Index: xml/en/menu-paths.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-paths.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-paths.xml	(working copy)
@@ -20,13 +20,13 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="convert2path">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -35,7 +35,7 @@
 			<caption><para>Ic��ne de la commande Convertir en chemin</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>La commande <guilabel moreinfo="none">Convertir en chemin</guilabel> (Objet en chemin, selon les version) permet d'utiliser des objets complexes ou pr��d��finis de Inkscape et de transformer la nature du contour de cet objet en un chemin compos��  de points de contr��le. Ce changement de nature n'affecte pas la forme, puisque les algorithmes d'Inkscape favorisent l'ad��quation �� l'original. Les points de contr��le g��n��r��s sont par la suite r��utilisables �� l'aide des outils noeuds pour une modification plus pr��cise de l'aspect de cette forme.</para>
 
@@ -59,14 +59,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 	                <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -75,7 +75,7 @@
 			<para>Attention: cette action n'est pas r��versible. Elle modifie de mani��re irr��m��diable la composition des objets, m��me si cela n'a pas de r��le destructeur sur leurs aspects. Par exemple,  un texte converti en chemin n'est plus consid��r�� comme un texte mais comme une forme ayant l'aspect d'une lettre. L'objet r��sultant n'est donc plus modifiable �� l'aide de la fen��tre  Propri��t��s de texte.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -85,12 +85,12 @@
 
 	<sect1 id="briserchemin">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -99,7 +99,7 @@
 			<caption><para>Ic��ne de la commande Briser en chemin</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>La commande <guilabel moreinfo="none">Briser en chemin</guilabel> est tr��s proche de la commande <link linkend="convert2path">Convertir en chemin</link>. Elle permet d'utiliser des objets complexes ou pr��d��finis de Inkscape et de transformer la nature de cet objet de mani��re �� ce que sont contour devienne un chemin complet sans remplissage. Ce changement de nature n'affecte pas la forme, puisque les algorithmes d'Inkscape favorisent l'ad��quation �� l'original. Les points de contr��le g��n��r��s sont par la suite r��utilisables �� l'aide des outils noeuds pour une modification plus pr��cise de l'aspect de cette forme.</para>
 
@@ -131,14 +131,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 	                <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -148,7 +148,7 @@
 			<para>Attention: cette action n'est pas r��versible. Elle modifie de mani��re irr��m��diable la composition des objets, m��me si cela n'a pas de r��le destructeur sur leurs aspects. Par exemple,  un texte converti en chemin n'est plus consid��r�� comme un texte mais comme une forme ayant l'aspect d'une lettre. L'objet r��sultant n'est donc plus modifiable �� l'aide de la fen��tre  Propri��t��s de texte.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -157,7 +157,7 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="tracebitmap">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Bitmap Trace</title>
 
@@ -167,7 +167,7 @@
 			<secondary>vectorize</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -176,7 +176,7 @@
 			<caption><para>Trace Bitmap Dialog</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 		<para>The Potrace bitmap tracer is incorporated into Inkscape - now vectorizing bitmaps is easy and interactive. A matching command, "Create bitmap copy", converts from any object to bitmap.</para>
 		
 		<para> Inkscape can do bitmap tracing (Shift+Alt+B) from the GUI. The only tracer included with the program so far is Potrace (http://potrace.sf.net) but we may add other tracers in the future. Potrace works very well for black-and-white images; in its dialog, several tracing options (brightness threshold, edge detection, quantization) are available, as well as an interactive preview.</para>
@@ -235,7 +235,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -244,7 +244,7 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="operationsboolennes">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		
 
@@ -254,14 +254,14 @@
 			<secondary>Utiliser</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
 				<imagedata fileref="../images/sshot.fr/boolean-operations.gif"/>
 			</imageobject>
 			<caption><para lang="f">Aper��u des op��rations bool��ennes</para></caption>
 		</mediaobject>
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -432,7 +432,7 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
@@ -445,14 +445,14 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="combiner">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Combine</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -461,7 +461,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		
@@ -504,7 +504,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -518,7 +518,7 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -526,7 +526,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -541,14 +541,14 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="diviser">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Break apart</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -557,7 +557,7 @@
 			<caption><para>Aper��u de "S��parer les chemins" tel qu'accessible dans la bo��te �� outil .</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Break Apart</guilabel> command is used to create multiple independent paths from subpaths of a single path object. When a single path object comprised of two or more subpaths are selected, and the Break Apart command is executed, the subpaths will be transformed into individual paths. The individual paths can then be selected and edited independently.</para>
@@ -589,7 +589,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -603,14 +603,14 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -629,7 +629,7 @@
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -666,7 +666,7 @@
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -706,7 +706,7 @@
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
Index: xml/en/menu-file.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-file.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-file.xml	(working copy)
@@ -11,7 +11,6 @@
 	
 	<title>Menu: File</title>
 
-	<!-- FICHIER / NOUVEAU -->
 	<!-- FILE / NEW -->
 	<sect1>
 		<title>Inkscape and files</title>
@@ -74,17 +73,17 @@
 		</simplesect> 
 	</sect1>
 
-	<!-- FICHIER / OUVRIR -->
+	<!-- FILE / OPEN -->
 
 
 	<sect1 id="open">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Open a Document</title>
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -94,7 +93,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
@@ -131,7 +130,7 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -143,7 +142,7 @@
 			<para>This menu can perfectly open SVG files, whatever they are plain or Inskcape type. Using any other format may cause loss.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -154,7 +153,7 @@
 		</simplesect>
 	</sect1>
 
-	<!-- Liste des formats ouverts -->
+	<!-- LIST OF FORMATS INKSCAPE CAN OPEN -->
 
 
 	<sect1 id="formatlist">
@@ -259,14 +258,14 @@
 		
 	</sect1>
 
-	<!-- FICHIER / REVERT -->
+	<!-- FILE / REVERT -->
 
 	<sect1 id="revert">
 		
 		<title>Revert To a Previous State</title>	
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -275,7 +274,7 @@
 			<!-- -->
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>		
 			
 			<para>The <guilabel moreinfo="none">Revert To a Previous State</guilabel> command replaces the active document by its last saved state.</para>
@@ -301,17 +300,17 @@
 		</simplesect>
 	</sect1>
 
-	<!-- Enregistrement -->
+	<!-- SAVING -->
 
 	<sect1 id="save">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Saving Files</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -320,7 +319,7 @@
 			<!-- -->
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
@@ -348,7 +347,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
@@ -389,14 +388,14 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -406,6 +405,7 @@
 
 	</sect1>
 
+		<!-- LIST OF FORMATS INKSCAPE CAN SAVE -->
 
 	<sect1 id="saveformat">
 		
@@ -483,18 +483,18 @@
 		</variablelist>
 	</sect1>
 
-	<!-- FICHIER / IMPORTER -->
+	<!-- FILE / IMPORT -->
 
 
 	<sect1 id="import">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Import</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -503,7 +503,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
@@ -534,14 +534,14 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -553,7 +553,7 @@
 			<para>For SVG images, the importation is done by the means of an internal copy of its source XML code, this copy being placed the interior of a group which is clean for him. It is thus not necessary to make follow the document at the time of displacement. The file result is sufficed for itself and all the objects composing the imported image are accessible for modifications or handling from inside the current document.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -563,7 +563,7 @@
 
 	<sect1 id="export">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Bitmap Export</title>
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 			<secondary>Exporter</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -581,7 +581,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
@@ -611,7 +611,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -621,7 +621,7 @@
 			<para>Options are displayed in <guilabel moreinfo="none">Export Options</guilabel> window.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -630,7 +630,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -641,13 +641,13 @@
 
 	<sect1 id="imprimer">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Print</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -656,7 +656,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		<para>If the vector drawings are interesting on the Web because of its dynamic capacities, or animation, printing works is not in remainder with its potentialities. Since always, logos, charts... found here a ground of expression which does nothing but improve work and the final result.</para>
@@ -691,21 +691,21 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -715,13 +715,13 @@
 
 	<sect1 id="nettoyerdefs">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Clear Defs</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -730,7 +730,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Clear Defs</guilabel> command will erase any unused &lt;defs&gt; element present in the XML source.</para>
@@ -763,21 +763,21 @@
 			-->
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -787,14 +787,14 @@
 
 	<sect1 id="documentprefs">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Document Preferences</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -803,7 +803,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>Some parameters cannot be defined using tools, particularly because they are related to the page itself or to the working method. The <guilabel moreinfo="none">Document Prefs</guilabel>window offers an interface for the definition of size of the page, and also for its grids and guides. One can also define compatible Dublin Core <link linkend="documentmetadata">metadata</link> and give it a licence which will be memorized in the image.</para>
@@ -832,10 +832,10 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
@@ -858,7 +858,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>To complete the ability to <link linkend="grids">display a grid</link>, it is possible to set the grids and save the settings to make it match particular needs and be reusable. The <guilabel>new</guilabel> button is creating a tab which gives access to <link linkend="gridops">grid options</link>. he name of the tab is supposed to be the autogenerated id for it. The <guilabel>remove</guilabel> button lets you remove the activated tab. With those 2 button one can easily make test and keep the better settings for any purpose. To know more about options displayed in the tab, please read <link linkend="gridops">grid options</link>.</para>
@@ -903,7 +903,7 @@
 				</variablelist>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 				<para><link linkend="gridops">How to use grid options</link></para>
@@ -912,12 +912,12 @@
 
 	<sect1 id="documentmetadata">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Document Metadata</title>
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -926,7 +926,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>Free software users work with applications thatcan use different licences. These often have common rules but differences may appear depending on what right the developer leaves the others. The <guilabel moreinfo="none">Document Metadata</guilabel> Window lets the designer using the Dublin Core specification to define information on who he is and how he leaves people use his artwork.</para>
@@ -955,14 +955,14 @@
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
@@ -994,14 +994,14 @@
 	
 	<sect1 id="inkscapeprefs">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Inkscape preferences</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1010,7 +1010,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 
 			<para/>
@@ -1038,24 +1038,24 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 	</sect1>
 	<sect1 id="xinput">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Xinput and tablets</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1064,7 +1064,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		<para>User having tablet can use the pressure from within Inkscape if it is well configured in the graphical server. This window allow to set the pen behavior for an internal use. It can usefully be set for <link linkend="calligraphie">calligraphic tool</link> and help controlling variation of the line.</para>
@@ -1097,21 +1097,21 @@
 			-->
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
Index: xml/en/menu-effects.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-effects.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-effects.xml	(working copy)
@@ -94,7 +94,7 @@
 			<caption><para>Effet d'ombr�� cr���� �� l'aide de Blur Edge</para></caption>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		</simplesect>
@@ -152,7 +152,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		</simplesect>
@@ -234,7 +234,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 		</simplesect>
@@ -299,7 +299,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Places a dot and a number at each node of the selected path.</para>
 		
@@ -365,7 +365,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Fredfind is a fretboard design tool capable of designing multiscale and microtonal fretboards for guitars.</para>
 		
@@ -430,7 +430,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		</simplesect>
@@ -464,7 +464,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Based on 2 selected paths, blends paths and styles (flat color fills only) with a given number of steps; requires two paths to be selected.</para>
 		
