Now perhaps would be a good time to hook some validation into the build process (and into the code?) but that would probably need a small C app (all validators I have at hand now are either in Java or .NET).

xmllint will be available wherever libxml2 is installed. Every Linux box, basically. And since Inkscape links with it, it's required anyway.

xmllint -relaxng file.rng something.xml

bob