

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
de: Rechte Seiten der ausgerichteten Objekte an rechter Seite der Verankerung

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
de: Linke Seiten der ausgerichteten Objekte an linker Seite der Verankerung

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
de: Unterseiten der ausgerichteten Objekte an Oberseite der Verankerung

en: Top of aligned objects to top of anchor
de: Oberseiten der ausgerichteten Objekte an Oberseite der Verankerung

en: Center vertically
de: Vertikal zentrieren

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
de: Unterseiten der ausgerichteten Objekte an Unterseite der Verankerung

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
de: Oberseiten der ausgerichteten Objekte an Unterseite der Verankerung

en: Distribute left sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen linken Seiten der Objekte angleichen

en: Distribute centers of objects at even distances horizontally
de: Horizontalen Abstand zwischen Objektmittelpunkten angleichen

en: Distribute right sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen rechten Seiten der Objekte angleichen

en: Distribute horizontal distance between objects equally
de: Horizontalen Abstand zwischen Objekten angleichen

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen Objektoberseiten angleichen

en: Distribute centers of objects at even distances vertically
de: Vertikalen Abstand zwischen Objektmittelpunkten angleichen

en: Distribute top sides of objects at even distances
de: Abstand zwischen Objektoberseiten angleichen

en: Distribute vertical distance between objects equally
de: Vertikalen Abstand zwischen Objekten angleichen

en: Align selected nodes horizontally
de: Ausgewählte Knoten horizontal ausrichten

en: Align selected nodes vertically
de: Ausgwählte Knoten vertikal ausrichten

en: Distribute selected nodes horizontally
de: Ausgwählte Knoten horizontal gleichmässig anordnen

en: Distribute selected nodes vertically
de: Ausgwählte Knoten vertikal gleichmässig anordnen

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
de: Zuletzt gewählt

en: First selected
de: Zuerst gewählt

en: Biggest item
de: Größtes Objekt

en: Smallest item
de: Kleinstes Objekt

en: Messages
de: Meldungen

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
de: _Datei

note: TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
de: _Leeren

note: Notebook tab
en: Grid
de: Raster

note: Checkbuttons
en: Show grid
de: Raster anzeigen

en: Snap bounding boxes to grid
de: Umrandungs-Box am Raster einrasten

en: Snap points to grid
de: Knoten (Punkte) am Raster einrasten

en: Grid units:
de: Rastereinheit:

en: Origin X:
de: Ursprung X:

en: Origin Y:
de: Ursprung Y:

en: Spacing X:
de: Abstand X:

en: Spacing Y:
de: Abstand Y:

en: Snap units:
de: Einrasteinheit:

en: Snap distance:
de: Einrastabstand:

en: Minor grid line color:
de: Farbe der Rasterlinien

en: Grid color
de: Rasterfarbe

en: Major grid line color:
de: Farbe der dicken Rasterlinien

en: Grid emphasis color
de: Rasterfarbe

en: Major grid line spacing:
de: Abstand der Rasterlinien:

note: TRANSLATORS: This belongs to the "Major grid line spacing:" string,
en: lines
de: Linien

note: Guidelines page
en: Guides
de: Führungen

en: Show guides
de: Führungen anzeigen

en: Snap bounding boxes to guides
de: Umrandungs-Box an Führungen einrasten

en: Snap points to guides
de: Knoten (Punkte) an Führungen einrasten

en: Guide color:
de: Farbe der Führungen:

en: Guideline color
de: Farbe der Führungslinien

en: Highlight color:
de: Hervorhebungsfarbe:

en: Highlighted guideline color
de: Farbe der hervorgehobenen Führungslinien

en: Background (also for export)
de: Hintergrund (auch für das Exportieren)

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Show canvas border
de: Rand der Zeichenfläche anzeigen

en: Border on top of drawing
de: Rand am oberen Ende der Zeichnung

en: Border color
de: Randfarbe:

en: Canvas border color
de: Randfarbe der Zeichenfläche

en: Canvas size:
de: Größe der Zeichenfläche:

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Canvas orientation:
de: Ausrichtung der Zeichenfläche:

en: Landscape
de: Querformat

en: Portrait
de: Hochformat

note: Custom paper frame
en: Custom canvas
de: Benutzerdefinierte Zeichenfläche

note: Unit selector
en: Units:
de: Einheit:

note: Stroke width
en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

note: end of former "document settings" stuff
en: Metadata
de: Metadaten

note: add license selector pull-down
en: License
de: Nutzungsbedingungen - Lizenz

en: Proprietary
de: Proprietär

en: Close
de: Schließen

en: When transforming, show:
de: Zeige beim Verändern:

en: Objects
de: Objekte

en: Show the actual objects when moving or transforming
de: Zeige Objekte mit Inhalt beim Verschieben oder Verändern

en: Box outline
de: Objektumrisse

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
de: Zeige rechteckige Objektumrisse beim Verschieben oder Verändern

en: Per-object selection cue:
de: Visuelle Auswahlmarkierung für Objekte:

note: sorationsnapsperpi == 0 means no snapping
en: None
de: Deaktiviert

en: No per-object selection indication
de: Keine Auswahlmarkierung für Objekte

en: Mark
de: Markierung

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
de: Jedes ausgewählte Objekt hat eine diamantförmige Markierung in der linken oberen Ecke

en: Box
de: Umschließendes Rechteck

en: Each selected object displays its bounding box
de: Jedes gewählte Objekt zeigt sein umschließendes Rechteck (Umrandungs-Box)

en: Default scale origin:
de: Voreingestellter Linealursprung:

en: Opposite bounding box edge
de: Gegenüberliegende Umrandungs-Box-Kante

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item
de: Vorgegebener Ursprung beim Skalieren liegt auf der Umrandung-Box des Objektes

en: Farthest opposite node
de: Am weitesten entfernter Knoten

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item's points
de: Vorgegebener Ursprung beim Skalieren liegt auf der Umrandung-Box der Knoten des Objektes

en: degrees
de: Grad

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
de: Rotation mit gedrückter Strg läßt das Objekt bei dieser Anzahl Grad einrasten; Die Tasten [ oder ] haben den gleichen Effekt

en: Rotation snaps every:
de: Rotation rastet ein alle:

en: None: dialogs are treated as regular windows; Normal: dialogs stay on top of document windows; Aggressive: same as Normal but may work better with some window managers.
de: Deaktiviert: Dialoge verhalten sich wie gewöhnliche Fenster; Normal: Dialoge bleiben immer über dem Dokument; Aggressiv: wie bei der Einstellung Normal, aber besser an bestimmte Fenstermanager angepasst.

en: Aggressive
de: Aggressiv

en: Dialogs on top:
de: Dialoge im Vordergrund:

en: Show selection cue
de: Auswahlmarkierung zeigen

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
de: Sind die ausgewählten Objekte visuell hervorgehoben (wie beim Auswahlwerkzeug)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
de: <b>Objekte auswählen</b> um Stil zu übernehmen.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
de: Mehr als<b>ein Objekt</b>ausgewählt. Mehrere Stile können nicht auf einmal übernommen werden

en: Create new objects with:
de: Objekte erstellen mit:

en: Take from selection
de: Von der Auswahl übernehmen

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
de: Stil des ersten ausgewählten Objektes zur Vorgabe für dieses Werkzeug machen

en: Current style
de: Aktueller Stil

en: Current style is updated every time you change the style of any object (its fill, stroke, transparency, etc.)
de: Der aktuelle Stil wird immer aktualisiert, wenn die sich Eigenschaften eines Objektes ändern (Füllung, Transparenz, etc)

en: This tool's own style:
de: Stilvorgaben für dieses Werkzeug:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
de: Werkzeuge können eigene Stilvorgaben behalten. Sie kann auf neu erzeugte Objekte angewandt werden. Stilvorgabe mit dem unteren Knopf festlegen.

en: Picking colors:
de: Hervorhebungsfarbe:

en: Pick visible color (no alpha)
de: Sichtbare Farbe aufnehmen (keine Transparenz)

en: Pick the visible color under cursor, taking into account the page background and disregarding the transparency of objects
de: Nehme die sichbare Farbe unter dem Cursor, die Hintergrundfarbe wird berücksichtigt und die Transparenz der Objekte ignoriert

en: Pick objects' color (including alpha)
de: Objektfarbe aufnehmen (inklusive Transparenz)

en: Pick the actual color of object(s) under cursor, including their accumulated transparency
de: Nehme die wirkliche Farbe der Objekte unter dem Cursor, ihre Transparenz wird zusammengerechnet

note: Mouse
en: Mouse
de: Maus

note: TRANSLATORS: "Grab" is a noun here.  "Grab sensitivity" is intended to mean how
en: Grab sensitivity:
de: Entfernung zum Erfassen:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in pixels)
de: Mindestentfernung des Cursors zu einem Objekt, um es zu erfassen (in Pixeln)

en: px
de: Px

en: Click/drag threshold:
de: Schwellwert für Klicken/Ziehen:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
de: Maximale Bewegung des Cursors (in Pixeln), bei der noch Klicken statt Ziehen interpretiert wird

en: pixels
de: Pixel

note: Scrolling
en: Scrolling
de: Rollen

en: Mouse wheel scrolls by:
de: Mausrad rollt um:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
de: Eine Stufe des Maus-Rades rollt um die angegebene Distanz in Pixeln (horizontal mit Umschalttaste)

en: Ctrl+arrows
de: Strg+Pfeile

en: Scroll by:
de: Rolle um:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in pixels)
de: Strg+Pfeiltasten rollen um diese Distanz (in Pixeln)

en: Acceleration:
de: Beschleunigung:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
de: Drücken von Strg+Pfeiltaste erhöht zunehmend die Rollgeschwindigkeit (0 bedeutet »keine Beschleunigung«)

en: Autoscrolling
de: Automatisches Rollen

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
de: Geschwindigkeit mit der die Arbeitfläche verschoben wird, wenn der Cursor ihren Rand überschreitet (0 bedeutet das Autorollen ist deaktiviert)

en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: How far (in pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
de: Entfernung in Pixeln des Cursors zum Rand der Arbeitsfläche, bei der das Autorollen aktiv ist; Positive Werte liegen außerhalb, negative Werte innerhalb der Arbeitfläche

