[Inkscape-devel] Question about translation

Hi, Arpad warned me about the imminent 0.41 freeze, so I started updating the spanish translation. There's a new feature called "Shift" which appears in strings like: "Horizontal shift per each column (in % of tile width)" What does this exactly do? Is it a movement of the tiles?

Thanks,