When I was doing icon/verb work, I had suggested "Duplicate Window", which to me says I'm going to get another window, and it's going to be the same as what I have right now. However, this may not indicate to other people that it will contain a independently-controlled view of the same data. (Although I think "Duplicate Window" is more informative than "New Window" or "New View", it is probably still incomplete.)

I cannot think up a way in which a new window would not be an "independently-controlled view of the same data", so I think "Duplicate Window" is perfectly adequate.

Perhaps "Duplicate View Window"? Or "Duplicate Window View"?

Ew :)

(Can't we have menu-based tool tips?)

We do. Watch your statusbar as you walk through the menu.

_________________________________________________________________ STOP MORE SPAM with the MSN Premium and get 2 months FREE* http://join.msn.com/?pgmarket=en-ca&page=byoa/prem&xAPID=1994&DI...