note: Steps
en: Steps
de: Schritte

en: Arrow keys move by:
de: Pfeiltasten bewegen um:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in points)
de: Beim Drücken einer Pfeiltaste werden die ausgewählten Elemente (Objekte oder Knoten) um diese Entfernung verschoben (in Punkt)

en: pt
de: Pkt

en: > and < scale by:
de: > und < skalieren um:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in points)
de: Beim Drücken von > oder < werden die ausgewählten Elemente um diesen Wert (in Punkt) größer oder kleiner skaliert

en: Inset/Outset by:
de: Schrumpfen/Vergrößern um:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in points)
de: Schrumpfungs- und Vergrößerungsbefehle verändern den Pfad um diese Distanz (in Punkten)

en: Zoom in/out by:
de: Größenfaktor vergrößern/vermindern um:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
de: Mit dem Vergrößerungswerkzeug klicken, die + oder - Taste drücken oder die mittlere Maustaste betätigen, damit sich die Ansichtsgröße um diesen Faktor ändert

note: Tools
en: Tools
de: Werkzeuge

en: Selector
de: Auswahlwerkzeug

en: Node
de: Knoten

note: The 4 shape tools
en: Shapes
de: Formen

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Star
de: Stern

en: Spiral
de: Spirale

en: Pencil
de: Bleistift

en: Tolerance:
de: Toleranz:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
de: Dieser Wert bestimmt den Grad der Glättung auf Freihand-Linien; niedrige Werte erzeugen Pfade mit höherer Anzahl von Knoten

en: Pen
de: Füller

en: Dropper
de: Ableger

note: Windows
en: Windows
de: Fenster

en: Save window geometry
de: Fenstergeometrie speichern

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
de: Die Fenstergrößen und Positionen in jedem Dokument speichern (nur vom Inkscape SVG Format unterstützt)

en: Dialogs are hidden in taskbar
de: Dialoge werden in der Taskleiste nicht angezeigt

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
de: Sollen Dialogfenster in der Taskleiste nicht angezeigt werden

en: Zoom when window is resized
de: Zeichnungsgröße ändern, sobald die Fenstergröße verändert wird

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
de: Darstellungsgröße des Dokuments anpassen, wenn sich die Fenstergröße ändert - der selbe Bereich bleibt sichtbar (Vorgabe, die in jedem Fenster mit dem Knopf über dem rechten Rollbalken geändert wird)

note: Clones
en: Clones
de: Klone

en: When the original moves, its clones:
de: Wenn das Original verschoben wird, werden die Klone:

en: Move in parallel
de: sich parallel verschieben

en: Clones are translated by the same vector as their original.
de: Klone werden mit demselben Vektor wie das Original verschoben.

en: Stay unmoved
de: unbewegt bleiben

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
de: Klone bleiben an ihren Positionen, während das Original verschoben wird.

en: Move according to transform
de: sich entsprechend des transform=-Attributs bewegen

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
de: Jeder Klon verschiebt sich entsprechend des Wertes seines transform=-Attributs. Ein rotierter Klon wird sich zum Beispiel in eine andere Richtung als das Original drehen.

en: When the original is deleted, its clones:
de: Wenn das Original gelöscht wird, werden die Klone:

en: Are unlinked
de: ihre Verbindung zum Original verlieren

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
de: Klone ohne Original werden zu regulären Objekten umgewandelt.

en: Are deleted
de: ebenso gelöscht

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
de: Klone werden zusammen mit ihrem Original gelöscht.

note: Transforms
en: Transforms
de: Transformationen

en: Scale stroke width
de: Linienbreite mitskalieren

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
de: Wenn Objekte skaliert werden, dann wird die Linienbreite ebenso mitskaliert.

en: Scale rounded corners in rectangles
de: Abgerundete Ecken in Rechtecken mitskalieren

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
de: Wenn Rechtecke skaliert werden, dann werden die Radien von abgerundeten Ecken ebenso mitskaliert.

en: Transform gradients
de: Gradienten transformieren

en: Transform gradients (in fill or stroke) along with the objects
de: Gradienten (in Füllung oder Linie) zusammen mit den Objekten transformieren

en: Transform patterns
de: Füllmuster transformieren

en: Transform patterns (in fill or stroke) along with the objects
de: Muster (in Füllung oder Linie) zusammen mit den Objekten transformieren

note: TRANSLATORS: How to specify the affine transformation in the SVG file.
en: Store transformation:
de: Transformationen speichern

en: Optimized
de: Optimiert

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
de: Wenn möglich, dann werden Transformationen auf Objekte angewendet, ohne ein transform=-Attribut hinzuzufügen.

en: Preserved
de: Behalten

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
de: Transformationen immer als transform=-Attribute speichern.

note: To be broken into: Display, Save, Export, SVG, Commands
en: Misc
de: Sonstiges

en: Default export resolution:
de: Bevorzugte Auflösung für das Exportieren:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
de: Bevorzugte Auflösung des Bitmaps (Punkt pro Zoll) im Exportieren-Dialog

note: FIXME: add "Used for new exports; once exported, documents remember this value on per-object basis" when implemented
en: dpi
de: DPI

note: TRANSLATORS: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a
en: Import bitmap as <image>
de: Bitmap als <image> importieren

en: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a rectangle with bitmap fill
de: Aktiviert bedeutet, daß ein <image> Element für eine importierte Bitmap erzeugt wird. Inaktiv bedeutet es wird ein Rechteck mit einer Bitmap-Füllung versehen

note: TRANSLATORS: The maximum length of the Open Recent list in the File menu.
en: Max recent documents:
de: Maximale Länge der Liste zuletzt geöffneter Dokumente:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
de: Die maximale Länge der Liste zuletzt geöffneter Dokumente im Menü »Datei«.

en: Simplification threshold:
de: Schwellwert für Vereinfachungen:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
de: Vorgabestärke der Vereinfachung. Wird diese Operation mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke; kurze Pause dazwischen setzt die Stärke wieder zurück.

en: Oversample bitmaps:
de: Oversampling von Bitmaps:

en: Export area
de: Bereich exportieren

note: Bitmap size frame
en: Bitmap size
de: Bitmap-Größe

note: File entry
en: Filename
de: Dateiname

en: Browse...
de: Auswählen...

en: Export
de: Exportieren

en: You have to enter a filename
de: Sie müssen einen Dateinamen angeben

en: The chosen area to be exported is invalid
de: Der zum Exportieren gewählte Bereich ist ungültig

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
de: Verzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.

en: Export in progress
de: Exportieren läuft

en: Exporting [%d x %d] %s
de: Exportiere [%d x %d] %s

en: Select a filename for exporting
de: Wählen Sie einen Namen für die zu exportierende Datei

en: No preview
de: Keine Vorschau

en: too large for preview
de: Zu groß für Vorschau

en: All Images
de: Alle Bilder

en: All Files
de: Alle Dateien

en: All Inkscape Files
de: Alle Inkscape-Dateien

en: SVG Files
de: SVG Dateien

en: Compressed SVG Files
de: Komprimierte SVG Dateien

en: Plain SVG
de: Standard SVG

en: Guess from extension
de: Aus der Dateinamenserweiterung schließen

note: ###### Add the file types menu
en: Append filename extension automatically
de: Automatisch einen Suffix für Dateinamen anhängen

en: Fill style
de: Füllstil

en: Fill:
de: Füllung:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Specifies the method of filling overlapping areas when an object intersects itself. With the "winding fill" method (fill-rule:nonzero), all overlapping areas are filled; with the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd), every other of them is filled.
de: Gibt die Füll-Methode von Objekten an, dessen Pfade sich überschneiden. Die "Gewundene" Methode (fill-rule:nonzero) füllt alle Flächen. Bei der "Alternierenden" Methode (fill-rule:evenodd) bleiben überlappende Flächen leer.

note: TRANSLATORS: Use the "winding fill" method (fill-rule:nonzero): all overlapping areas are filled.
en: winding
de: gewunden

note: TRANSLATORS: Use the "alternating fill" method (fill-rule:evenodd): areas with odd number of overlaps are filled.
en: alternating
de: alternierend

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
de: Objekte nach ihrem Textinhalt finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
de: Objekte nach dem Wert ihres id-Attributs finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
de: Objekte nach ihren Stilen finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
de: Objekte nach einem Attributnamen finden (exakte oder partielle Übereinstimmung)

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: %d object(s) found (out of %d), %s match.
de: %d Objekt(e) gefunden (von %d), %s passend.

en: exact
de: exakt

en: partial
de: teilweise

en: No objects found
de: Keine Objekte gefunden

en: T_ype:
de: T_yp:

en: Search in all object types
de: Alle Objekttypen durchsuchen

en: All types
de: Alle Typen

en: Search all shapes
de: Alle Formen durchsuchen

en: All shapes
de: Alle Formen

en: Search rectangles
de: Rechtecke durchsuchen

en: Rectangles
de: Rechtecke

en: Search ellipses, arcs, circles
de: Ellipsen, Bögen und Kreise durchsuchen

en: Ellipses
de: Ellipsen

en: Search stars and polygons
de: Sterne und Polygone durchsuchen

en: Stars
de: Sterne

en: Search spirals
de: Spiralen durchsuchen

en: Spirals
de: Spiralen

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments
en: Search paths, lines, polylines
de: Pfade, Linien oder Polylinien suchen

en: Paths
de: Pfade

en: Search text objects
de: Textobjekte durchsuchen

en: Texts
de: Texte

en: Search groups
de: Gruppen durchsuchen

en: Groups
de: Gruppen

en: Search clones
de: Klone durchsuchen

en: Search images
de: Bilder durchsuchen

en: Images
de: Bilder

en: Search offset objects
de: Pfad-Versatz Objekte finden

en: Offsets
de: Versatz

en: _ID:
de: _Kennung:

en: _Style:
de: _Stil:

en: _Attribute:
de: _Attribut:

en: Search in s_election
de: _Auswahl durchsuchen

en: Limit search to the current selection
de: Suche auf aktuelle Auswahl beschränken

en: Clear values
de: Werte leeren

en: _Find
de: _Suchen

en: Select objects matching all of the fields you filled in
de: Wähle Objekte aus, die zu allen angegebene Feldern passen

note: Create the label for the object label
en: Label
de: Kennung

note: Create the button for setting the object label
en: Update Properties
de: Eigenschaften aktualisieren

note: Create the label for the object title
en: Title
de: Titel

note: Create the frame for the object description
en: Description
de: Beschreibung

en: Sensitive
de: Empfindlich

en: Visible
de: Sichtbar

en: Active
de: Aktiv

en: Printable
de: Druckbar

note: Transformation matrix
en: Transformation matrix
de: Abbildungsmatrix

en: Label invalid
de: Kennung ist ungültig

en: Target:
de: Ziel:

en: Type:
de: Typ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
en: Role:
de: Rolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
en: Arcrole:
de: Bogenrolle:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
de: Titel:

en: Show:
de: Anzeigen:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
de: Betätigen:

en: Sides:
de: Seiten:

en: Center X:
de: Zentrum X:

en: Center Y:
de: Zentrum Y:

en: Flatsides:
de: Flachseiten:

en: Expansion:
de: Ausdehnung:

en: Revolutions:
de: Umdrehungen:

en: %s attributes
de: %s-Attribute

en: Fill
de: Füllen

en: Stroke paint
de: Linienfarbe

en: Stroke style
de: Linienstil

en: Master opacity
de: Transparenz (Alpha)

en: Name by which this document is formally known.
de: Name, unter dem dieses Dokument formal bekannt ist.

