On Wed, 2012-11-14 at 13:36 +0100, Jabier Arraiza wrote: If you want to compare a branch, to let's say trunk you can do that using bzr by specifying the branch. So: $ bzr diff --new lp:inkscape Would compare to trunk. Usually I find it useful to compare to the common ancestor as the diff is a bit cleaner: $ bzr diff -r ancestor:lp:inkscape If you'd like to update your branch to include the changes that are on trunk currently you can just merge them in. No need to worry about rebasing or anything like that, Bazaar handles it for you. $ bzr merge lp:inkscape $ bzr commit -m "Updating to trunk" It's difficult to know which is "better", but hopefully that helps you figuring out the information you need. Translations should be done in the /po directory. You might want to post on the Inkscape translators list so that you can find the Spanish translator to coordinate your efforts. No problem it's better than my Spanish! I think dual language posts make sense, I know there are several people who speak Spanish on this list. Unfortunately, for me to reply it'll have to be in English, but don't let that hold you back! --Ted