@@ -529,7 +529,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para><guilabel moreinfo="none">Flatten Bezier</guilabel> flattens paths in the current selection, approximating each path with a polyline whose segments meet the specified criteria for flatness.</para>
@@ -585,7 +585,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para><guilabel moreinfo="none">Measure path</guilabel> attaches a text label to each path in the selection giving the length of that path (in px units).</para>
@@ -645,7 +645,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			<para>Kochify is a two-step fractal effect based on the selected paths. It replaces each segment (between the nodes) of the selected path with the stored path. For example, if the stored path is an S-like curve, the path will become "wavy"; the size of the waves will depend on how many nodes the source path has (use the "Add node" button in the Node tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon> to add nodes between selected nodes, or the Simplify command to remove extra nodes).</para>
 		
@@ -715,7 +715,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para><guilabel moreinfo="none">LaTeX formula</guilabel> allows you to type in any LaTeX formula and get a vector object with the TeX rendition of this formula inserted into your document. You need to have latex, dvips, and pstoedit installed and in PATH for this to work.</para>
@@ -775,7 +775,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Draws deterministic context-free Lindenmayer Systems. Creates a new path object in the 0,0 point (located off of the canvas).</para>
 		
@@ -852,7 +852,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Draws isometric 3D wireframe path extrusions for selected paths.</para>
 		
@@ -918,7 +918,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Randomly moves path nodes, node handles, or both within the specified radius.</para>
 		
@@ -988,7 +988,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Draws a random tree - a classic application of turtle geometry. Creates a new path object in the 0,0 point (located off of the canvas).</para>
 		
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>Makes curved path segments a specified percentage straighter by either pulling control handles toward their node or toward a point a third of the distance along the destination straight line. Operates on selected paths.</para>
 		
@@ -1076,7 +1076,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para/>
 		
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			<para/>
 			
Index: xml/en/menu-text.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-text.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-text.xml	(working copy)
@@ -21,7 +21,7 @@
 	
 	<sect1 id="textsettings">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Setting the text: Text and Font</title>
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 			<secondary>Choisir</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -40,7 +40,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 			<title>Overview</title>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para>Text can be set via the keyboard.</para>
@@ -163,13 +163,13 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="textonpath">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Text on path</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -177,7 +177,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Inkscape implement the SVG tag &lt;textPath&gt; which allows to put a text on a path so that it follows its shape. Both text and path remain fully editable (including kerns and letterspacing in text). Several texts can be put to one path. When you move the path, its attached texts move with it; however, you can move the text away from its path or transform it without losing the link. The <guimenu moreinfo="none">Text/Put on Path</guimenu> command converts a text-on-path into regular text.</para>
@@ -195,7 +195,7 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<procedure>
 			<step performance="required"><para>Select a text object and a path, shape, or offset and do the Text/Put on Path command to make the text follow the path.</para></step>
@@ -208,7 +208,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -216,7 +216,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -225,7 +225,7 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="textbox">
-	<!-- NOM d outil ou de partie-->
+	<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Flow into Frame</title>
 	
@@ -235,7 +235,7 @@
 			<secondary>Flow</secondary>
 		</indexterm>
 	
-	<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+	<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 	
 	<mediaobject>
 		<imageobject>
@@ -243,7 +243,7 @@
 		</imageobject>
 	</mediaobject>
 	
-	<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+	<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 	<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		
@@ -289,14 +289,14 @@
 		</itemizedlist>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- MODIFICATEURS -->
+	<!-- MODIFIERS -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>Modifiers</title>
 		<para>This tool or command has no modifier.</para>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+	<!-- ADDITIONAL INFO -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>Additional Information</title>
@@ -308,7 +308,7 @@
 		<para>If the box has to be rectangle, it is easier: just a need to drag the mouse with the Text tool to draw this box.</para>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- VOIR AUSSI -->
+	<!-- SEE ALSO -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>See also</title>
@@ -317,7 +317,7 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="textunbox">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Unflow</title>
 		
@@ -327,7 +327,7 @@
 			<secondary>UnFlow</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -335,7 +335,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
@@ -377,20 +377,20 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
Index: xml/en/menu-edit.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-edit.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-edit.xml	(working copy)
@@ -20,13 +20,13 @@
 	
 	<sect1 id="undo">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Undo</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -35,7 +35,7 @@
 			<caption></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>Some software have a history of the tasks carried out on the image which makes it possible in the case of error to return in a former state of the image. Bitmap softwares often displays this history in a window, but not the vectorial drafting packages. Inkscape follows the rule and allows the cancellation of several steps successively.</para>
@@ -65,14 +65,14 @@
 		<para>Even if there is no History window, as in many bitmap editor, it possible to undo several steps, by using this command several times.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -82,7 +82,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/>
@@ -92,13 +92,13 @@
 
 	<sect1 id="redo">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Redo</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -107,7 +107,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>Sometimes the designer is not always sure of what he wants to do. When searching for a good idea, he can undo one or several actions. When an undo needs to be undone, the <guilabel moreinfo="none">Redo</guilabel> command can help.</para>
@@ -136,14 +136,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -154,7 +154,7 @@
 			<para>Cette action est l'oppos�� de l'action D��faire et doit ��tre consid��r��  comme un compl��ment de cette derni��re.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -164,13 +164,13 @@
 
 	<sect1 id="couper">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Cut</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -179,7 +179,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>When cutting an element, it will be deleted from its actual place in order to be put somewhere else by pasting. The <guilabel moreinfo="none">paste</guilabel> command will paste the cut object only if the <guilabel moreinfo="none">cut</guilabel> or <guilabel moreinfo="none">copy</guilabel> command are not used in between.</para>
@@ -209,14 +209,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -225,7 +225,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -234,13 +234,13 @@
 
 	<sect1 id="copier">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Copy</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -249,7 +249,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 
 			
@@ -282,33 +282,33 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para>Lorsqu'un groupe d'objet est copi�� en vue de sa r��utilisation �� l'aide de la commande <link linkend="collerstyle">Coller le style</link>, seul le style de l'objet sup��rieur du groupe sera r��utilisable.</para>  
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="coller">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Paste</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -317,7 +317,7 @@
 			<!-- -->
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 			<title>Overview</title>
 
@@ -349,14 +349,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -368,7 +368,7 @@
 			<para>Attention, it is not possible to paste images copied in Gimp or another editor bitmap. To insert photographs in your Inkscape drawing, please see <link linkend="import">Import</link> .</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -378,13 +378,13 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="collerenplace">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Paste in place</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 		     <imageobject>
@@ -393,7 +393,7 @@
 		     <caption><para>Comparing simple Copy/paste to Copy/Paste in place.</para></caption>
 		    </mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">paste in place</guilabel> command makes it possible to reproduce on the document a graphic object previously copied or cut. In difference with <guilabel moreinfo="none">Paster</guilabel>, this one places the object exactly at the same place that the original and can prove to be useful for the construction of composite elements having for example the same center. In the screenshot above, comapre strokes to see that the object in weel pasted exactly over its original.</para>
@@ -417,14 +417,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -433,7 +433,7 @@
 			<para> Works also for a paste in a new document.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -512,7 +512,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -521,7 +521,7 @@
 	
 	<sect1 id="collerstyle">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Paste style</title>
 
@@ -534,7 +534,7 @@
 			<secondary>Reproduire sur plusieurs objets</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 		     <imageobject>
@@ -543,7 +543,7 @@
 		     <caption><para>aper��u de la commande Coller style</para></caption>
 		    </mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Paste Style</guilabel>command allows to reproduce an object with the style properties of another. Affected properties are:
@@ -577,14 +577,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -596,7 +596,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -607,15 +607,15 @@
 
 	<sect1 id="chercher">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Find</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		
@@ -646,7 +646,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -709,7 +709,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -720,7 +720,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -732,13 +732,13 @@
 
 	<sect1 id="dupliquer">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Duplicate</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -747,7 +747,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guimenu moreinfo="none">Duplicate</guimenu> command makes it possible to carry out in the same action at the same time a copy of the object or objects selected inside the document, and to recopy them automatically. However, the resulting object is strictly identical to the original including in term of position what differentiates it from simple copy-paste.</para>
@@ -774,14 +774,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -790,7 +790,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -801,7 +801,7 @@
 
 	<sect1 id="cloner">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Clone</title>
 
@@ -814,7 +814,7 @@
 			<secondary>Cr��er</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -823,7 +823,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Clone</guilabel> command makes it possible to reproduce a group of graphic objects of a Inkscape document in the same document. This operation, although comprising common points with other orders of the application, in particular to duplicate and Paste in place, proves to be different in a point essential: the clones remain intrinsically related to their original (source object) as long as their release was not expressly defined. This relation is expressed in various points: position, style (colors, contours), attributes (dimensions) and so that the clone resembles always exactly its original. Thus, as soon as the original is modified, the clone is automatically. This functionality is particularly interesting in the documents whose iconography occupies a great part. Other shares, but in a way necessary, the attributes of position and dimensions can be clean with the clone so as to allow notorious modifications in the repetition of the elements inside the document.</para>
@@ -847,14 +847,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -864,7 +864,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			
@@ -874,7 +874,7 @@
 
 	<sect1 id="clonedepavage">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Tile Clone</title>
 
@@ -891,7 +891,7 @@
 			<secondary>avec Clones</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -900,7 +900,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>With <guimenu moreinfo="none">Tile Clone</guimenu>, it is possible to reproduce an object or a group of object in the same document. This one can be set with 17 symmetries rules  authorizing the fast creation of all the kinds of repetition of tiles, in Escher, for example. This tiling uses clones. So the elements remain related to the original and modifiable.</para>
@@ -927,7 +927,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -962,7 +962,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -970,7 +970,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para/>
@@ -982,7 +982,7 @@
 
 	<sect1 id="unlinkclone">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Unlink clone</title>
 
@@ -995,7 +995,7 @@
 			<secondary>D��tacher/D��lier</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Unlink clone</guilabel> command makes it possible definitively to separate a clone from the original object of such kind so that the modifications carried out on the latter does not affect it any more. The clone preserves its own values of attributes (position and dimensions) at the time of this exchange of kind so that its aspect is not affected.</para>
@@ -1028,14 +1028,14 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 			<para>When unlinking a clone, the SVG element "use" is deleted and replaced by a group which ID is set to the previous use one: "use" followed by a number.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para/>
@@ -1053,7 +1053,7 @@
 
 	<sect1 id="original">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Select original</title>
 
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 			<secondary>Original/Parent</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1075,7 +1075,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Select original</guilabel> command makes it possible to find the object which was used as a basis for the development of a clone. This one is essential when the number of clones is big, even makes up of intermediate clones themselves relative of other clones.
@@ -1103,21 +1103,21 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para/>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
 
 	<sect1 id="copiebitmap">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Bitmap Copy</title>
 
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 			<secondary>Create from object</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 			
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		
@@ -1182,12 +1182,12 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		
 
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		
 		<simplesect>
@@ -1196,7 +1196,7 @@
 			<para>Non drew spaces are kept transparent in exported files.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		
 		<simplesect>
@@ -1207,13 +1207,13 @@
 