en: Date
de: Datum

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
de: Datum, das mit der Erstellung dieses Dokuments assoziiert ist (JJJJ-MM-TT).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
de: Die physische oder digitale Erscheinungsform dieses Dokuments (MIME-Typ).

en: Type
de: Typ

en: Type of document (DCMI Type).
de: Typ des Dokuments (DCMI-Typ).

en: Creator
de: Autor/Urheber

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
de: Name der Person oder Organisation, die hauptsächlich für die Erstellung des Dokumenteninhalts verantwortlich ist.

en: Rights
de: Rechte

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
de: Name der Person oder Organisation, welche die Urheberrechte (Intellectual Property) an diesem Dokument hält.

en: Publisher
de: Herausgeber

en: Name of entity responsible for making this document available.
de: Name der Person oder Organisation, die für die Verfügbarmachung des Dokuments verantwortlich ist.

en: Identifier
de: Identifikator

en: Unique URI to reference this document.
de: Eindeutige URI, um dieses Dokument zu referenzieren.

en: Source
de: Quelle

en: Unique URI to reference the source of this document.
de: Eindeutige URI, um die Quelle dieses Dokuments zu referenzieren.

en: Relation
de: Beziehung

en: Unique URI to a related document.
de: Eindeutige URI zu einem verwandten Dokument.

en: Language
de: Sprache

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
de: Zweibuchstabiges Sprachsymbol mit optionalen Untersymbolen für die Sprache dieses Dokuments (z.B. »de-CH«)

en: Keywords
de: Schlagworte

en: The topic of this document as key words, phrases, or classification.
de: Das Thema dieses Dokuments als Schlagworte, Phrasen oder Klassifikation.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
en: Coverage
de: Abdeckung

en: Extent or scope of this document.
de: Umfang oder Abdeckungsbereich dieses Dokuments.

en: A short account of the content of this document.
de: Kurzer Abriß des Inhalts dieses Dokuments.

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
de: Namen von Personen oder Organisationen, die am Inhalt dieses Dokuments mitgewirkt haben.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
de: URI, unter dem die Lizenzdefinition (license namespace) dieses Dokuments zu finden ist.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
de: XML-Fragment für den RDF-Abschnitt 'Lizenz'.

en: No document selected
de: Kein Dokument gewählt

en: Stroke width
de: Linienbreite

note: Join type
en: Join:
de: Verbindungsart:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
en: Miter join
de: Spitze Verbindung

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
en: Round join
de: Abgerundete Verbindung

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
en: Bevel join
de: Abgeschrägte Verbindung

note: Miterlimit
en: Miter limit:
de: Maximale Länge der Spitze:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
de: Maximale Länge der Spitze (in Vielfachen der Linienbreite)

note: Cap type
en: Cap:
de: Aufsatz:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
en: Butt cap
de: Nicht überstehendes Ende

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
en: Round cap
de: Abgerundetes Ende

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
en: Square cap
de: Quadratisches Ende

note: Dash
en: Dashes:
de: Strichlinien:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
en: Start Markers:
de: Anfangsmarkierung:

en: Mid Markers:
de: Markierungen dazwischen:

en: End Markers:
de: Endmarkierungen

en: Font
de: Schriftsatz

en: Align lines left
de: Zeilen links ausrichten

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
de: Zeilen zentrieren

en: Align lines right
de: Zeilen rechts ausrichten

en: Horizontal text
de: Horizontale Textausrichtung

en: Vertical text
de: Vertikale Textausrichtung

en: Line spacing:
de: Zeilenabstand:

en: Set as default
de: Zur Vorgabe machen

note: ##Set up the Potrace panel
en: Brightness
de: Helligkeitswert

en: Image Brightness
de: Bildhelligkeit

note: #### canny edge detection ####
en: Optimal Edge Detection (Canny)
de: Optimierte Kantenerkennung (Canny)

en: Edge Detection
de: Kantenerkennung

note: #### quantization ####
en: Color Quantization
de: Farbquantisierung

en: Colors:
de: Farben

en: Quantization / Reduction
de: Quantisierung / Reduktion

note: #### Preview ####
en: Preview
de: Vorschau

note: #### quantization ####
en: Invert
de: Invertieren

en: Credits
de: Mitwirkende

note: done
en: Potrace
de: Potrace: Vektorisieren

note: Move page
en: Move
de: Verschieben

note: Scale page
en: Scale
de: Maßstab

note: Rotate page
en: Rotate
de: Drehen

note: Relative moves
en: Relative move
de: Relative Bewegung

en: deg
de: Grad

en: Drag to reorder nodes
de: Ablegen, um die Knoten neu zu sortieren

en: New element node
de: Neuer Elementknoten

en: New text node
de: Neuer Textknoten

en: Duplicate node
de: Knoten duplizieren

en: Delete node
de: Knoten löschen

en: Unindent node
de: Einrückung des Knotens vermindern

en: Indent node
de: Knoten einrücken

en: Raise node
de: Knoten anheben

en: Lower node
de: Knoten absenken

en: Delete attribute
de: Attribut löschen

en: Attribute name
de: Attributname

en: Set attribute
de: Attribut festlegen

en: Attribute value
de: Attributwert

en: New element node...
de: Neuer Elementknoten...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Create
de: Erstellen

en: New document %d
de: Neues Dokument %d

en: Memory document %d
de: Speicherdokument %d

en: Unnamed document %d
de: Unbenanntes Dokument %d

en: Creating anchor at (%g,%g)
de: Erzeuge Verankerung bei (%g,%g)

en: Appending to selection
de: An Auswahl anhängen

en: Creating new curve
de: Erzeuge neue Kurve

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
de: Pfad ist geschlossen.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
de: Geschlossener Pfad.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar
en:  alpha %.3g
de:  Alpha %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
de: , gemittelt mit Radius %d

en:  under cursor
de:  unter Zeiger

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
de: <b>Maustaste loslassen</b> um die Farbe zu übernehmen.

en: <b>Click</b> to pick fill color, <b>Shift+click</b> to pick stroke color. <b>Drag</b> to pick the average color of an area.
de: <b>Klicken</b> nimmt die Füllfarbe auf, <b>Umschalt+Klick</b> nimmt Umrißfarbe auf. <b>Ziehen</b> wählt die Durchschnittsfarbe innerhalb des Radius.

en: Autodetect
de: Automatisch erkennen

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
de: Das Modulverzeichnis (%s) ist nicht verfügbar. Externe Module in diesem Verzeichnis werden nicht geladen.

en: EPS Output Settings
de: EPS-Ausgabe-Einstellungen

en: Make bounding box around full page
de: Ziehe Umrandungs-Box um die gesamte Seite

en: Convert text to path
de: Text in Pfad umwandeln

en: Select printer
de: Drucker wählen

en: Inkscape: Print Preview
de: Inkscape: Druckvorschau

en: Print Destination
de: Druckziel

note: Print properties frame
en: Print properties
de: Druckeigenschaften

en: Print using PostScript operators
de: Unter Verwendung von PostScript-Operatoren drucken

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, gradients and patterns will be lost.
de: PostScript-Vektoroperatoren verwenden. Das resultierende Bild ist (normalerweise) kleiner und kann beliebig skaliert werden, Alpha-Transparenz, Gradienten und Muster gehen jedoch verloren.

en: Print as bitmap
de: Als Bitmap drucken

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
de: Alles als Bitmap ausdrucken. Das resultierende Bild ist (normalerweise) größer und die Qualität hängt vom Größenfaktor ab, die Zeichnung wird jedoch identisch zur angezeigten ausgegeben.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
de: Bevorzugte Auflösung des Bitmaps (Punkt pro Zoll)

en: Resolution:
de: Auflösung:

note: Print destination frame
en: Print destination
de: Druckziel

en: Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
de: Verwenden Sie »> Dateiname« zum Drucken in eine Datei.
    Verwenden Sie »| Prog. Arg. ...« zur Weiterleitung an ein Programm.

en: write error occurred
de: Schreibfehler aufgetreten

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
de: Die automatische Ermittlung des Formats ist fehlgeschlagen. Die Datei wird als SVG-Dokument geöffnet.

en: Failed to load the requested file %s
de: Laden der gewünschten Datei %s fehlgeschlagen

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
de: Dokument noch nicht gespeichtert. Kann nicht zurücksetzen.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
de: Änderungen gehen verloren! Sind Sie sicher, daß Sie Dokument %s erneut laden möchten?

en: Document reverted.
de: Dokument zurückgesetzt.

en: Document not reverted.
de: Dokument nicht zurückgesetzt.

en: Document not modified.  No need to revert.
de: Dokument nicht verändert. Muss nicht zurücksetzen.

en: Select file to open
de: Wählen Sie die zu öffnende Datei

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
de: Keine vorhandene Erweiterung von Inkscape kann das Dokument (%s) sichern. Dies ist möglicherweise durch ein unbekannte Dateinamenendung verursacht.

en: Document not saved.
de: Dokument wurde nicht gespeichert.

en: File %s could not be saved.
de: Datei %s konnte nicht gespeichert werden.

en: Document saved.
de: Dokument wurde gespeichert.

