It has always worked for me too, on 10.4 and 10.5. There were similar
bug reports, for French particularly, on a french forum, but I ended
up marking them as invalid since they worked for me and no one
answered my request for details on those.
Hope you can track the problem better this time.