 	<sect1 id="supprimer">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Delete</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1222,7 +1222,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>De delete command erases selected objects from the canvas.</para>
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1260,7 +1260,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1271,7 +1271,7 @@
 
 	<sect1 id="selectall">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Select all</title>
 
@@ -1281,7 +1281,7 @@
 			<secondary>Tout s��lectionner</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The Select all command makes it possible to select immediately all the objects which were drawn whatever their size, their opacity and even their lock is. This order is thus particularly practical nothing to forget or select a number significant elements to lock without having to take them again one by one.</para>
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1330,7 +1330,7 @@
 
 	<sect1 id="selectonlayers">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Select on all layers</title>
 
@@ -1340,7 +1340,7 @@
 			<secondary>Tout s��lectionner (calques)</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para> 
 		</para>
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1389,7 +1389,7 @@
 
 	<sect1 id="invertselection">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Invert Select</title>
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 			<secondary>S��lection invers��e</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1408,7 +1408,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para> The <guilabel moreinfo="none">Invert Selection</guilabel> command (the <keycap moreinfo="none">!</keycap> key) inverts selection (deselecting what was selected and selecting everything else) within the current layer. Both Invert Selection and Select All now have the "in all layers" variants that act across all visible and unlocked layers (Ctrl+Alt+A for Select All in All Layers, Alt+! for Invert Selection in All Layers).
 		</para>
@@ -1434,7 +1434,7 @@
 		        <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 
 	<sect1 id="deselect">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Unselect all</title>
 
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 			<secondary>d��s��lectionner</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1464,7 +1464,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -1488,7 +1488,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1499,7 +1499,7 @@
 	
 	<sect1 id="xmleditor">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>XML editor</title>
 		
@@ -1512,10 +1512,10 @@
 			</imageobject>
 			<caption/>
 		</mediaobject>
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
 		<para>Because Inkscape has as an ambition to be an SVG editor , it gives the possibility to see and control the SVG source as in a text editor. Textual editor SVG integrated into Inkscape however provides a more intuitive interface for handling nodes and properties of the document in progress without having to use the tools.</para>
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 		<para>This tool or command has no modifier.</para>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+	<!-- ADDITIONAL INFO -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>See also</title>
Index: xml/en/working-with-colors.xml
===================================================================
--- xml/en/working-with-colors.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/working-with-colors.xml	(working copy)
@@ -13,12 +13,12 @@
 	
 	<sect1 id="workingwithcolors1">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 <!--
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -80,7 +80,7 @@
 		
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -88,7 +88,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		<para>A control in the left end of the statusbar lets you quickly view and change the fill and stroke of the selected objects. When you have a text selection in Text tool or a gradient handle selected in the Gradient tool, this indicator displays and changes the style of the text fragment or gradient stop, instead of the entire object (it's the same behavior as the FillAndStroke dialog.)</para>
 		<para>There are several indicators that allow to work much faster to join some settings:</para>
@@ -180,12 +180,12 @@
 
 	<sect1 id="degrade">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -193,16 +193,16 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 		
 
 		</simplesect><!-- USAGE  -->
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 <!--
 		<simplesect>
 			
@@ -216,7 +216,7 @@
 			
 		</simplesect>
 -->
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -225,12 +225,12 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="editdegrade">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -238,7 +238,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 
 		
@@ -262,12 +262,12 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="addgradient">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -276,7 +276,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -306,13 +306,13 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -321,19 +321,19 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="degrademulticolor">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -342,7 +342,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Il faudra alors avoir recours �� l'��diteur XML. Pour comprendre avant toutes choses le fonctionnement de cet ��diteur, reportez-vous �� la simplesect Editeur XML. Cet ��diteur va permettre la saisie de code SVG et son application ainsi que sa visualisation imm��diate au sein me^me de Sodipodi.</para>
@@ -415,7 +415,7 @@
 			<para>Les d��grad��s cr����s dans l'��diteur XML seront disponibles dans la liste des d��grad��s de la fen��tre D��grad��. Reportez �� la simplesect correspondante pour appliquer vos d��grad��s �� une forme s��lectionn��e.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -424,12 +424,12 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="rvb">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -438,7 +438,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 
 		<simplesect>
 			<title>RVB</title>
@@ -463,12 +463,12 @@
 	</sect1>
 	
 	<sect1 id="rgba">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -477,7 +477,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 
 		<simplesect>
 
@@ -506,12 +506,12 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="tsl">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -520,7 +520,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 
 		<simplesect>
 			<title>TSL</title>
@@ -542,12 +542,12 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="alphaopacite">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -556,7 +556,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 
 		<para>En SVG, il est possible d'affecter la visibilit�� d'un objet de plusieurs fa��ons. La premi��re et la plus r��pandue consiste �� jouer de la superposition. Mais cela ne peut toujours convenir car odifie structurellement le graphisme pouvant ainsi le rendre insignifiant. la seconde est de rendre l'objet compl��tement ou partiellement transparent. On parlera d'alpha lorsque la transparence est appliqu��e �� une couleur et d'opacit�� lorsque le r��glage de transparence s'applique �� l'ensemble de l'objet.
 		</para>
@@ -565,11 +565,11 @@
 
 
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			
@@ -586,7 +586,7 @@
 			
 			<note><para>Conform��ment �� la sp��cification du W3C, Inkscape utilise l'attribut opacity pour sp��cifier la valeur d'opacit�� d'un objet.</para></note>
 		</simplesect>
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title>
Index: xml/en/intro.xml
===================================================================
--- xml/en/intro.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/intro.xml	(working copy)
@@ -8,144 +8,116 @@
 ]>
 
 <chapter id="intro">
-		
 	<title>Introduction to Inkscape</title>
 
 	<sect1 id="inkscape">
-		
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>What is Inkscape?</title>
-
-		<para>Inkscape is an open source drawing tool with capabilities similar to Illustrator, Freehand, and CorelDraw that uses the W3C standard scalable vector graphics format (SVG). With Inkscape, artists can intuitively and freely create professional vector art for electronic and print illustration. Vector drawing applications like Inkscape work with nodes (points,) curves, lines and shapes to create visual illustrations. Inkscape contains a full set of both industry standard and unique tools to create and edit the nodes, curves, lines and shapes of vector art. Objects can be rotated, sized, skewed, proportioned, filled and stroked. The position of individual points of a shape or line can be manipulated in precise detail. Advanced visual effects, like gradient and transparency, enable Inkscape users to complete any vector drawing task. Original features, such as direct access to the document SVG source code and boolean operations set Inkscape apart from other vector art editors.</para>
-		<para>Inkscape's main motivation is to provide the Open Source community with a fully W3C compliant XML, SVG, and CSS2 drawing tool. Inkscape works natively in the Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape's commitment to the open, standardized and accessible format of SVG ensures that Inkscape will maintain the highest level of compatibility with other SVG compliant applications, offering greater flexibility, stability and portability across multiple computing platforms.</para>
-		<para>Inkscape is available in packages for Linux, Windows and Mac OS X. Rapid development, regular updates and Inkscape's exceptional stability are helping it to become one of the most active and widely used desktop open source projects. The high level of development activity, tightly integrated with feedback from its user base ensures that Inkscape will be the standard open source vector art editor of the future.</para>
+		<para>Inkscape is an open source drawing tool with capabilities similar to Illustrator, Freehand, and CorelDraw, that uses the W3C standard scalable vector graphics format (SVG). With Inkscape, artists can intuitively and freely create professional vector art for electronic and print illustration. Vector drawing applications like Inkscape work with nodes (points), curves, lines and shapes to create visual illustrations. Inkscape contains a full set of both industry standard and unique tools to create and edit the elements of vector art. Objects can be rotated, sized, skewed, proportioned, filled and stroked. The position of individual points of a shape or line can be manipulated in precise detail. Advanced visual effects, like gradient and transparency, enable Inkscape users to complete any vector drawing task. Original features, such as direct access to the document SVG source code and boolean operations set Inkscape apart from other vector art editors.</para>
+		<para>Inkscape's main goal is to provide the Open Source community with a fully W3C compliant XML, SVG, and CSS2 drawing tool. Inkscape works natively in the Scalable Vector Graphics (SVG) file format. Inkscape's commitment to the open, standardized and accessible format of SVG ensures that Inkscape will maintain the highest level of compatibility with other SVG compliant applications, offering great flexibility, stability and portability across multiple computing platforms.</para>
+		<para>Inkscape is available in packages for Linux, Windows and Mac OS X. Rapid development, regular updates and Inkscape's exceptional stability are helping it to become one of the most active and widely used desktop open source projects. The high level of development activity, tightly integrated with feedback from its user base, ensures that Inkscape will be the standard open source vector art editor of the future.</para>
 	</sect1>
 
+
+
 	<sect1 id="svg">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
-		
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>SVG</title>
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Inkscape</primary>
 			<secondary>SVG</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
-
 		<simplesect>
 			<title>Scalable Vector Graphics</title>
-			
-		
-			<para>Internet developers have long sought a way to present vector art on the web. Vector art on the web would allow for on-the-fly scalability of the images, of which raster based art formats like GIF, JPEG and PNG are incapable. Only the propriatary Macromedia Flash format has succeeded in gaining broad acceptance as a way to present scalable art on the web so far. In response, the World Wide Web Consortium (W3C) has proposed a standard format for describing vector art in a web-friendly way, using the Extensible Markup Language (XML) to specify the SVG format.</para>
-
-			
-
-			<para>Unlike other file formats that store their information in a way that only machines can understand, SVG is based on the XML language, which is composed in plain text (ASCII) and can be open and read by any text editor, like Notepad, Vi, and SimpleText. While it is possible to create a drawing by writing in the SVG format directly with a text editor, this is not a very productive.</para>
-
-			
-
-			<para>Inkscape allows artists to use a suite of tools to create SVG files visually, in a WYSIWYG (What You See Is What You Get) editor. While SVG is not yet widly supported in web applications, other programs, like Adobe Illustrator, CorelDraw, Sketch, Sodipodi and others are capable of creating and reading SVG files. Because SVG is an open standard format specified by the W3C, it encourages the highest level of compatibility amongst programs that are closely compliant.</para>
+			<para>Internet developers have long sought a way to use vector art on the web. Vector art on the web allows for on-the-fly scalability of the images, of which raster based art formats (such as GIF, JPEG and PNG) are incapable. It also allows for creation of animated and (using ECMAscript) interactive web documents. Only the propriatary Macromedia Flash format has succeeded in gaining broad acceptance as a way to present scalable art on the web so far. In response, the World Wide Web Consortium (W3C) has proposed the Scalable Vector Graphics standard for describing vector art in a web-friendly way.</para>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
-			
 			<title>SVG Goals</title>
-			
-
-			<para>Scalable Vector Graphics file format is a language based on XML, a very famous recommendation, nowadays a standard, and Cascading StyleSheet, a powerful way to present things in web pages. A SVG file is ASCII text filethat can be displayed and modified by any tex editor. As it is not a very useable way to draw, some tools are trying to do it the best they can. Adobe Illustrator can export it well. Open source world can count on xfig or sketch, for example. But at this time, no real free SVG oriented software can be found. SVG advantages are vector ones: (anti)aliasing, free and safe scaling...). But SVG recommendation does more that that: it allows the creation of animation, and, using ECMAscript, interactivity.</para>
-
-			
-
-			<para>To create SVG, we have already named some softwares: Illustrator, CorelDraw, Sketch, Xfig, Sodipodi, or "simply" vi, emacs. To display SVG, it is more difficult. Web Browser need a plug-in (Corel or Adobe's). Mozilla can be compiled with a native SVG support, but it is not perfect at this time. You can also use Amaya, W3C's browser. Free displaying software are now emerging: ksvg, for example. The Inkscape's original way of considering SVG can also be found in a standalone displayer, inkview, to be improved. Java supporters will like the excellent Batik, the actual reference in SVG rendering.</para>
+			<para>The Scalable Vector Graphics file format is a language based on XML (a widely used and highly extensible standard markup language) and Cascading StyleSheets (powerful sets of style definitions which define the ways in which page elements are displayed). Unlike other file formats, which store their information in a way that only machines can understand, SVG is composed in plain text (ASCII) and can be open and read by any text editor (such as Notepad, Vi, or SimpleText). But this also means that, referencing the published SVG standards definitions, software designers can freely create applications which read and edit SVG files.  </para>
+			<para>While it is possible to create a drawing by writing in SVG format directly with a text editor, this is obviously not very productive for artists.</para>
 		</simplesect>
+		
+		<simplesect>
+			<title>SVG Software</title>
+			<para>Native SVG viewing is not yet widely supported in web applications - many web browsers need a plug-in (such as those available from Corel, Adobe or KDE). While Mozilla can be compiled with a native SVG support, it is not perfect at this time; Amaya, W3C's browser, can also natively display SVG files.</para>
+			<para>Several graphic design programs (both commercial and freely available), such as Adobe Illustrator, CorelDraw, Sketch, and Sodipodi, are capable of reading and editing SVG files. Because SVG is an open standard format, the W3C encourages software authors to achieve the highest level of compatibility between programs by designing them to be closely compliant to the standard.</para>		
+			<para>Inkscape is also becoming a very popular application which allows artists to use a suite of tools to create SVG files visually, in a WYSIWYG (What You See Is What You Get) editor. In addition, Inkview is an standalone svg viewer using the same distributed along with Inksacape, using the same rendering engine as its bigger brother.</para>
+		</simplesect>
+
 	</sect1>
+	
+	
 