en: drawing%s
de: Zeichnung%s

en: drawing-%d%s
de: Zeichnung-%d%s

en: Select file to save to
de: Wählen Sie die zu speichernde Datei

en: No changes need to be saved.
de: Keine Änderungen, die gespeichert werden müßten.

en: Select file to import
de: Wählen Sie die zu importierende Datei

en: About Inkscape
de: Über Inkscape

en: Unit
de: Einheit

en: Units
de: Einheit

en: Point
de: Punkt

en: Points
de: Punkt

en: Pt
de: Pkt

en: Pixels
de: Pixel

note: Volatiles do not have default, so there are none here
en: Percent
de: Prozent

en: Percents
de: Prozent

en: Millimeters
de: Millimeter

en: Centimeter
de: Zentimeter

en: Centimeters
de: Zentimeter

en: Meters
de: Meter

en: Inch
de: Zoll

en: in
de: In

en: Inches
de: Zoll

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
de: Em-Quadrat

en: Em squares
de: Em-Quadrate

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
de: Ix-Quadrat

en: Ex squares
de: Ix-Quadrate

en: Untitled document
de: Unbenanntes Dokument

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
de: Inkscape ist auf einen internen Fehler gestoßen und wird nun geschlossen.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
de: Unter folgenden Speicherorten wurden automatische Sicherungskopien nicht gespeicherter Dokumente angelegt:

en: Automatic backup of the following documents failed:
de: Anlegen von automatischen Sicherungskopien folgender Dokumente fehlgeschlagen:

en: %s is not a regular file.
    %s
de: %s ist keine reguläre Datei.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
de: %s ist keine gültige XML-Datei, oder
    Sie haben keine Leseberechtigung dafür.
    %s

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
de: %s ist keine gültige Einstellungsdatei.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
de: Inkscape läuft mit den Vorgabe-Einstellungen
    Neue Einstellungen werden nicht gespeichert.

en: Cannot create directory %s.
    %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht anlegen.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
de: %s ist kein gültiges Verzeichnis.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
de: Kann Datei %s nicht anlegen.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
de: Kann Datei %s nicht schreiben.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
de: Inkscape wird zwar ausgeführt, es werden jedoch die Standard-Einstellungen verwendet,
    und keine Änderung der Benutzereinstellungen wird gespeichert.

en: _New
de: _Neu

en: Create new document
de: Ein neues Dokument anlegen

en: Open _Recent
de: Zuletzt _geöffnete Dateien

en: Open one of the recently visited documents
de: Eines der zuletzt geöffneten Dokumente öffnen

en: _Show/Hide
de: _Zeigen/Verstecken

en: Show or hide parts of the document window (differently for normal and fullscreen modes)
de: Gesamtes Dokumentfenster oder Teile davon verbergen (unterschiedlich im normalen und bildfüllenden Modus)

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb (m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu",
en: Commands Bar
de: Operationsleiste

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
de: Operationsleiste anzeigen oder verstecken (Leiste unter dem Hauptmenü)

en: Tool Controls
de: Werkzeugoptionen

en: Show or hide the Tool Controls panel
de: Werkzeug Optionen ein-/ausblenden

en: _Toolbox
de: Werkzeugleis_te

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
de: Werkzeugleiste (auf der linken Seite) an- oder abschalten

en: _Statusbar
de: _Statuszeile

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
de: Statusleiste an- oder abschalten (am unteren Ende des Fensters)

note: There isn't a way to handle "sub menus" (which could really be seen as a
en: _Tutorials
de: _Einführungen

en: Interactive Inkscape tutorials
de: Interaktive Inkscape Tutorien

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Layer
de: _Ebene

en: _Object
de: _Objekt

en: _Path
de: _Pfad

en: _Help
de: _Hilfe

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Edit group #%s
de: Gruppe #%s bearbeiten

en: Edit parent group
de: Elterngruppe bearbeiten

en: Edit root
de: Wurzel bearbeiten

en: Could not parse SVG data
de: SVG Daten konnten nicht gelesen werden

en: Overwrite %s
de: Überschreibe %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
de: Die Datei %s existiert bereits. Wollen Sie diese Datei mit dem aktuellen Dokument überschreiben?

en: Node or handle drag canceled.
de: Verschieben von Knoten oder Knoten-Kontrollpunkten abgebrochen.

en: Print the Inkscape version number
de: Versionsnummer von Inkscape ausgeben

en: Do not use X server (only process files from console)
de: X-Server nicht verwenden (Dateien nur mittels Konsole verarbeiten)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
de: Versuchen, den X-Server zu verwenden (sogar wenn die Umgebungsvariable »$DISPLAY« nicht gesetzt wurde)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
de: Angegebene(s) Dokument(e) öffnen (Optionszeichenkette muss nicht übergeben werden)

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
de: Dokument(e) in angegebene Ausgabedatei drucken (verwenden Sie »| Programm« zur Weiterleitung)

en: Export document to a PNG file
de: Das Dokument in eine PNG-Datei exportieren

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 72)
de: Verwendete Auflösung beim Umwandeln von SVG nach Bitmap  (Vorgabe: 72.0)

en: Exported area in SVG pixels (default is full document; 0,0 is lower-left corner)
de: Exportierter Bereich in Millimeter (Vorgabe: Gesamtes Dokument, »0,0« ist die untere linke Ecke)

en: x0:y0:x1:y1
de: X0:Y0:X1:Y1

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
de: Breite der erzeugten Bitmap in Pixel (überschreibt DPI)

en: WIDTH
de: BREITE

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
de: Höhe der erzeugten Bitmap in Pixel (überschreibt DPI)

en: HEIGHT
de: HÖHE

en: The ID of the object to export (overrides export-area)
de: ID des zu exportierenden Objektes (hat Vorrang gegenüber Export-Bereich)

en: ID
de: Kennung

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id".
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
de: Nur das Objekt mit der angegebenen export-id exportieren, alle anderen auslassen

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
de: Verwende gespeicherten Dateinamen und DPI-Hinweise zum Exportieren (nur mit export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
de: Hintergrundfarbe des exportierten Bitmaps (jede von SVG unterstützte Farbzeichenkette)

en: COLOR
de: FARBE

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
de: Hintergrundtransparenz des exportierten Bitmaps (0,0 bis 1,0 oder 1 bis 255)

en: VALUE
de: WERT

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
de: Dokument in einfache SVG-Datei exportieren (keine sodipodi- oder inkscape-Namensräume)

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
de: Eine angegebene Datei nach der anderen anzeigen, mit beliebigem Tastatur-/Mausereignis weiterschalten

en: Prefer bitmap (XPM) icons to SVG ones
de: Bitmap- (XPM) gegenüber SVG-Symbolen bevorzugen

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
de: [OPTIONEN...] [DATEI...]
    
    Verfügbare Optionen:

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
de: <b>Strg</b>: Art des Knotens umschalten, Winkel der Anfasser einrasten, nur horizontale/vertikale Verschiebung;<b>Strg+Alt</b>: entlang der Anfasser verschieben

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
de: <b>Umschalt</b>: Knoten Auswahl umschalten, einrasten deaktivieren, beide Anfasser rotieren

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
de: <b>Alt</b>: Anfasser-Länge fixieren; <b>Strg+Alt</b>: Entlang den Anfassern verschieben"

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
de: Zum Verbinden der Pfade müssen <b>zwei Endpunkte</b> (Knoten) angewählt sein.

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
de: Zwei Knoten <b>kein Knoten am Anfang oder Ende</b> müssen auf dem Pfad ausgewählt sein, deren Zwischenraum zu löschen ist.

en: Cannot find path between nodes.
de: Kein Pfad zwischen den Knoten.

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
de: "<b>Knoten-Anfasser</b>. Ziehen verändert den Kurvenverlauf; <b>Strg</b> rastet horizontal/vertikal ein; <b>Strg+Alt</b> rastet die Anfasser ein

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate the opposite handle in sync
de: <b>Knoten-Anfasser</b>. Ziehen verändert den Kurvenverlauf; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; <b>Alt</b> behält den Abstand zum Knoten bei; <b>Umschalt</b> rotort beide Anfasser symmetrisch

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
de: mit Spitze

en: smooth
de: glatt

en: symmetric
de: symmetrisch

en: Drag nodes or node handles to edit the path
de: Knoten oder Knoten-Kontrollpunkte verschieben, um den Pfad zu bearbeiten

en: Select one path object with selector first, then switch back to node tool.
de: Zuerst einen Pfad mit dem Auswahlwerkzeug (F1) auswählen, dann auf das Knotenwerkzeug (F2) umstellen.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. Click, Shift+click, or drag around nodes to select.
de: 0 von %i Knoten ausgewählt. Klick, Umsch+Klick oder Ziehen, um Knoten auszuwählen.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
de: <b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
de: <b>%i</b> von <b>%i</b> Knoten ausgewählt. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
de: Radius der <b>Horizontalen Rundung</b> anpassen; <b>Strg</b> setzt gleiche vertikale/horizontale Rundung

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
de: Radius der <b>vertikalen Rundung</b> anpassen; <b>Strg</b> setzt gleiche vertikale/horizontale Rundung

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
de: <b>Höhe /  Breite</b> des Rechtecks anpassen; <b>Strg</b> erhält Höhen-Breitenverhältnis

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
de: <b>Höhe /  Breite</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
de: <b>Höhe</b> der Ellipse anpassen; <b>Strg</b> erzeugt einen Kreis

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
de: <b>Anfangspunkt</b> der Bogens oder Kreissegmentes setzen; <b>Strg</b> rastet den Winkel ein; ziehen <b>Innerhalb</b> der Ellipse  erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> für Kreissegment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
de: <b>Endpunkt</b> des Bogens / Kreissegments setzen; <b>Strg</b> rastet Winkel ein; Ziehen <b>innerhalb</b> der Ellipse erzeugt einen Kreisbogen - <b>außerhalb</b> ein Kreissegment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
de: <b>Spitzen</b> des Sterns/Polygons anpassen; <b>Umschalt</b> rundet ab; <b>Alt</b> verändert nach Zufall

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
de: <b>Innenradius</b> des Sterns anpassen; <b>Strg</b> erhält radiale Ausrichtung der Spitzen; <b>Umschalt</b> rundet; <b>Alt</b> verändert nach Zufall

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
de: Spirale von <b>innen</b> einrollen/ausrollen; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Alt</b> kovergiert/divergiert

