True, but sp-color-wheel-selector has

static const gchar* nameset[] = {N_("Wheel"), 0};

My understanding is that N_() prevents the string from being translated on the spot but sill pulls it out into .po. Can anyone knowledgeable comment?

It seems the official PO files do not contain the string "Wheel". This means that if you want the color selector tab title "Wheel" (in the "Fill & Stroke" dialog) to appear in your local language, you (as a translator) will have to append the following string pair to your PO file by hand:

msgid "Wheel" msgstr "translation_of_Wheel_in_your_language"

(this hack is currently needed because src/widgets/sp-color-notebook.cpp internationalizes a _variable_:

tab_label = gtk_label_new(_(str)); )

_________________________________________________________________ Free up your inbox with MSN Hotmail Extra Storage! Multiple plans available. http://join.msn.com/?pgmarket=en-us&page=hotmail/es2&ST=1/go/onm0020...