 	<sect1 id="interface">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
-		
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Interface</title>
-
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Overview</secondary>
 		</indexterm>
-
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
-
 		
+		<mediaobject>
+			<imageobject>
+				<imagedata fileref="../images/sshot.en/interface.png"/>
+			</imageobject>
+			<caption><para>Overview of the Inkscape interface.</para></caption>
+		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
 		<simplesect>
-			
 			<title>The Document Window</title>
-		
-		<para>Inkscape is designed be a simple interface that provides easy access to all of the tools an artist needs to create high quality vector art. The window represents six distinct areas with which the artists interacts to select tools, edit the art, and manipulate object properties.</para>
-		
-		<para>The default view of the interface is presented as:
-		<itemizedlist>
-			<listitem><para>The Menu, bar at the top.</para></listitem>
-			<listitem><para>The Tool Controls Bar, beneath the Menu</para></listitem>
-			<listitem><para>The Tool Controls Bar, beneath the Tool Controls Bar</para></listitem>
-			<listitem><para>The Toolbox, along the left side</para></listitem>
-			<listitem><para>The Canvas, the main area bordered on the top and left with rulers</para></listitem>
-			<listitem><para>The Status Bar, along the bottom</para></listitem>
-		</itemizedlist>
-		</para>
+			<para>Inkscape is designed be a simple interface that provides easy access to all of the tools an artist needs to create high quality vector art. The window represents six distinct areas with which the artists interacts to select tools, edit the art, and manipulate object properties.</para>
+			<para>The default view of the interface is presented as:
+			<itemizedlist>
+				<listitem><para>The Menu, bar at the top.</para></listitem>
+				<listitem><para>The Command Bar, beneath the Menu</para></listitem>
+				<listitem><para>The Tool Controls Bar, beneath the Command Bar</para></listitem>
+				<listitem><para>The Toolbox, along the left side</para></listitem>
+				<listitem><para>The Canvas, the main area bordered on the top and left with rulers</para></listitem>
+				<listitem><para>The Status Bar, along the bottom</para></listitem>
+			</itemizedlist>
+			</para>
 		</simplesect>
+
 		<simplesect>
-			
 			<title>The Menu</title>
-			
-			<para>As with most applications, the menu presents a selection of commands for creating files, saving files and other typical and specific program functions. The command categories in the menu are: File, Edit, View, Layer, Object, Path, Text, Help. These will each be described in turn later in this manual.</para>
+			<para>As with most applications, the menu presents a selection of commands for creating and saving files and other typical and specific program functions. The command categories in the menu are: File, Edit, View, Layer, Object, Path, Text, Effects, Whiteboard (optional) and Help. These will each be described in turn later in this manual.</para>
 		</simplesect>
+
 		<simplesect>
-			
 			<title>Command Bar</title>
-			
 			<para>On this panel, specific commands can be activated by clicking on the appropriate icon, such as Save, New and Print, as well as some of Inkscape's other most commonly used commands. Each of these commands can be accessed via the Menu, however they are presented in the Tool Controls Bar for easy access.</para>
 		</simplesect>
+
 		<simplesect>
-			
-			<title>Toolbox</title>
-			
-			<para>Tools for drawing, selecting and editing objects on the Drawing Board. The tools are: Selector Tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon>, Node Tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon>, Zoom Tool, Rectangle Tool, Ellipse Tool, Star Tool, Spiral Tool, Pencil Tool, Pen Tool, Calligraphy Tool, Text Tool, Gradient Tool and Dropper Tool.</para>
+			<title>Tool Controls Bar</title>
+			<para>The Tool Controls bar displays tool options according to which tool is currently selected in the Toolbox. The icons and controls that appear here change when a different tool is selected, and represent functions that relate to that specific tool.</para>
 		</simplesect>
+
 		<simplesect>
-			
-			<title>Tool Controls Bar</title>
-			
-			<para>The Tool Controls bar displays tool options according to which tool is currently selected in the Toolbox. The icons that appear here change when a different tool is selected, and represent functions that relate to that specific tool.</para>
+			<title>Toolbox</title>
+			<para>Tools for drawing, selecting and editing objects on the Drawing Board. The tools are: Selector Tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon>, Node Tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon>, Sculpt Tool, Zoom Tool, Rectangle Tool, Ellipse Tool, Star Tool, Spiral Tool, Pencil Tool, Pen Tool, Calligraphy Tool, Paint Bucket Tool, Text Tool, Diagram Tool, Gradient Tool and Dropper Tool.</para>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
-			
 			<title>Canvas</title>
-			
-			<para>The work area for the document.</para>
+			<para>The work area for the document, including the bounded area of the page as well as the margins surrounding it.</para>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
-			
 			<title>Status Bar</title>
-			
-			
-			<para>Includes Zoom Control, Coordinates Indicator, Layers, and Status Message Area</para>
+			<para>Includes information and controls for such things as Zoom, Coordinates, Layers, and Status Message Area.</para>
 		</simplesect>
 
-			<!-- USAGE  -->
-
-
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
-
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
-			<para>Les ic��nes de l'interface sont personnalisables avec un th��me en utilisant le r��pertoire d'ic��nes. En pla��ant  un fichier "icons.svg" contenant toutes les ic��nes ou les fichiers individuels contenant les noms d'ic��nes dans le dossier ~/.inkscape/icons/, vos pr��f��rences seront respect��es. Toute ic��ne introuvable entra��nera un retour au th��me par d��faut d'Inkscape.</para>
-			<para>Toutes les barres (outils, options, commandes) peuvent ��tre d��plac��es.</para>
-			
+			<para>You can change the Inkscape icon theme with another theme by placing a file named "icons.svg" containing all of the icons or individual icon files (named according to the existing files) in ~/.inkscape/icons/. Any missing icons will be filled in with the appropriate icons from the default theme.</para>
+			<para>Icons on all bars are replaceable.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
-
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para/>
@@ -153,59 +125,48 @@
 
 	</sect1>
 
+
+
 	<sect1 id="context">
-		
 		<title>Context</title>
-		
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Context</secondary>
 		</indexterm>
-			<para>With the number and complexity of commands available to Inkscape artists expanding almost daily, Inkscape maintains a simple interface, a high level of productivity and ease of use through context sensitive controls. Inkscape makes available to the artist the set of tools most used in a given circumstance, based on what the artist is doing at the time. The controls and options available are in context to the task at hand.</para>
-			
-			
-			
-			
-			<para>The Option Bar is context sensitive. The options available in the Options Bar depends on which tool in the Toolbox the artist has selected. Likewise, other menus are context driven.</para>
-			
-			<para>With any tool selected, right click on an empty area of the Drawing Board. In the menu that appears, seven options are available: Undo, Redo, Cut, Copy, Paste, Duplicate, Delete. Select the Rectangle Tool and draw any rectangle shape on the Drawing Board. Right click on the rectangle and there are an additional seven options in the menu, these relating to the object that was clicked.</para>
+		<para>Even with the number and complexity of commands available to Inkscape artists expanding almost daily, Inkscape maintains a simple interface, helping artists maintain a high level of productivity and ease of use through context sensitive controls. Inkscape makes available to the artist the set of tools most used in a given circumstance, based on what the artist is doing at the time. For example, the options available in the Tool Controls Bar depends on which tool in the Toolbox the artist has selected. Likewise, other menus are context driven.</para>
+		<para>In addition, the right-click menu is sensitive to the type of object which is clicked.  Try it: with any tool selected, right click on an empty area of the Drawing Board. In the menu that appears, seven options are available: Undo, Redo, Cut, Copy, Paste, Duplicate, Delete. Select the Rectangle Tool and draw any rectangle shape on the Drawing Board. Right click on the rectangle and there are an additional seven options in the menu, these relating to the object that was clicked.</para>
 	</sect1>
 
-	<sect1 id="dialogs">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
-		
-		<title>Dialogs</title>
 
-		
-		
 
+	<sect1 id="dialogs">
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
+		<title>Dialogs</title>
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Dialogs</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
-		<para>A dialog is a little window that appears and allows users to communicate with Inkscape. There are two types of dialogs: those that appear spontaneously due to a command's inner functionality; those that appear on demand. The former often have a confirmation role. For example they can tell you that data can be lost during a saving and ask you if you want to save in another format. This is the case for the Export as PNG command, for which the user has to define which part of the document may be exported and how.</para>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
+		<para>A dialog (or dialog box) is a little window that appears and allows users to communicate with Inkscape. There are two types of dialogs: those which appear spontaneously due to a command's inner functionality and those which appear on demand.</para>
+		<para>The former type often have a confirmation role. For example, they can tell you that your data might be lost during a save and ask you if you want to save in SVG format (saving in other formats may lose formatting, depending on the format type).</para>
+		<para>The other type appear when they are requested by the user. In this case, they are referred to as a "window". These windows give access to manipulation and transformation options, but in a different way than the Options bar which gives options only for tools.</para>
+		<para>By default, Inkscape has a dock panel to the right of the canvas on which dialogs can be docked. If Floating dialog behavior is preferred, one can select it under <guilabel moreinfo="none">File > Inkscape Preferences > Windows > Dialog behavior</guilabel>.</para>
 		