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
de: Spirale von <b>außen</b> ausrollen/einrollen; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Umschalt</b> rotiert/skaliert

en: Adjust the <b>offset distance</b>
de: <b>Versatz-Abstand</b> anpassen

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
de: <b>Bewegen des Füllmusters</b> innerhalb des Objektes

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
de: Einheitliches <b>Skalieren</b> des Füllmusters

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
de: <b>Drehen des Füllmusters</b>; <b>Strg</b> rastet Winkel ein

note: Item dialog
en: Object _Properties
de: _Objekteigenschaften...

note: Select item
en: _Select This
de: _Dies auswählen

note: Reset transformations
en: Reset _Transformation
de: _Transformation zurücksetzen

en: Make s_ensitive
de: Empfindlich machen

en: Make i_nsensitive
de: U_nempfindlich machen

note: Create link
en: _Create Link
de: Verknüpfung erzeugen

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
de: Gruppierung _aufheben

note: Link dialog
en: Link _Properties
de: Verknüpfungseigenschaften

note: Select item
en: _Follow Link
de: Verknüpfung folgen

note: Reset transformations
en: _Remove Link
de: Verknüpfung entfernen

note: Link dialog
en: Image _Properties
de: Bildeigenschaften

note: Autotrace dialog
en: _Trace
de: Verfolgen

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
de: _Füllung und Linie

note: Link dialog
en: Rectangle _Properties
de: Rechteckseigenschaften

note: Link dialog
en: Star _Properties
de: Sterneigenschaften

note: Link dialog
en: Spiral _Properties
de: Spiraleigenschaften

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
de: <b>Mindestens 2 Objekte</b> zum Kombinieren auswählen.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
de: Eines der ausgewählten Objekte ist <b>kein Pfad</b>. Objekte werden nicht kombiniert.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
de: Objekte aus <b>unterschiedlichen Gruppen</b> oder <b>Ebenen</b> können nicht verbunden werden.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
de: <b>Pfade</b>müssen zum Zerlegen ausgewählt sein.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
de: <b>Kein Pfad</b> ausgewählt, der zerlegt werden könnte.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
de: <b>Objekte</b> auswählen, die zum Pfad umgewandelt werden sollen.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
de: <b>Keine Objekte</b> ausgewählt, die in einen Pfad umgewandelt werden könnten.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
de: Mindestens <b>einen Pfad</b> zum Umkehren auswählen.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
de: Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Umkehren.

en: Finishing pen
de: Fertig mit Linienwerkzeug

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
de: Fertig mit Freihandlinien

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
de: <b>Strg</b>: Quadrat oder Rechteck mit gleicher Kantenlänge, Angerundete Kanten mit einheitl. Radien

en: <b>Rectangle</b>: %s x %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
de: <b>Rechteck</b>: %s x %s; <b>Strg</b> erzeugt Quadrat oder ganzahliges Höhen/Breitenverhältnis; <b>Umschalt</b> Rechteck vom Zentrum aus zeichnen

en: <b>Ctrl</b>: select in groups, move hor/vert
de: <b>Strg</b> Objekt aus einer Gruppierung auswählen; nur horizontale/vertikale Bewegungen

en: <b>Shift</b>: toggle select, force rubberband, disable snapping
de: <b>Umschalt</b>: Auswahl aktivieren/deaktivieren. Nur Objekte <b>innerhalb</b> des Auswahlrahmens aktivieren; Einrasten ausschalten

en: <b>Alt</b>: select under, move selected
de: <b>Alt</b>: Verdeckte Objekte auswählen. Ausgewähltes Objekt verschieben

en: Move canceled.
de: Verschieben abgebrochen.

en: Selection canceled.
de: Auswahl abgebrochen.

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
de: <b>Verschieben</b> um %s x %s; Mit <b>Strg</b> nur horizontale/vertikale Verschiebung; <b>Umschalt</b> deaktiviert Einrasten

en: Horizontal coordinate of selection
de: Horizontale Coordinate der Auswahl

en: Vertical coordinate of selection
de: Vertikale Coordinate der Auswahl

en: Width of selection
de: Breite der Auswahl

en: Change both width and height by the same proportion
de: Höhen- und Breitenverhältnis beibehalten

en: Height of selection
de: Höhe der Auswahl

en: <b>Nothing</b> was deleted.
de: Es wurde <b>nichts</b> gelöscht.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
de: Objekte zum Duplizieren auswählen.

en: Select <b>two or more objects</b> to group.
de: Mindestens 2 Objekte zum Gruppieren auswählen.

en: Select <b>at least two objects</b> to group.
de: Wenigstens 2 Objekte zum Gruppieren auswählen.

en: You cannot group objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
de: Objekte aus <b>unterschiedlichen Gruppen</b> oder <b>Ebenen</b> können nicht gruppiert werden.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
de: Eine <b>Gruppe auswählen</b>, um die Gruppierung aufzuheben.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
de: Keine Gruppe zum Aufheben in dieser Auswahl.

en: Select <b>objects</b> to raise.
de: Objekte zum Anheben auswählen.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
de: Objekte aus <b>verschiedenen Gruppen</b> oder <b>Ebenen</b> können nicht angehoben oder abgesenkt werden.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
de: Objekte auswählen, die ganz nach vorn angehoben werden sollen.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
de: Objekte zum Absenken auswählen.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
de: Objekte auswählen, die ganz in den Hintergrund abgesenkt werden sollen.

en: Nothing to undo.
de: Es gibt nichts rückgängig zu machen.

en: Nothing to redo.
de: Es gibt nichts zu wiederholen.

en: Nothing was copied.
de: Es wurde nichts kopiert.

en: Nothing on the clipboard.
de: Es ist nichts in der Zwischenablage.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
de: Objekte auswählen, um Stil darauf anzuwenden.

en: Select an <b>object</b> to clone.
de: Zu klonendes Objekt auswählen.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
de: Wenn mehrere Objekte geklont werden sollen, sollten sie gruppiert und dann als Gruppe geklont werden.

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
de: Klon auswählen, dessen Verküpfung aufgehoben wird.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
de: Keine Klone in der Auswahl, deren Verknüpfung aufgehoben werden kann.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path.
de: <b>Klon</b> auswählen um das Original zu finden.  <b>Verbundenen Versatz</b> auswählen um das Ausgangsobjekt zu finden. <b>Textpfad</b> auswählen um den Ausganspfad zu finden

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, or textpath?)
de: Gesuchtes Objekt <b>nicht gefunden</b> (vielleicht ist der Klon, Verbundene Versatz oder Textpfad verwaist)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
de: Dieses Objekt kann nicht ausgewählt werden es ist <b>unsichtbar</b> und befindet sich in &lt;defs&gt;

en: Select <b>object(s)</b> to tile.
de: Objekt(e) zum Kacheln auswählen.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to untile.
de: Ein Objekt mit Musterfüllung auswählen, um Füllung aufzuheben.

en: <b>No pattern fills</b> to untile in the selection.
de: In dieser Auswahl befindet sich keine Musterfüllung zum Aufheben.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
de: <b>Objekt(e) auswählen</b> um die Bitmap-Kopie zu erstellen.

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
de: Klicken Sie auf die Auswahl, um zwischen Skalieren und Rotieren umzuschalten

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
de: Keine Objekte ausgewählt. Klick, Umsch+Klick, oder Ziehen um Objekte zum Auswählen.

note: multiple items
en: <b>%i</b> objects selected. %s.
de: %i Objekte ausgewählt. %s.

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
de: <b>Transformationsmittelpunkt</b> fürs  Drehen und Verzerren: Ziehen verschiebt den Mittelpunkt; Skalieren mit <b>Umschalt</b> verwenden diesen Mittelpunkt

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
de: <b>Verzerren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> hält Höhen-Breitenverhältnis konstant; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
de: <b>Skalieren</b> der Auswahl; <b>Strg</b> hält Höhen-Breitenverhältnis konstant; <b>Umschalt</b> skaliert um den Rotationsmittelpunkt

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
de: <b>Verzerren</b> der Auswahl; <b>Umschalt</b> verzerrt entlang der gegenüberliegenden Seite

note: fixme: CTRL SNAP!!! remove "skew and scale"
en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
de: <b>Drehen</b> der Auswahl; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten; <b>Umschalt</b> dreht entlang der gegenüberliegenden Seite

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
de: <b>Skalierung</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; Höhen-Breitenverhältnis mit <b>Strg</b> beibehalten

en: <b>Skew</b>: %0.2f%% x %0.2f%%
de: <b>Verzerren</b> %0.2f%% x %0.2f%%

en: <b>Rotate</b>: %0.2f degrees; with <b>Ctrl</b> to snap angle
de: <b>Drehen</b>: %0.2f Grad; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten

en: Move <b>center</b> to %s, %s
de: <b>Mittelpunkt verschieben</b> nach %s x %s

en: Inkscape slideshow
de: Inkscape-Diashow

en: <b>Link</b> to %s
de: Mit %s verknüpfen

en: <b>Circle</b>
de: <b>Kreis</b>

en: <b>Arc</b>
de: <b>Kreisbogen</b>

en: vertical guideline
de: Vertikale Führung

en: horizontal guideline
de: Horizontale Führung

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
de: Bild-Objekt mit fehlerhaftem Bezug: %s

en: <b>Image</b> %d x %d: %s
de: Farbbild %d x %d: %s

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to vectorize" (to convert a bitmap to vector graphics)
en: Trace
de: Vektorisieren

en: Error writing %s: %s
de: Fehler beim Schreiben von %s: %s

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Document Name:
de: Dokumentenname:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Image URI:
de: Bild-URI:

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
de: <b>Gruppe</b> von <b>%d</b> Objekten

en: Object
de: Objekt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt. Use <b>Shift+D</b> to look up original
de: <b>Verbundener Versatz</b>, %s um %f pt. <b>Umsch+D</b> findet das Original

en: outset
de: Ausweiten

en: inset
de: Schrumpfen

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
de: <b>Dynamischer Versatz</b>, %s bei %f pt

en: <b>Path</b> (%i nodes)
de: <b>Pfad</b> (%i Knoten)

en: <b>Rectangle</b>
de: <b>Rechteck</b>

en: <b>Spiral</b> with %3f turns
de: <b>Spirale</b> mit %3f Windungen

en: <b>Star</b> with %d vertices
de: <b>Stern</b> mit %d Eckpunkten

en: <b>Polygon</b> with %d vertices
de: <b>Polygon</b> mit %d Eckpunkten

en: <no name found>
de: <kein Name gefunden>

en: <b>Text on path</b> (%s, %.5gpt). Use <b>Shift+D</b> to look up the path
de: <b>Text-Pfad</b> (%s, %.5gpt).  Ausgangspfad mit <b>Umschalt</b> finden

en: <b>Clone</b> of: %s. Use <b>Shift+D</b> to look up original
de: <b>Klon</b> von: %s. Benutzen Sie Umsch+D, um das Original zu finden

en: <b>Orphaned clone</b>
de: <b>Verwaister Klon</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
de: <b>Strg</b>: Winkel einrasten

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
de: <b>Alt</b>: Radius der Spirale einrasten

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g; with <b>Ctrl</b> to snap angle
de: <b>Spirale</b>: Radius %s, Winkel %5g; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
de: Wählen Sie <b>mindestens 2 Pfade</b> aus, um eine boolesche Operation auszuführen.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
de: Wählen Sie <b>genau 2 Pfade</b> aus, um eine Differenz-, XOR-, Dvisions- oder Pfadbeschneidungsoperation auszuführen.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
de: Die Z-Tiefe der ausgewählten Objekte konnte nicht für die Differenz-, XOR-, Division- oder Pfadbeschneidungsoperation ermittelt werden.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
de: Eines der ausgewählten Objekte ist <b>kein Pfad</b>. Boolesche Operation wird nicht ausgeführt.

