De : Lucas Vieites <lucasvieites@...400...> Would it work to use the &lt; and &gt; entities in the original strings?

The original string is already "&lt;width&gt;x&lt;height&gt;". intltools extract it as "<width>x<height>" to the pot file, which is the correct behavior.

The issue is due to the check-markup perl script, which detects "invalid" markups in the translated strings (or markups which are not correctly closed, etc.). And <width> and <height> are not allowed by the script...

Regards. -- Nicolas