-		<para>The others appear when they are requested by the user. In this case, they are referred to as "window". These windows give access to manipulation and transformation options, but in a different way than the Options bar which gives options only for tools.</para>
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
-			
-			<para>Dialog behavior can be set in the <guilabel moreinfo="none">Inkscape Preferences</guilabel> dialog, available in the <guimenu moreinfo="none">File/Inkscape Preferences</guimenu> menu.</para>
-
-			
-			<para>Geometry and position of the windows can be saved differently for each document by selecting the <guilabel moreinfo="none">Save Window Geometry</guilabel> menu of the <guilabel moreinfo="none">Inkscape Preferences</guilabel> dialog. This information will only be saved when the SVG file is saved in Inkscape file format.</para>
+			<para>Other dialog behavior can also be set in the <guilabel moreinfo="none">File > Inkscape Preferences > Windows</guimenu> dialog.</para>
+			<para>Geometry and position of the dialog windows (while using Floating behavior) can be saved differently for each document by selecting the <guilabel moreinfo="none">Save and restore window geometry for each document</guilabel> option of the dialog. This information will only be saved when the SVG file is saved in Inkscape file format.</para>
 		</simplesect>
 		
 	</sect1>
 
+
+
 	<sect1 id="document">
-		
 		<title>Canvas</title>
-		
-		
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Document Window</secondary>
@@ -215,70 +176,52 @@
 			<secondary>Canvas</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<para>The central and most important part of the Inkscape interface is the work area where the document itself is created, called the Canvas. This space is defined by several properties that are permanent (work space, page, etc.,) or temporary and optional (rulers, grid, etc.)</para>
-
-		
-		<para>The large blank area of the document, bordered on two sides by the rulers, is referred to as the Canvas.  The inner space of the document is bordered by a black line, shadowed on the right. This is a virtual border that is not part of the drawing and can be hidden using the <guimenu moreinfo="none"> File/Document Preferences</guimenu> menu, and selecting the <guilabel moreinfo="none"> Show Border</guilabel> option on the <guilabel moreinfo="none">Page</guilabel> tab.</para>
-
-		
-		<para>The Canvas is a virtual area representing the desktop on which the page is placed. The Inkscape artist can use the entire canvas to create objects, mix them and modify them, before introducing them within the page borders. The page borders represents the printable area of the document, as defined in the Document Preferences window.</para>
-		
+		<para>The large blank area of the document, bordered on two sides by the rulers, is referred to as the Canvas. It is the central and most important part of the Inkscape interface, the work area where the document itself is created. This space is defined by several properties that are permanent (work space, page, etc.,) or temporary and optional (rulers, grid, etc.)</para>
+		<para>The inner space of the document, called the Page, is bordered by a black line, shadowed on the right. This is a virtual border that is not part of the drawing and can be hidden using the <guimenu moreinfo="none"> File > Document Preferences</guimenu> menu and selecting the <guilabel moreinfo="none">Show Border</guilabel> option on the <guilabel moreinfo="none">Page</guilabel> tab.</para>
+		<para>The Canvas is a virtual area representing the desktop on which the page is placed. The Inkscape artist can use the entire canvas to create objects, mix them and modify them, before introducing them within the Page borders. The page borders represents the printable area of the document, as defined in the Document Preferences window.</para>
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
-				<imagedata fileref="../images/sshot.fr/document1.png"/>
+				<imagedata fileref="../images/sshot.en/canvas.png"/>
 			</imageobject>
-			<caption><para>Vue g��n��rale de l'interface d'Inkscape avec la pr��sence d'un document et d'un espace de travail l'encadrant.</para></caption>
+			<caption><para>The canvas of an open document showing the Page and extra work space surrounding it.</para></caption>
 		</mediaobject>
 
 		<simplesect>
-			
 			 <title>Navigating</title>
-			
-			<para>To navigate in the Canvas, use the scrollbars placed on right and at bottom of the window. However, Inkscape offers several other methods for navigating the Canvas, and they can often be faster and more productive.</para>
-			
+			<para>To navigate in the Canvas, you can use the scrollbars placed on right and at bottom of the window. However, Inkscape offers several other methods for navigating the Canvas, and they can often be faster and more productive.</para>
 			<orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
 				<listitem><para>Click with the central mouse button on an empty space in the Canvas and drag, keeping the button down.</para></listitem>
 				<listitem><para>Use the mouse wheel to scroll vertically.</para></listitem>
 				<listitem><para>Use the mouse wheel with Shift to scroll horizontally.</para></listitem>
 				<listitem><para>Use Ctrl+arrows (keep pressed to speed up the scrolling).</para></listitem>
 			</orderedlist>
-			
-			
-			<para/>
 		</simplesect>
+
 	</sect1>
 
+
+
 	<sect1 id="rulers">
-		
 		<title>Rulers</title>
-		
-		
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Rulers</secondary>
 		</indexterm>
 
-		
-		<para>The rulers are graduated lines placed on top and left of the canvas. The first is called "horizontal" and the second "vertical". Graduations represent distances and are expressed in units that can be set in the Units option of the Page tab of the File/Document Preferences window.</para>
-		
-		<para>When mouse is over the canvas, two triangles appear in the rulers to show its X and Y coordinates, relative to the page's bottom left corner. Those coordinates are also displayed in the Status Bar (at the bottom of the document window) on the left, near the Zoom Control.</para>
+		<para>The rulers are graduated lines placed on top and left of the canvas. The first is called "horizontal" and the second "vertical". Graduations represent distances and are expressed in units that can be set in the Units option of the <guilabel moreinfo="none">Page</guilabel> tab of the <guilabel moreinfo="none">File > Document Properties</guilabel> dialog.</para>
+		<para>When the mouse is over the canvas, two triangles appear in the rulers to show its X and Y coordinates relative to the page's bottom left corner. Those coordinates are also displayed in the Status Bar (at the bottom of the document window on the left, near the Zoom Control).</para>
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
-			
-			
-			<para>The page border is referred to as the "canvas border" in the Page tab of the Document Preferences window. This is in error. It should be "page border," not "canvas border."</para>
+			<para/>
 		</simplesect> 
+
 	</sect1>
 
 
-	<sect1 id="reperes">
-		
+
+	<sect1 id="guides">
 		<title>Guides</title>
-		
-		
-		
-		
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Guides</secondary>
@@ -292,87 +235,82 @@
 			<secondary>Display Guides</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<simplesect><title>Overview</title>
-		
-		<para><!-- contracts the french procedure, as follo --> Guides are user-defined magnetic lines. Using guides makes object alignment easy. To use guides, click and drag from the rulers to the point where the guide is to be inserted and release. Clicking and dragging from the horizontal ruler produces a horizontal guide. Clicking and dragging from the vertical ruler produces a vertical guide.</para>
+		<simplesect>
+			<title>Overview</title>
+			<para>Guides are user-defined magnetic lines which make object alignment easy. While aligning objects with the coordinate control is very precise, it is often more intuitive and faster to align objects with a guide.</para>
 		</simplesect>
-		<simplesect><title>Usage</title>
-		<para>To use this tool correctly, one should respect the following steps.</para>
-		
+
+		<simplesect>
+			<title>Usage</title>
+			<para>The following steps will show how to creat a guide:</para>
+			<procedure>
+				<step performance="required"><para>Left-click on the appropriate ruler (horizontal for a horizontal guide and vice versa).</para></step>
+				<step performance="required"><para>Hold the mouse button and move the mouse over the canvas.</para></step>
+				<step performance="required"><para>Position the mouse where you would like to place the guide, using the coordinates, rulers, or existing objects as a reference.</para></step>
+				<step performance="required"><para>Release the mouse button.</para></step>
+			</procedure>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
-			
 			<title>Moving Guides</title>
-
-			
-			<para>When the Selector tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon> is active, passing the mouse over a guide will change its color. When the guide turns red, click and drag the guide.</para>
+			<para>When the Selector tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon> is active, passing the mouse over a guide will change its color. When the guide turns red, click and drag the guide or double-click the guide for more precise placement with a dialog.</para>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
-			
 			<title>Deleting guides</title>
-
-			
 			<para>To delete a guide, just drag it to the appropriate ruler with the Selector tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon>.</para>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
-			
 			<title>Guide Visibility</title>
-			
-			
-			<para>To make guides invisible, without deleting them, select View&gt;Guides from the Menu Bar. The keyboard shortcut for toggling guide visibility is Shift+| (hold shift and press the pipe key, which is usually paired with the backslash key.)</para>
+			<para>To make guides invisible, without deleting them, select <guilabel moreinfo="none">View > Guides</guilabel> from the Menu Bar. The keyboard shortcut for toggling guide visibility is Shift+| (hold shift and press the pipe key, which is usually paired with the backslash key.)</para>
 		</simplesect>
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
-			
-			
-			<para><link linkend="reperes">View/Guides</link></para>
-			<para><link linkend="guidops">Guide Options</link></para>
+			<para><link linkend="guides">View/Guides</link></para>
+			<para><link linkend="guide-options">Guide Options</link></para>
 		</simplesect>
 	</sect1>
 
-	<sect1 id="documentunits">
-		
-		<title>Units</title>
-		
 
-		<para>Units are set in the Units are set in the <link linkend="documentprefs">Document Preferences</link> window, and are saved with the document. Therefore, an Inkscape artist can work in pixels for one document, and in mm in another, without having to switch the document preferences more than once for each document. The Default template uses the px unit. Two other templates, default_mm and default_pt are included in the selection of templates available in the Menu&gt;New command.</para>
+
+	<sect1 id="document-units">
+		<title>Units</title>
+		<para>Units are set in the <link linkend="document-preferences">Document Preferences</link> dialog, and are saved with the document. Therefore, an Inkscape artist can work in pixels for one document and in mm in another without having to switch the document preferences more than once for each document. The Default template uses the px (pixel) unit. Two other templates (default_mm and default_pt) are included in the selection of templates available with the <guilabel moreinfo="none">Menu > New</guilabel> command.</para>
 		<para>The document units set in the Document Preferences window:
 		<itemizedlist>
 			<listitem><para>apply to the rulers and the Status Bar coordinates</para></listitem>
 			<listitem><para>are preselected in all units menus, such as the Tools Control Bar for the Selector tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon>.</para></listitem>
-			<listitem><para>apply to the grid. Grid lines are 1 document unit apart by default</para></listitem>
+			<listitem><para>apply to the grid; grid lines are 1 document unit apart by default</para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		</para>
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
-			
-			<para><link linkend="documentprefs">Document Prefs and guides</link></para>
+			<para><link linkend="document-preferences">Document Preferences and Guides</link></para>
 		</simplesect>
+
 	</sect1>
 