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: Select <b>path(s)</b> to outline.
de: <b>Pfad(e)</b> zum Umwandeln in Flächen auswählen

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> to outline in the selection.
de: In der Auswahl befindet sich <b>kein Pfad</b>, der in eine Fläche umgewandelt werden kann.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
de: Ausgewähltes Objekt ist <b>kein Pfad</b> - kann es nicht schrumpfen/vergrößern.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
de: <b>Pfad(e)</b> zum Schrumpfen/Vergrößern auswählen.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
de: Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Schrumpfen/Vergrößern.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
de: <b>Pfade(e)</b> zum Vereinfachen auswählen.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
de: Die Auswahl enthält <b>keine Pfade</b> zum Vereinfachen.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
de: <b>Strg</b>: Winkel einrasten; Strahlen bleiben radial ausgerichtet

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g; with <b>Ctrl</b> to snap angle
de: <b>Polygon</b>: Radius %s, Winkel %5g; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g; with <b>Ctrl</b> to snap angle
de: <b>Stern</b>: Radius %s, Winkel %5g; Winkel mit <b>Strg</b> einrasten

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
de: Einen <b>Text und Pfad</b> zum Erzeugen eines Textpfades auswählen

en: This text object is <b>already put to a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
de: Dieses Textobjekt ist schon einem Pfad zugewiesen. Erst vom Pfad trennen. <b>Umschalt+D</b> zeigt den Pfad an.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
de: Einen <b>Text-Pfad</b> zum Trennen vom Pfad auswählen.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
de: <b>Kein Text-Pfad</b> in der Selektion vorhanden.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
de: Selektiere <b>Text(e)</b> zum Trennen vom Pfad

en: No-break space
de: Untrennbares Leerzeichen

en: Non-printable character
de: Nicht druckbares Zeichen

en: Insert new nodes into selected segments
de: Neue Knoten in den gewählten Segmenten einfügen

en: Delete selected nodes
de: Die gewählten Knoten löschen

en: Join paths at selected nodes
de: Pfade an den gewählten Knoten verbinden

en: Join paths at selected nodes with new segment
de: Pfade an den gewählten Knoten mit neuem Segment verbinden

en: Split path between two non-endpoint nodes
de: Pfad zwischen zwei nicht Endpunkt-Knoten auftrennen

en: Break path at selected nodes
de: Pfad an den gewählten Knoten zerteilen

en: Make selected nodes corner
de: Die gewählten Knoten in Ecken umwandeln

en: Make selected nodes smooth
de: Die gewählten Knoten glätten

en: Make selected nodes symmetric
de: Die gewählten Knoten symmetrisch machen

en: Make selected segments lines
de: Die gewählten Abschnitte in Linien umwandeln

en: Make selected segments curves
de: Die gewählten Abschnitte in Kurven umwandeln

en: <b>New:</b>
de: <b>Neu:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected stars
en: <b>Change:</b>
de: <b>Ändern:</b>

en: Corners:
de: Ecken:

en: Number of corners of a polygon or star
de: Zahl der Ecken eines Polygons oder Sterns

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
de: Gewöhnliches Vieleck (Polygon mit einem Anfasser) statt eines Sterns

en: Spoke ratio:
de: Verhältnis der Speichen:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
de: Verhältnis vom Radius des Grundkörpers zum Radius der Spitzen

en: Roundedness:
de: Abrundung:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
de: Wie stark werden die Ecken abgerundet (0 für harte Kante)

en: Randomization:
de: Zufallsänderung:

en: Scatter randomly the corners and angles
de: Zufällige Variationen der Ecken und Winkel

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
de: Die Parameter der Formen auf Standard zurücksetzen (Inscape Einstellungen > Werkzeuge, um die Vorgabeeinstellungen zu ändern)

en: Horizontal radius of rounded corners
de: Horizontaler Radius einer abgerundeten Ecke

en: Vertical radius of rounded corners
de: Vertikaler Radius einer abgerundeten Ecke

en: Not rounded
de: Nicht abgerundet

en: Make corners sharp
de: Ecken scharf zeichnen

en: Turns:
de: Umdrehungen:

en: Number of revolutions
de: Anzahl der Umdrehungen

en: Divergence:
de: Abweichung:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
de: Dichte der äußeren Umdrehungen; 1 = gleichförmig

en: Inner radius:
de: Innerer Radius:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
de: Radius der innersten Umdrehung (relativ zur Gesamtgröße der Spirale)

en: The width of the calligraphic pen
de: Die Breite des kalligraphischen Füllers

en: Angle:
de: Winkel:

en: The angle of the calligraphic pen (in degrees)
de: Der Winkel des kalligraphischen Füllers (in Grad)

en: Mass:
de: Masse:

en: How much inertia affects the movement of the pen
de: Größe der Trägheit, die den Stift beeinflußt

note: TRANSLATORS: "drag" means "resistance" here
en: Drag:
de: Widerstand

en: How much resistance affects the movement of the pen
de: Größe des Widerstands, der den Stift beeinflußt

en: Start:
de: Anfang:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
de: Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Startpunkt des Bogens

en: End:
de: Ende:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
de: Der Winkel (in Grad) von der Horizontalen bis zum Endpunkt des Bogens

en: Open arc
de: Offener Bogen

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
de: Zwischen Bogen (ungeschlossene Form) und Segment (geschlossene Form mit zwei Radien) umschalten

en: Make whole
de: Zusammenfassen

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
de: Die Form zur ganzen Ellipse anstelle eines Bogens oder Segments machen

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
de: Um einen Pfad zu bearbeiten auf Knoten <b>Klicken</b>, <b>Umsch+Klick</b> oder <b>Ziehen</b>. Ein ganzes Objekt wird mit den Kontrollanfassern bearbeitet.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
de: Zum Erstellen eines Rechtecks ziehen. Ecken dem Knotenwerkzeug abrunden.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
de: Zum Erstellen einer Ellipse ziehen. Bogen oder Kreissegmente mit dem Knotenwerkzeug bearbeiten.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
de: Zum Erstellen eines Sterns ziehen. Die Form mit dem Knotenwerkzeug bearbeiten.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
de: Zum Erstellen einer Spirale ziehen. Die Form mit dem Knotenwerkzeug bearbeiten.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Press <b>a</b> to toggle Append/New.
de: Zum Erstellen einer Freihandlinie ziehen. <b>a</b> läst Anhängen/Neu aus.

en: <b>Click</b> to create a node, <b>click and drag</b> to create a smooth node. Press <b>a</b> to toggle Append/New.
de: Klicken Sie, um einen Knoten zu erstellen (Klicken und Ziehen für geschwungene Pfade). <b>a</b> löst Anhängen/Neu aus

en: <b>Drag</b> to paint a calligraphic stroke.
de: Ziehen Sie, um kalligraphische Linien zu zeichnen.

en: <b>Click</b> to select or create text object, then type.
de: Zum Auswählen oder Erstellen eines Textobjekts klicken, anschließend schreiben.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
de: <b>Klicken</b> oder <b>Rechteck</b> aufziehen vergrößert die Ansicht, <b>Umsch+Klick</b> verkleinert.

en: <b>Click</b> to set fill color, <b>Shift+click</b> to set stroke color. <b>Click and drag</b> to pick the average color of an area. <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard.
de: <b>Klick</b> setzt die Füllfarbe, <b>Umsch+Klick</b> setzt die Linienfarbe; Ziehen nimmt die Durchschnittsfarbe innerhalb des Gebiets auf. <b>Strg+C</b> speichert die Farbe in der Zwischenablage

en: Select an <b>image</b> to trace
de: Zu <b>vektorisierendes</b> Objekt auswählen.

en: Trace: No active document
de: Vektorisieren: Kein Dokument aktiv

en: Trace: Image has no bitmap data
de: Vektorisieren: Bild enthält keine Pixelinformation

en: New layer created.
de: Neue Ebene angelegt.

en: Moved to next layer.
de: Auf nächste Ebene verschoben.

en: Can't move past last layer.
de: Kann nicht hinter letzte Ebene verschieben.

en: Moved to previous layer.
de: Zur vorherigen Ebene verschoben

en: Can't move past first layer.
de: Kann nicht vor erste Ebene verschieben.

en: No current layer.
de: Keine aktuelle Ebene.

en: Raised layer.
de: Ebene angehoben.

en: Lowered layer.
de: Ebene abgesenkt.

en: Can't move layer any further.
de: Kann Ebene nicht weiter verschieben.

en: Deleted layer.
de: Ebene gelöscht.

en: Does nothing
de: Hat keine Funktion

note: File
en: Default
de: Vorgabe

en: Create new document from default template
de: Ein neues Dokument nach der Standardvorlage anlegen

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: Open existing document
de: Ein bestehendes Dokument öffnen

en: Re_vert
de: _Zurücksetzen

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
de: Dokument auf die zuletzt gespeicherte Version zurücksetzen (Änderungen gehen verloren)

en: _Save
de: _Speichern

en: Save document
de: Das Dokument speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter...

