The checkboxs are selecting wheter the rows and columns will be of equal height, so its a verb I guess. BBox is indeed short for bounding box, feel free to translate it, I perhaps should be changing that to something more meaningful.

Cheers

John

--- Lucas Vieites <lucas@...212...> wrote:

Hi, I'm updating the spanish translation for the 0.42 release and I'm running into some doubts:

/src/dialogs/tiledialog.cpp

• line 817: "Equal Height": Is this a verb like in: "I'm going to

make the height equal, I will equal the heights.", or rather "These objects have the same heights, they have equal heights"

• line 886: "Equal Width": idem
• BBox: Is this short for "bounding box"? Should it be translated

or is ti s astandard way of calling that kind of item?

Thanks, I'll be bothering you with some more later on ;-)

-- Lucas Vieites Fariña Dept. Desarrollo <lucas@...212...> Asix Informática http://www.asixinformatica.com/ Blog http://www.asixinformatica.com/blog Tel/Fax: +34 986 54 26 98

__________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com