+
 	
 	<sect1 id="keys">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
-		
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Keys</title>
-		
-		
-		
-		
 		<indexterm significance="normal">
 			<primary>Interface</primary>
 			<secondary>Keys</secondary>
 		</indexterm>
+		<indexterm significance="normal">
+			<primary>Interface</primary>
+			<secondary>Shortcut</secondary>
+		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
-			<para>Shortcuts are easy ways to access tools and command without without the mouse or menus. It increases the work speed. To improve this more, Inkscape allow the user to customize these shortcut via an xml file placed in share/keys, that can be edited. Moreover, Inkscape also includes several key templates that help the user to choose his key-profile:
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
+			<para>Shortcuts are easy ways to access tools and command swithout without the mouse or menus, which can help increase work speed. By default, Inkscape includes a predefined set of shortcuts. However, Inkscape allows the user to customize these shortcut via an xml file placed in share/keys, that can be edited. Moreover, Inkscape also includes several key templates that help the user to choose his key-profile:
 			</para>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
@@ -388,14 +326,13 @@
 					<listitem><para>Inkscape port of Xara's shorcuts (there are few comparing to Inkscape).</para></listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
-			
 			<para>To activate a key-profile, just copy the template you want in <filename moreinfo="none">share/keys</filename> and rename it as <filename moreinfo="none">defaut.xml</filename></para>
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
+			<para/>
 		</simplesect>
 		
 	</sect1>
 
 </chapter>
-
Index: xml/en/working-with-nodes.xml
===================================================================
--- xml/en/working-with-nodes.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/working-with-nodes.xml	(working copy)
@@ -12,12 +12,12 @@
 
 	<sect1 id="addnode">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -26,7 +26,7 @@
 			<caption><para>ic��ne  de l'outil Ins��rer un noeud</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>Cet outil autorise le graphiste �� ins��rer de nouveaux noeuds dans un chemin existant de mani��re �� pouvoir d��former ce chemin de mani��re plus pr��cise. Cet outil peut ��tre utilis�� sur tous les chemins de votre document. Il s'applique �� un segment, et positionne le nouveau point au milieu de ce segment.</para>
 
@@ -61,14 +61,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -77,7 +77,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para><link linkend="convert2path">Convertir en courbe</link></para>
@@ -89,12 +89,12 @@
 
 	<sect1 id="delnode">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -103,7 +103,7 @@
 			<caption><para>ic��ne  de l'outil Supprimer un noeud</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -137,14 +137,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -154,7 +154,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -179,13 +179,13 @@
 	
 	<sect1 id="nodesculpting">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Node Sculpting</title>
 		
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -194,7 +194,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
 			
@@ -222,21 +222,21 @@
 		</procedure>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- MODIFICATEURS -->
+	<!-- MODIFIERS -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>Modifiers</title>
                 <para>This tool or command has no modifier.</para>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+	<!-- ADDITIONAL INFO -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>Additional Information</title>
 		<para/>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- VOIR AUSSI -->
+	<!-- SEE ALSO -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>See also</title>
@@ -248,12 +248,12 @@
 	
 	<sect1 id="casserligne">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -262,7 +262,7 @@
 			<caption><para>Ic��ne de la bo��te �� outil s permettant la s��paration d'une ligne en deux parties distinctes</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>Cet outil autorise le graphiste �� couper un segment de mani��re �� obtenir un chemin ouvert ou un nouveau chemin s��par�� du reste de la forme s'il s'agit d'un trac�� ouvert. Cet outil peut ��tre utilis�� sur tous les segments de votre document. Il duplique le point en s��parant la copie de l'original de mani��re �� ce que les deux soient manipulables s��par��ment.
 		</para>
@@ -299,21 +299,21 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para>Ce qui est dessin�� avec les outils de forme g��om��trique ou le texte n'est pas consid��r�� comme chemin par Inkscape. Avant de pouvoir les manipuler, leur ajouter des points pour les d��former, il est n��cessaire de les convertir en courbe.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -323,12 +323,12 @@
 
 	<sect1 id="joinnode">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -337,7 +337,7 @@
 			<caption><para>ic��ne  de l'outil Joindre les noeuds</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -372,14 +372,14 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -388,7 +388,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -398,13 +398,13 @@
 
 	<sect1 id="node2corner">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Crisp node</title>
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -413,7 +413,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -446,14 +446,14 @@
 		
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -462,7 +462,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/>
@@ -472,12 +472,12 @@
 
 	<sect1 id="node2curve">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -486,7 +486,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -518,14 +518,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -534,7 +534,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para>
@@ -545,12 +545,12 @@
 
 	<sect1 id="droite">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -559,7 +559,7 @@
 			<caption><para>ic��ne de l'outil Transformation segment en droite</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>Le dessin a la plume est parfois difficile. Il arrive fr��quemment qu'un segment ait besoin d'��tre modifi��  Le r��le  de l'outil Transformation en droite est de transformer un segment courbe en segment de droite parfaitement rectiligne joignant les deux noeuds concomitants.</para>
 
@@ -592,14 +592,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -608,7 +608,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -617,12 +617,12 @@
 
 	<sect1 id="courbe">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -631,7 +631,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -663,14 +663,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -679,7 +679,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -690,14 +690,14 @@
 		
 		<title>Make symmetric</title>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -705,7 +705,7 @@
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
Index: xml/en/tools.xml
===================================================================
--- xml/en/tools.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/tools.xml	(working copy)
@@ -11,13 +11,13 @@
 	<title>Tools</title>
 
 	<sect1 id="selection">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Selector</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -26,7 +26,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 
 		
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -91,7 +91,7 @@
 				<caption/>
 			</mediaobject>
 		</simplesect>
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -100,19 +100,19 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="selnode">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Node</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -121,7 +121,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 			
 			<para>Like the Selection tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_selector.png"/></guiicon>, the Node tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon> has an essential role in Inkscape and in general in any vectorial editing application. This tool makes it possible to activate one or several node , as well as the control points so as to be able to precisely modify the aspect of forms or curves. Nodes are the points along the path that define the path's shape. Node handles extend from the node when the node is selected and define the direction of the path segments originating from that node. The primary function of the Node tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon> is to manipulate the position of nodes and node handles that make up all paths in an Inkscape drawing. With the Node tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon>, an Inkscape artist can click and drag nodes to different positions, and manipulate the node's handles in order to change the shape of the path.</para>
@@ -152,7 +152,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -327,7 +327,7 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -338,7 +338,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -346,12 +346,12 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="zoom">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Zoom</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -359,7 +359,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -388,7 +388,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -411,7 +411,7 @@
 			</mediaobject>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -420,7 +420,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -434,7 +434,7 @@
 		
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -443,7 +443,7 @@
 			<caption><para/></caption>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>In Inkscape, Live Shapes are paths created with special tools that have special properties that can be revised after the shape is initially drawn. It maintains these editable properties until the Live Shape is converted into a normal closed path shape with the Convert To Path command.</para>
 			
@@ -458,7 +458,7 @@
 			&nooption;
 		</simplesect>
 		-->
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<!--
 		<simplesect>
 			&lire;
@@ -468,12 +468,12 @@
 	
 	<sect1 id="rectangle">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Rectangle</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -482,7 +482,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		
@@ -513,7 +513,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -535,7 +535,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -547,7 +547,7 @@
 			</mediaobject>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -555,7 +555,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -567,12 +567,12 @@
 
 	<sect1 id="ellipse">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Ellipse</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -581,7 +581,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>With the Ellipse tool, the Inkscape artist can draw an ellipse, circle, or arc. As a Live Shape, the object created with the Ellipse tool can be converted from an ellipse to an arc, and can be transformed into any elliptical shape.</para>
@@ -617,7 +617,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -642,7 +642,7 @@
 			</mediaobject>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			
@@ -664,7 +664,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -677,14 +677,14 @@
 
 	<sect1 id="etoile">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Star</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -693,7 +693,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		
@@ -726,7 +726,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -794,7 +794,7 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -804,7 +804,7 @@
 			<para>Double-clicking a tool button calls up the Preferences dialog open on the page of that tool.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -817,13 +817,13 @@
 
 	<sect1 id="spirale">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Spiral</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -832,7 +832,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Spiral</guilabel> tool is one of the special class of tools that create Live Shapes. Live Shapes are objects that have special properties that can be edited after the object has been drawn. With the Spiral tool, shapes of spiral arcs can be drawn. The spiral drawn with the tool has two handles, one on either end of the shape's path. Clicking and dragging the inner-most handle with the spiral tool will change the interior radius of the arc, and the handle on the outter-most end of the path edits the number of turns of the spiral.</para>
@@ -859,7 +859,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -901,7 +901,7 @@
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -913,7 +913,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -926,13 +926,13 @@
 
 	<sect1 id="crayon">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Pen Tool</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -941,7 +941,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 			
 		<para>With the <guilabel moreinfo="none">Pen Tool</guilabel>, the Inkscape artist creates freehand paths by drawing directly on the canvas in the desired curves. Inkscape evaluates the line or shape drawn by the user and produces nodes to form the path. After the path is drawn, the nodes of the path can be edited with the Node tool <guiicon moreinfo="none"><inlinegraphic fileref="../images/icons/tools_node.png"/></guiicon>, like other paths.</para>
@@ -970,7 +970,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -981,7 +981,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -992,7 +992,7 @@
 			<para>Double-clicking a tool button calls up the Preferences dialog open on the page of that tool.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1004,13 +1004,13 @@
 
 	<sect1 id="plume">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Path</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1019,7 +1019,7 @@
 			<caption><para>ic��ne  de l'outil Plume</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 			
 		<para>The Pen tool makes it possible to draw features and lines in the image in progress. These lines follow exactly the properties defined by the nodes and the points of control. Contrary to the tool Pencil, the Feather does not follow displacements of the mouse but makes it possible to define the line by successive clicks (layout of straight lines), sometimes accompanied of slipped by mouse (creation of curves). The great force of this tool lies in the precision, continuity and with the perfect smoothing of the curves obtained. It is the tool of the creation of nodes and points of control par excellence.</para>
@@ -1047,14 +1047,14 @@
 			
 		</simplesect>
 Bo��te �� outils:
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 			<para>Double-clicking a tool button calls up the Preferences dialog open on the page of that tool.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1080,13 +1080,13 @@
 
 	<sect1 id="calligraphy">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Calligraphy</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1095,7 +1095,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>This tool, make from Dynadraw program,implements a dynamic drawing technique that applies a simple filter to mouse positions. Here the brush is modeled as a physical object with mass, velocity and friction. The mouse pulls on the brush with a synthetic rubber band. By changing the amount of friction and mass, various kinds of strokes can be made. This kind of dynamic filtering makes it easy to create smooth, consistent calligraphic strokes.
 		</para>
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1249,7 +1249,7 @@
 			<para>For more informations please read the Calligraphy tutorial available in Inkscape Help menu.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1263,12 +1263,12 @@
 
 	<sect1 id="tools_paintbucket">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Paint Bucket</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1277,7 +1277,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The new Paint Bucket tool works exactly as you would expect: click in any area bounded on all sides and it will fill it with color. Being a vector tool, however, Inkscape's Paint Bucket just creates a new path that "fills in" the area in which you clicked.
@@ -1318,7 +1318,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 			<para>Like all object-creating tools, the Paint Bucket may use the last-set style for the objects it creates (this is the default), or it can use its own fixed style. You can switch between these modes on this tool's page in <guilabel>Inkscape Preferences</guilabel> (<shortcut><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>P</keycap></shortcut>).</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 	</sect1>
 	