en: Save document under new name
de: Das momentan geöffnete Dokument unter einem anderen Namen speichern

en: _Print...
de: _Drucken...

en: Print document
de: Das Dokument drucken

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
de: Leere Defs aufräumen

en: Remove unused stuff from the &lt;defs&gt; of the document
de: Unbenutzte Elemente aus den &lt;defs&gt; des Dokuments entfernen

en: Print _Direct
de: D_irekt drucken...

en: Print directly to file or pipe
de: Direkt in eine Datei oder Weiterleitung drucken

en: Print Previe_w
de: Druck_vorschau

en: Preview document printout
de: Vorschau auf Dokumentenausdruck

en: _Import...
de: _Importieren...

en: Import bitmap or SVG image into document
de: Ein Bitmap oder SVG-Bild in das Dokument importieren

en: _Export Bitmap...
de: Bitmap _exportieren...

en: Export document or selection as PNG bitmap
de: Das Dokument oder die Auswahl als PNG-Bitmap exportieren

en: N_ext Window
de: Nä_chstes Fenster

en: Switch to the next document window
de: Zum nächsten Dokumentenfenster umschalten

en: P_revious Window
de: Vor_heriges Fenster

en: Switch to the previous document window
de: Zum vorherigen Dokumentenfenster umschalten

en: _Close
de: S_chließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit Inkscape
de: Inkscape verlassen

note: Edit
en: _Undo
de: _Rückgängig

en: Undo last action
de: Die letzte Bearbeitung rückgängig machen

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: Do again last undone action
de: Die rückgängig gemachte Bearbeitung erneut durchführen

en: Cu_t
de: A_usschneiden

en: Cut selection to clipboard
de: Die gewählten Objekte in die Zwischenablage verschieben

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Die gewählten Objekte in die Zwischenablage kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: Paste object(s) from clipboard to mouse point
de: Den Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: Paste _Style
de: Stil ein_fügen

en: Apply style of the copied object to selection
de: Stil des kopierten Objekts auf Auswahl anwenden

en: Paste _In Place
de: Am Ori_ginalort einfügen

en: Paste object(s) from clipboard to the original location
de: Objekte aus der Zwischenablage an ihrer Originalposition einfügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: Delete selection
de: Auswahl löschen

en: Duplic_ate
de: Dupli_zieren

en: Duplicate selected object(s)
de: Die gewählten Objekte duplizieren

en: Clo_ne
de: _Klonen

en: Create a clone of selected object (a copy linked to the original)
de: Einen Klon des gewählten Objekts erstellen (eine Kopie, die mit dem Original verbunden ist)

en: Unlin_k Clone
de: Klonverbindung auf_trennen

en: Cut the clone's link to its original
de: Die Verbindung des Klons zu seinem Original auftrennen

en: Select _Original
de: _Original auswählen

en: Select the object to which the clone is linked
de: Wählen Sie das Objekt, mit dem der Klon verbunden ist

en: _Tile
de: Kachel_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
de: Auswahl zu einem Rechteck mit gekacheltem Füllmuster umwandeln

en: _Untile
de: Ka_cheln in Objekte umwandeln

en: Extract objects from a tiled pattern fill
de: Objekte aus einem gekacheltem Füllmuster extrahieren

en: Clea_r All
de: Alles l_eeren

en: Delete all objects from document
de: Alle Objekte aus dem Dokument löschen

en: Select Al_l
de: _Alles auswählen

en: Select all objects or all nodes
de: Alle Objekte oder alle Knoten im Dokument auswählen

en: D_eselect
de: Auswahl auf_heben

en: Deselect any selected objects or nodes
de: Die Auswahl von Objekten oder Knoten aufheben

note: Selection
en: Raise to _Top
de: nach ganz _oben anheben

en: Raise selection to top
de: Die gewählten Objekte nach ganz oben anheben

en: Lower to _Bottom
de: nach ganz _unten absenken

en: Lower selection to bottom
de: Die gewählten Objekte nach ganz unten absenken

en: _Raise
de: An_heben

en: Raise selection one step
de: Die gewählten Objekte eine Stufe nach oben anheben

en: _Lower
de: Ab_senken

en: Lower selection one step
de: Die gewählten Objekte eine Stufe nach unten absenken

en: _Group
de: _Gruppieren

en: Group selected objects
de: Die gewählten Objekte gruppieren

en: Ungroup selected group(s)
de: Gruppierung der markierten Gruppe(n) aufheben

en: _Put on Path
de: Text an _Pfad ausrichten

en: Put text on path
de: Text an Pfad ausrichten

en: _Remove from Path
de: _Trenne von Pfad

en: Remove text from path
de: Trenne Text von Pfad

en: Remove All _Kerns
de: _Unterschneidungen entfernen

en: Remove all kerns from a text object
de: Entferne all Unterschneidungen von einem Textobjekt

en: _Union
de: _Vereinigung

en: Union of selected objects
de: Die gewählten Objekte Vereinigen

en: _Intersection
de: _Intersektion

en: Intersection of selected objects
de: Überschneidung der gewählten Objekte

en: _Difference
de: _Differenz

en: Difference of selected objects (bottom minus top)
de: Differenz der gewählten Objekte (unteres minus oberes)

en: E_xclusion
de: E_xklusiv-Oder

en: Exclusive OR of selected objects
de: Exklusiv-ODER operation auf gewählte Objekte

en: Di_vision
de: Divi_sion

en: Cut the bottom object into pieces
de: Untenliegendes Objekt in Teile zerschneiden

en: Cut _Path
de: Pfad _auftrennen

en: Cut the bottom object's stroke into pieces, removing fill
de: Umrisspfad des untenliegenden Objekts in Teile zerschneiden, Füllung wird entfernt

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
en: Ou_tset
de: Ver_größern

en: Outset selected path(s)
de: Gewählte Pfade vergrößern

en: O_utset Path by 1px
de: Pfad um 1px vergrößern (ausweiten)

en: Outset selected path(s) by 1px
de: Gewählte Pfade um 1px vergrößern (ausweiten)

en: O_utset Path by 10px
de: Pfad um 10px vergrößern (ausweiten)

en: Outset selected path(s) by 10px
de: Gewählte Pfade um 10px vergrößern (ausweiten)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
en: I_nset
de: Schrum_pfen

en: Inset selected path(s)
de: Gewählte(n) Pfad(e) schrumpfen

en: I_nset Path by 1px
de: Pfad um _1 Px schrumpfen

en: Inset selected path(s) by 1px
de: Den ausgewählten Pfad um 1 Px schrumpfen

en: I_nset Path by 10px
de: Pfad um 1_0 Px schrumpfen

en: Inset selected path(s) by 10px
de: Den ausgewählten Pfad um 10 Px schrumpfen

en: D_ynamic Offset
de: D_ynamischer Offset

en: Create a dynamic offset object
de: Erstelle ein Objekt mit dynamischem Offset

en: _Linked Offset
de: Ver_bundener Offset

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
de: Dynamischen Pfad-Versatz am Objekt erstellen. Verknüpfung zum originalen Pfad bleibt

en: _Stroke to Path
de: _Linie in Pfad umwandeln

en: Convert selected stroke(s) to path(s)
de: Ausgewählte Linien in Pfade umwandeln

en: Si_mplify
de: Ver_einfachen

en: Simplify selected path(s) by removing extra nodes
de: Pfad(e) vereinfachen - unnötige Punkte werden entfernt

en: Cl_eanup
de: _Säubern

en: Clean up selected path(s)
de: Ausgewählte Pfade säubern

en: _Reverse
de: _Richtung umkehren

en: Reverses the direction of selected path(s); useful for flipping markers
de: Richtung des gewählten Pfades umkehren

en: _Trace Bitmap
de: Bitmap _vektorisieren

en: Convert bitmap object to paths
de: Bitmaps in Pfade umwandeln

en: _Make a Bitmap Copy
de: Kopie als Bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
de: Auswahl als Bitmap exportieren und in das Dokument reimportieren

en: _Combine
de: _Kombinieren

en: Combine several paths into one
de: Mehrere Pfade zu einem Pfad kombinieren

en: Break _Apart
de: _Zerlegen

en: Break selected path(s) into subpaths
de: Den markierten Pfad in Unterpfade zerlegen

note: Layer
en: New Layer
de: _Neue Ebene

en: Create a new layer
de: Eine neue Ebene anlegen

en: Rename Layer
de: Ebene umbenennen

en: Rename the current layer
de: Aktuelle Ebene umbenennen

en: Move to Next Layer
de: Zur nächsten Ebene verschieben

en: Switch to the next layer in the document
de: Zur nächsten Ebene im Dokument umschalten

en: Move to Previous Layer
de: Zur vorherigen Ebene verschieben

en: Switch to the previous layer in the document
de: Zur vorherigen Ebene im Dokument umschalten

en: Layer to Top
de: Ebene nach ganz _oben

en: Raise the current layer to the top
de: Aktuelle Ebene nach ganz oben anheben

en: Layer to Bottom
de: Ebene nach ganz _unten

en: Lower the current layer to the bottom
de: Aktuelle Ebene nach ganz unten absenken

en: Raise Layer
de: Ebene an_heben

en: Raise the current layer
de: Aktuelle Ebene anheben

en: Lower Layer
de: Ebene ab_senken

en: Lower the current layer
de: Aktuelle Ebene absenken

en: Delete Current Layer
de: Aktuelle Ebene _löschen

en: Delete the current layer
de: Die Aktuelle Ebene löschen

note: Object
en: Rotate _90 deg CW
de: Um 90 Grad nach _rechts drehen

en: Rotate selection 90 degrees clockwise
de: Die gewählten Objekte um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate 9_0 deg CCW
de: Um 90 Grad nach _links drehen

en: Rotate selection 90 degrees counter-clockwise
de: Die gewählten Objekte um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Remove _Transformations
de: Veränderungen _zurücksetzen

en: Remove transformations from object
de: Veränderungen des Objekts rückgängig machen

en: _Object to Path
de: _Objekt in Pfad umwandeln

en: Convert selected object(s) to path(s)
de: Das gewählte Objekt in einen Pfad umwandeln

en: Convert selected flowtext to text
de: Ausgewählten Formtext in Text umwandeln

en: Flip _Horizontally
de: _Horizontal spiegeln

en: Flip selection horizontally
de: Die gewählten Objekte horizontal spiegeln

en: Flip _Vertically
de: _Vertikal spiegeln

en: Flip selection vertically
de: Die gewählten Objekte vertikal spiegeln

note: Tools
en: Select
de: Auswählen

en: Select and transform objects
de: Objekte auswählen und verändern

en: Node Edit
de: Knoten bearbeiten

en: Edit path nodes or control handles
de: Bearbeiten der Knoten oder Kontrollpunkte eines Pfades

en: Create rectangles and squares
de: Rechtecke und Quadrate erstellen

en: Create circles, ellipses, and arcs
de: Kreise, Ellipsen und Bögen erstellen

en: Create stars and polygons
de: Sterne und Polygone erstellen

en: Create spirals
de: Spiralen erstellen

en: Draw freehand lines
de: Freihandlinien zeichnen

en: Draw Bezier curves and straight lines
de: Kurven und gerade Linien zeichnen

en: Calligraphy
de: Kalligraphie

en: Draw calligraphic lines
de: Kalligraphische Linien zeichnen

en: Create and edit text objects
de: Textobjekte erstellen und bearbeiten

en: Zoom in or out
de: Ansichtsgröße der Zeichnung verändern

en: Pick averaged colors from image
de: Gemittelte Farben aus dem Bild auswählen

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
de: Auswahl Voreinstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Selector tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Auswahlwerkzeug öffen

en: Node Tool Preferences
de: Knotenwerkzeug Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Node tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Knotenwerkzeug öffen

en: Rectangle Preferences
de: Rechteck Eigenschaften

en: Open Inkscape Preferences for the Rectangle tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Rechteckwerkzeug öffen

en: Ellipse Preferences
de: Ellipse Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Ellipse tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Ellipsenwerkzeug öffen

en: Star Preferences
de: Sterneigenschaften

en: Open Inkscape Preferences for the Star tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Sternwerkzeug öffen

en: Spiral Preferences
de: Spiraleigenschaften

en: Open Inkscape Preferences for the Spiral tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Spiralenwerkzeug öffen

en: Pencil Preferences
de: Freihandlinien Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Pencil tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Freihandlinienwerkzeug öffen

en: Pen Preferences
de: Linienwerkzeug Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Pen tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Linienwerkzeug öffen

en: Calligraphic Preferences
de: Kalligraphiewerkzeug Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Calligraphy tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Kalligraphiewerkzeug öffen

en: Text Preferences
de: Text Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Text tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Textwerkzeug öffen

en: Zoom Preferences
de: Vergrößerungswerkzeug Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Zoom tool
de: Inkscape Vorgabedialog für das Vergrößerungswerkzeug öffen

en: Dropper Preferences
de: Farbpipette Einstellungen

en: Open Inkscape Preferences for the Dropper tool
de: Inkscape Vorgabedialog für die Farbpipette öffen

note: Zooming
en: Zoom In
de: Ansichtsvergrößerung

en: Zoom in
de: Ansicht vergrößern

en: Zoom Out
de: Ansichtsverkleinerung

en: Zoom out
de: Ansicht verkleinern

en: _Rulers
de: _Lineale

en: Show or hide the canvas rulers
de: Zeichnungslineale anzeigen oder verstecken

en: Scroll_bars
de: Roll_balken

en: Show or hide the canvas scrollbars
de: Rollbalken anzeigen oder verstecken

en: _Grid
de: _Raster

en: Show or hide grid
de: Raster anzeigen oder verstecken

en: G_uides
de: _Führungen

en: Show or hide guides
de: Führungen anzeigen oder verstecken

en: Nex_t Zoom
de: _Nächster Größenfaktor

en: Next zoom (from the history of zooms)
de: Nächsten Größenfaktor einstellen (aus der Liste bisheriger Faktoren)

en: Pre_vious Zoom
de: _Vorheriger Größenfaktor

en: Previous zoom (from the history of zooms)
de: Vorherigen Größenfaktor einstellen (aus der Liste bisheriger Faktoren)

en: Zoom 1:_1
de: Größenfaktor 1:_1

en: Zoom to 1:1
de: Den Größenfaktor auf 1:1 setzen

en: Zoom 1:_2
de: Größenfaktor 1:_2

en: Zoom to 1:2
de: Den Größenfaktor auf 1:2 setzen

en: _Zoom 2:1
de: _Größenfaktor 2:1

en: Zoom to 2:1
de: Den Größenfaktor auf 2:1 setzen

en: _Fullscreen
de: Voll_bild

en: Stretch this document window to full screen
de: Dieses Dokumentenfenster auf Vollbild aufziehen

en: D_uplicate Window
de: Fenster d_uplizieren

en: Open a new window with the same document
de: Das momentan geöffnete Dokument in einem neuen Fenster darstellen

en: _New View Preview
de: Neue Vorschau

en: New View Preview
de: Neue Vorschau

note: "view_new_preview"
en: _Page
de: _Seite

en: Zoom to fit page in window
de: Die Seite in das Fenster einpassen

en: Page _Width
de: Seiten_breite

en: Zoom to fit page width in window
de: Die Seitenbreite in das Fenster einpassen

en: _Drawing
de: _Zeichnung

en: Zoom to fit drawing in window
de: Die Zeichnung in das Fenster einpassen

en: _Selection
de: _Auswahl

en: Zoom to fit selection in window
de: Die Auswahl in das Fenster einpassen

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
de: In_kscape-Einstellungen...

en: Global Inkscape preferences
de: Globale Einstellungen für Inkscape

en: _Document Preferences...
de: D_okumenteneinstellungen...

en: Preferences saved with the document
de: Einstellungen, die mit dem Dokument gespeichert werden

en: _Fill and Stroke...
de: _Füllung und Linie...

en: Fill and Stroke dialog
de: Füllung und Linie

en: Transfor_m...
de: _Verändern...

en: Transform dialog
de: Verändern

en: _Align and Distribute...
de: _Anordnen und Abstände angleichen...

en: Align and Distribute dialog
de: Anordnen und Abstände angleichen

en: _Text and Font...
de: Text und _Schriftsatz...

en: Text and Font dialog
de: Text- und Schrift-Dialog

en: _XML Editor...
de: _XML-Editor...

en: XML Editor
de: XML-Editor

en: _Find...
de: _Suchen...

en: Find objects in document
de: Objekte im Dokument suchen

en: _Messages...
de: Nachrichten...

en: View debug messages
de: Nachrichten zur Fehlersuche anzeigen

en: Show/_Hide Dialogs
de: Alle _Dialoge zeigen/verstecken

en: Show or hide all active dialogs
de: Zeige oder verstecke alle aktiven Dialoge

en: _Object Properties...
de: _Objekteigenschaften...

en: Object Properties dialog
de: Objekteigenschaften

note: Help
en: _Keys and Mouse
de: _Tasten und Maus

en: Key and mouse shortcuts reference
de: Referenz der Tasten- und Maus-Abkürzungen

en: _About Inkscape
de: Ü_ber Inkscape

note: "help_about"
en: Inkscape: _Basic
de: Inkscape: _Grundlagen

en: Getting started with Inkscape
de: Erste Schritte mit Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
de: Inkscape: _Grundformen

en: Using shape tools to create and edit shapes
de: Benutzung der Formen-Werkzeuge zum Erzeugen und Verändern von Formen

en: Inkscape: _Advanced
de: Inkscape: _Fortgeschrittene Benutzung

en: Advanced Inkscape topics
de: Fortgeschrittene Themen bei der Benutzung von Inkscape

note: "tutorial_advanced"
en: _Elements of Design
de: _Elemente des Designs

en: Elements of Design tutorial
de: Erläuterungen zu Designelementen

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
de: _Tipps und Tricks

en: Miscellaneous Tips and Tricks
de: Verschiedene Tipps und Tricks

en: Dash pattern
de: Strichmuster

en: Pattern offset
de: Offset des Musters

note: Family frame
en: Font family
de: Schriftfamilie

note: Style frame
en: Style
de: Stil

en: Font size:
de: Schriftgröße:

en: AaBbCcIiPpQq12368.;/()
de: AaBbCcIiPpQqÄäÖöÜü12368.;/()

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add
de: Hinzufügen

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
de: Füllung entweder mit der Endfarbe außerhalb des Farbverlaufsvektors (spreadMethod="pad"), mit Wiederholung des Farbverlaufs in die gleiche Richtung (spreadMethod="repeat"), oder Wiederholung in abwechselnd entgegengesetzte Richtungen (spreadMethod="repeat")

en: none
de: Deaktiviert

en: reflected
de: alternierend

en: direct
de: direkt

en: Repeat:
de: Wiederholung:

en: No gradients in document
de: Keine Farbverläufe im Dokument

en: No gradient selected
de: Kein Farbverlauf markiert

en: No stops in gradient
de: Kein Verlaufsschritt im Farbverlauf

en: Add stop
de: Verlaufsschritt hinzufügen

en: Add another control stop to gradient
de: Weiteren Verlaufsschritt zum Verlauf hinzufügen

en: Delete stop
de: Verlaufsschritt löschen

en: Delete current control stop from gradient
de: Aktuellen Verlaufsschritt aus dem Farbverlauf löschen

note: Label
en: Offset:
de: Versatz:

en: Stop Color
de: Farbe des Verlaufsschritts

en: Gradient editor
de: Farbverlaufs-Editor

en: No paint
de: Nicht zeichnen

en: Flat color
de: Zielfarbe

en: Linear gradient
de: Linearer Farbverlauf

en: Radial gradient
de: Radialer Farbverlauf

en: Pattern
de: Muster:

en: No objects
de: Keine Objekte

en: Multiple styles
de: Mehrfachstile

note: TRANSLATORS: "Clone" is a noun here. This message is to notify the user
en: Clone Selected
de: Ausgewähltes Objekt ist ein Klon

en: No patterns in document
de: Keine Füllmuster im Dokument

en: Pattern fill
de: Füllmuster:

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Alpha (opacity)
de: Alpha (Durchsichtigkeit)

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Sättigung

en: Value (brightness)
de: Wert (Helligkeit)

en: Yellow
de: Gelb

en: Black
de: Schwarz

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Wheel
de: Rad

en: Attribute
de: Attribut

en: Value
de: Wert