 	<sect1 id="texte">
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Text</title>
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 			<primary>Text</primary>
 			<secondary>Tool</secondary>
 		</indexterm>
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
 				<imagedata fileref="../images/icons/draw_text.png"/>
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 			<title>Overview</title>
 
@@ -1431,7 +1431,7 @@
 				</para></listitem>
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>When you have some text selected:
@@ -1452,7 +1452,7 @@
 				</itemizedlist></para>
 			
 		</simplesect>
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
@@ -1469,7 +1469,7 @@
 			<para>Pressing <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none"> U</keycap></keycombo> will toogle to Unicode</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1573,7 +1573,7 @@
 		</indexterm>
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1582,7 +1582,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 		
 		<para>The Dropper Tool is used to select an objects fill or stroke color by sampling the color of an area of the canvas. The color selected is the single point at the center of the cross at the end of the Dropper tool icon. To use the Dropper tool, select the object to paint</para>
@@ -1612,7 +1612,7 @@
 		<para>This tool or command has no modifier.</para>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+	<!-- ADDITIONAL INFO -->
 	
 	<simplesect>
 		<title>See also</title>
@@ -1636,7 +1636,7 @@
 		</indexterm>
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1645,7 +1645,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>	
 			
 			<para> The <guilabel moreinfo="none">Connector tool</guilabel> is a new way of creating and rerouting connectors, as well as marking objects "ignored" or "avoided" for the purpose of routing connectors. Connectors are lines drawn between objects, that stay connected to the objects as objects are manipulated. Objects on the canvas have an "connector-avoid" property, which when set causes connectors to automatically route around the object.</para>
@@ -1699,7 +1699,7 @@
 	</variablelist>
 	</simplesect>
 	
-	<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+	<!-- ADDITIONAL INFO -->
 	
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
Index: xml/en/menu-layers.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-layers.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-layers.xml	(working copy)
@@ -36,7 +36,7 @@
 			
 	<sect1 id="layerwindow">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Layer Window</title>
 		
@@ -47,7 +47,7 @@
 		</indexterm>
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -56,7 +56,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
 			<para>If the fast layer navigator is practical in the fact that it does not encumber the workspace and that it however constantly remains present, since version 0.44 and many users requested for, a window dedicated to the layers has been added to Inkscape. It makes it possible to carry out the most important actions such as the modification of the visibility or locking (as in the fast navigator) but also the addition, the suppression, displacement in the stack what can avoid passing by the menu. Moreover, the tree structure of the window makes it possible to display only the necessary sublayers to improve the productivity.</para>
@@ -94,7 +94,7 @@
 			<para>When a layer is placed above another, it can happened that he is difficult to work on that which is below. Or if you wish to make tests on an object, you may want to hide some versions temporarily. By positioning these objects on different layers or sublayers, you can easily hide them by clicking on the checkbox corresponding to the layer and its visibility column. That avoids defining to display the Objec properties window but also many other use.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -120,14 +120,14 @@
 	
 	<sect1 id="nouveaucalque">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>New Layer</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -136,7 +136,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>At the beginning, the drawing has only one layer. The <guimenu moreinfo="none">Add a layer</guimenu> menu is the first place the graphist should go to create new spaces that will be immediately available.</para>
@@ -171,7 +171,7 @@
 			</procedure>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -217,7 +217,7 @@
 -->
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -227,7 +227,7 @@
 			<para>If the field "name" is not filled, a default name is given by Inkscape. This one can be <link linkend="renommercalque">rename</link> later.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -237,14 +237,14 @@
 
 	<sect1 id="renommercalque">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Renaming the layer</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -253,7 +253,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Changing a layer name est an important step of the drawing process, a waay to keep control on it. Avoid confusion, identical names, default Inskcape names not really explicit, are several reasons. This command can be used by the Layer menu, and also simply by double-clicking the layer name in the layer dialog. The fist way displays a window, the other one just make the name editable.</para>
@@ -281,14 +281,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -296,7 +296,7 @@
 			<para>A layer can contain as many sublayer as needed, but theses sublayers cannot themself contain sublayers.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -306,13 +306,13 @@
 
 	<sect1 id="allercalque">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>S��lecting another layer ...</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -321,7 +321,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Since 0.44, the Go to command has been deleted from the UI to be replaced by a more intuitive way using the layer window: just click there on the layer name to acticate it.</para>
@@ -347,21 +347,21 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -372,13 +372,13 @@
 
 	<sect1 id="deplacerdanscalque">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Moving objects between layers</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -387,7 +387,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Once an object has been drawn, it is necesarily placed on a layer. If the drawing has several layers, the graphists should choose the layer befort adding the object. But it is still possible to move it afterwards by a cut-paste but also via these special object displacement between layers commands.</para>
@@ -414,21 +414,21 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -438,14 +438,14 @@
 
 	<sect1 id="modifystack">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Modify layer stack</title>
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -454,7 +454,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 			
 			<para>Layer stack is prioritary on objects stack. So it can often be interesting to modify layer stack to make their inner object be above or below some others. Several possibilities in Inkscape are available in the <guilabel moreinfo="none">Layer</guilabel> menu and with arrows icons at the bottom of the <guilabel moreinfo="none">Layer</guilabel> window.</para>
@@ -481,7 +481,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Usage</title>
@@ -503,7 +503,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		<simplesect>
 			<title>Usage</title>
 			<para><para>This command can be called by different ways including:</para>
@@ -547,14 +547,14 @@
 
 	<sect1 id="supprimercalque">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Delete current layer</title>
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -563,7 +563,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Deleting a layer is a simple action that erases in the same time the layer ans all its content, whatever they are objects or sublayers.</para>
@@ -590,21 +590,21 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
Index: xml/en/index.xml
===================================================================
--- xml/en/index.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/index.xml	(working copy)
@@ -9,6 +9,7 @@
 			<author><firstname>Cedric</firstname><surname>Gemy</surname></author>
 		<!-- cedric: Put your names here -->
 			<author><firstname>additional Contribution of  Kevin</firstname><surname>Wixson</surname></author>
+			<author><firstname>Joshua</firstname><surname>Facemyer</surname></author>
 			<author><firstname/><surname/></author>
 		</authorgroup>
 <!--		<edition>Inkscape User Manual and Help File</edition>-->
Index: xml/en/menu-object.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-object.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-object.xml	(working copy)
@@ -20,14 +20,14 @@
 	
 	<sect1 id="fillsettings">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Fillsettings</title>
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -36,7 +36,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">FillSetting</guilabel> panel is a part of the Style window. It makes it possible to define the fill color of an object, i.e. its internal color. This color can be surrounded by a contour which it is possible to set in the same window, StrokeColor and stroke settings tab.</para>
@@ -78,14 +78,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -97,7 +97,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -109,14 +109,14 @@
 
 	<sect1 id="strokesettings">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Strokes</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -125,7 +125,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Stroke Paintings</guilabel> panel is a part of Style. It makes it possible to define the stroke color of an object. stroke is a feature which comes to be placed around the object at horse on the layout of reference. This stroke can even have a clean color, different from that of the interior of the form. In the same way, the <guilabel moreinfo="none">Stroke properties</guilabel> make possible to define other sstroke propoerties as its width. To have more information on the application of an internal color, refer to <link linkend="fillsettings">Fillsettings</link></para>
@@ -155,14 +155,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -174,7 +174,7 @@
 			<para>The use of the useful option nondefinite Filling av��re in the use of clones. When the original is parameterized with this option the colour application of the clones is allowed. That makes it possible to bring variety in the clon��s objects and to enrich the image in a very easy way.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -186,14 +186,14 @@
 
 	<sect1 id="colorswatch">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Color swatch</title>
 		
 		
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -202,7 +202,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
@@ -226,7 +226,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 							<title>Modifiers</title>
@@ -237,7 +237,7 @@
 			<para>Colors can be shift+dropped on to objects on canvas to set their stroke.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -247,7 +247,7 @@
 			<para>Colors can be dragged to and from other applications.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -259,14 +259,14 @@
 	
 	<sect1 id="proprieteobjet">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Object Properties</title>
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -275,7 +275,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Object Properties</guilabel> window gives several parameters that can define the current object. These properties are original and cannot be found at other places and may not be confused with Fill ans Stroke settings.</para>
@@ -297,7 +297,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -335,14 +335,14 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -354,13 +354,13 @@
 
 
 	<sect1 id="grouper">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -369,7 +369,7 @@
 			<caption><para>Aper��u de l'ic��ne  "Grouper" telle qu'accessible dans la bo��te �� outil .</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 		
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS-->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -412,14 +412,14 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para>Les objets appartenant �� un groupe sont manipul��s simultan��ment. En cas de mise �� l'��chelle du groupe tous les objets sont modifi��s  de mani��re �� ��quivalente.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -429,13 +429,13 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="degrouper">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>D��grouper</title>
 
 		
 
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -444,7 +444,7 @@
 			<caption><para>Aper��u de l'ic��ne  "D��grouper" telle qu'accessible dans la barre des commandes .</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		
@@ -477,7 +477,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -491,14 +491,14 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para>Les objets d��group��s conservent toutes les modifications que le groupe a pu subir.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -511,7 +511,7 @@
 
 	<sect1 id="tile">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Tile</title>
 		
@@ -524,7 +524,7 @@
 			<secondary>Create</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -533,7 +533,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
 			
@@ -566,14 +566,14 @@
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -581,7 +581,7 @@
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para/>
@@ -592,7 +592,7 @@
 	
 	<sect1 id="untile">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Untile</title>
 		
@@ -601,7 +601,7 @@
 			<secondary>Create object from tile</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -610,7 +610,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
 			
@@ -633,21 +633,21 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
 			<para/>
@@ -655,7 +655,7 @@
 	</sect1>
 	
 	<sect1 id="clipmask">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Clip mask</title>
 		
@@ -666,7 +666,7 @@
 			<secondary>Clip</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -675,7 +675,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 			<title>Overview</title>
 			
@@ -703,14 +703,14 @@
 			</procedure>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -722,7 +722,7 @@
 			<para>Clipped or masked objects display "clipped" or "masked", correspondingly, in their statusbar descriptions.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -741,7 +741,7 @@
 	</sect1>
 	
 	<sect1 id="mask">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Mask</title>
 		
@@ -751,7 +751,7 @@
 			<secondary/>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -760,7 +760,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 			<title>Overview</title>
 			
@@ -788,14 +788,14 @@
 				</procedure>
 			</simplesect>
 			
-			<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+			<!-- TOOL OPTIONS -->
 			
 			<simplesect>
 				<title>Options</title>
 				<para/>
 			</simplesect>
 			
-			<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+			<!-- ADDITIONAL INFO -->
 			
 			<simplesect>
 				<title>Additional Information</title>
@@ -803,7 +803,7 @@
 				<para>Clipped or masked objects display "clipped" or "masked", correspondingly, in their statusbar descriptions.</para>
 			</simplesect>
 			
-			<!-- VOIR AUSSI -->
+			<!-- SEE ALSO -->
 			
 			<simplesect>
 				<title>See also</title>
@@ -823,7 +823,7 @@
 	
 	
 	<sect1 id="premierplan">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>To Foreground</title>
 
@@ -831,7 +831,7 @@
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -840,7 +840,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		
@@ -876,14 +876,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -891,7 +891,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -910,7 +910,7 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="arriereplan">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>To Background</title>
 
@@ -918,7 +918,7 @@
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -927,7 +927,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		
@@ -963,14 +963,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -978,7 +978,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -993,14 +993,14 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="monter">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 			<caption><para>Aper��u de l'ic��ne  "Monter" telle qu'accessible dans la barre des options de l'outil S��lection .</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		
@@ -1043,14 +1043,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1073,14 +1073,14 @@
 	</sect1>
 
 	<sect1 id="descendre">
-		<!-- NOM d'outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D'ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1089,7 +1089,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D'OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect>
 		<title>Overview</title>
 		
@@ -1123,14 +1123,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D'OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1154,13 +1154,13 @@
 
 	<sect1 id="rotation90">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>Le menu Objet ainsi que la barre d'options contiennent deux ��l��ments permettant la rotation d'un objet selon l'angle pr��d��fini de 90 ����. La premi��re (CW = clockwise) tourne l'objet dans le sens des aiguilles d'une montre. La seconde (CCW=Counter-clockwise) va dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.</para>
 
@@ -1197,14 +1197,14 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1212,7 +1212,7 @@
 			<para>La transformation est toujours effectu��e �� partir du centre g��om��trique de l'objet, quelque soit l'axe de rotation.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para><link linkend="transformations">Transformations</link></para></simplesect>
@@ -1221,12 +1221,12 @@
 
 	<sect1 id="sym">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1235,7 +1235,7 @@
 			<caption><para>Ic��ne  de la commande Sym��trie horizontale</para></caption>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>L'outil sym��trie horizontale permet de retourner le ou les objets s��lectionn��s comme s'ils ��taient aper��us par le biais d'un miroir. Cela a pour effet d'inverser la position des points dans le sens horizontal de l'image.</para>
 		<para>L'outil sym��trie verticale permet de retourner le ou les objets s��lectionn��s comme s'ils ��taient aper��us par le biais d'un miroir. Cela a pour effet d'inverser la position des points dans le sens vertical de l'image.</para>
@@ -1266,14 +1266,14 @@
 
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/>
@@ -1292,7 +1292,7 @@
 
 	<sect1 id="transformations">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Transformations</title>
 
 		
@@ -1301,7 +1301,7 @@
 			<secondary>Transformations</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1310,7 +1310,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 	<para>The majority of the transformations of object pass by adjustments of the kind as those which follow: displacement, put on the scale, rotation or slope. Some of these adjustments, for a method of intuitive creation, can be carried out directly using the mouse and of the arrow of Selection without having to seize quantified parameters.</para>
@@ -1335,21 +1335,21 @@
 			</itemizedlist>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -1366,14 +1366,14 @@
 
 	<sect1 id="position">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Move</title>
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1382,7 +1382,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Drawing with the mouse can often be unprecise. The <guilabel moreinfo="none">Move</guilabel> window allows to modify the position of an object very precisely by using numeric parameter.</para>
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 			<para>New parameter take effect when the <guilabel moreinfo="none">apply</guilabel> button is pressed.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 							<title>Modifiers</title>
@@ -1442,14 +1442,14 @@
 			<para>It is possible to define the unit as you wish by using the list.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -1458,14 +1458,14 @@
 
 	<sect1 id="echelle">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Scale</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1474,7 +1474,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Scale</guilabel> tab lets you define some size modifications. It can be applied in absolute units or in pourcentage.</para>
@@ -1499,7 +1499,7 @@
 			
 			</simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 							<title>Modifiers</title>
@@ -1533,14 +1533,14 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -1550,14 +1550,14 @@
 
 	<sect1 id="rotation">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Rotate</title>
 
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1566,7 +1566,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -1594,7 +1594,7 @@
 				<listitem><para>lorsque la touche <keycap moreinfo="none">Entr��e</keycap> est press��e.</para></listitem>
 		</itemizedlist></para></simplesect>
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 							<title>Modifiers</title>
@@ -1616,14 +1616,14 @@
 			<para>Il est possible de d��finir l'unit�� �� utiliser dans les champs parmi la liste propos��e dans le menu d��roulant unit��.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/>
@@ -1633,7 +1633,7 @@
 
 	<sect1 id="inclinaison">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Skew</title>
 		
@@ -1648,7 +1648,7 @@
 			<secondary>Skew</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			<para>The Transformation Dialog allows numerically setting the skew on selected objects.</para>
 			
@@ -1682,7 +1682,7 @@
 			
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
@@ -1707,14 +1707,14 @@
 			<para>Il est possible de d��finir l'unit�� �� utiliser dans les champs parmi la liste propos��e dans le menu d��roulant unit��.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>See also</title><para/></simplesect>
@@ -1724,14 +1724,14 @@
 	
 	<sect1 id="align">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 
 		
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1745,7 +1745,7 @@
 				<!-- -->
 			</imageobject>
 		</mediaobject>
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		<para>L'un des avantages du dessin vectoriel consiste en l'autonomisation des objets dessin��s. Cette autonomisation s'exprime aussi dans le positionnement de ceux-ci. Lorsqu'il s'agit de placer un objet de mani��re pr��cise, il suffit d'utiliser la fen��tre  Propri��t��s d'objet et de sp��cifier la nouvelle position. En relevant, les informations, il est possible de les appliquer �� d'autres objets en les recopiant dans la m��me fen��tre . Cependant, cette d��marche peut s'av��rer longue et fastidieuse s'il y a plusieurs objets �� modifier. Dans ce cas, il est beaucoup plus rapide d'utiliser la fen��tre  Alignement qui permet de positionner sur un m��me axe diff��rents objets du dessin.
 		</para>
@@ -1879,23 +1879,23 @@
 		</simplesect>
 		
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Modifiers</title>
                         <para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- OPTIONS D OUTILS-->
+		<!-- TOOL OPTIONS -->
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para><link linkend="notmade">propri��t��s d'objets</link></para><para><link linkend="notmade">alignement manuel �� l'aide de positions chiffr��es</link></para><para><link linkend="notmade">alignement manuel �� l'aide de rep��res</link></para></simplesect>
@@ -1903,14 +1903,14 @@
 
 	<sect1 id="gridarrange">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Grid Arrange</title>
 		
 		
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -1919,7 +1919,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL -->
+		<!-- TOOL DESCRIPTION -->
 		<simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
@@ -1956,7 +1956,7 @@
 			</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Options</title>
@@ -1964,14 +1964,14 @@
 			<para>Grid Arrange options are displayed in a window.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
Index: xml/en/menu-view.xml
===================================================================
--- xml/en/menu-view.xml	(revision 16219)
+++ xml/en/menu-view.xml	(working copy)
@@ -20,16 +20,16 @@
 	
 	<sect1 id="zoomintro">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Introduction to Zoom</title>
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		
@@ -39,13 +39,13 @@
 		</simplesect><!-- USAGE  -->
 
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -57,16 +57,16 @@
 
 	<sect1 id="zooms">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Zooms</title>
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>Inkscape has several zooming predefined options.</para>
@@ -181,16 +181,16 @@
 		</simplesect><!-- USAGE  -->
 
 
-		<!-- MODIFICATEURS -->
+		<!-- MODIFIERS -->
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
 		</simplesect>
 
-		<!-- VOIR AUSSI -->
+		<!-- SEE ALSO -->
 
 		<simplesect>
 		<title>See also</title><para><link linkend="zoom">Outil Zoom</link></para></simplesect>
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 	<sect1 id="affichermasquer">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Display/Hide</title>
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 			<secondary>Masquer</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -217,7 +217,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guimenuitem moreinfo="none">Show/hide</guimenuitem> has several options that makes it possible to modify the display value of some interface elements.</para>
@@ -245,7 +245,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 	<sect1 id="affichermasquerdlg">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Show/hide dialogs</title>
 		
@@ -265,7 +265,7 @@
 			<secondary>Masquer</secondary>
 		</indexterm>
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<!--<mediaobject >
 			<imageobject>
@@ -274,7 +274,7 @@
 			<caption><para lang="fr">Ic��ne  de la commande Afficher/Masquer</para></caption>
 		</mediaobject>-->
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
 			<para>The <guimenuitem moreinfo="none">Show-hide dialogs</guimenuitem> allows to modify the display value of all the dialogs in the same time to make them visible or not. It is very useful: this way it is possible not closing them but keeping confortable to work on the canvas.</para>
@@ -302,7 +302,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -314,12 +314,12 @@
 		
 	<sect1 id="outlinemode">
 		
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Outlinemode</title>
 		
 		
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 		
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -328,7 +328,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 		
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 			
 			
 			<para>The <guimenuitem moreinfo="none">Outline</guimenuitem> mode makes it possible to see the paths constituting the drawing, masking thus temporarily the properties of filling and strokes. That is very practical to re-examine an object hidden by another or to work more precisely on the paths themselves.</para>
@@ -378,7 +378,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
@@ -394,7 +394,7 @@
 	
 	<sect1 id="grille">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Grid</title>
 
@@ -404,7 +404,7 @@
 			<secondary>Afficher/Masquer</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<!--<mediaobject >
 			<imageobject>
@@ -413,7 +413,7 @@
 			<caption><para lang="fr">Ic��ne  de la commande Grille</para></caption>
 		</mediaobject>-->
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The grid is a nice and easy tool to help positioning object and keeping their proportions. It is given with magnetism to make it easier to align paths while drawing. The <guimenuitem moreinfo="none">View/grid</guimenuitem> menu allows to activate or not the grid.</para>
@@ -444,7 +444,7 @@
 			<para>Grid options can be set via the <guimenuitem moreinfo="none">Document Preferences window</guimenuitem>, <link linkend="gridops">Grid tab</link>.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
@@ -459,13 +459,13 @@
 
 	<sect1 id="gridops">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Grid settings</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -474,7 +474,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 
@@ -574,7 +574,7 @@
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</simplesect>
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 
 		<simplesect>
 			<title>See also</title>
@@ -585,7 +585,7 @@
 
 	<sect1 id="guide">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		<title>Guide</title>
 
 		
@@ -599,7 +599,7 @@
 			<secondary>Afficher/Masquer</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<!--<mediaobject >
 			<imageobject>
@@ -608,7 +608,7 @@
 			<caption><para>Ic��ne de la commande Guide</para></caption>
 		</mediaobject>-->
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guilabel moreinfo="none">Guide</guilabel> command makes it possible to display or mask all the guides of the document. For recall, the guides are horizontal or vertical lines defined and positioned completely freely by the user. They are created easily using the mouse to define alignments in the image. For more information on creation of guide you defer to the simplesect <link linkend="reperes">Rep��res</link>.</para>
@@ -633,7 +633,7 @@
 			
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			
@@ -649,13 +649,13 @@
 
 	<sect1 id="guidops">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Guide setings</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -664,7 +664,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The guides can be personalized using some parameters to make them more visible in the image.</para>
@@ -730,7 +730,7 @@
 			</variablelist>
 		</simplesect>
 		
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
@@ -745,13 +745,13 @@
 	
 	<sect1 id="fullscreen">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>FullScreen</title>
 
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -760,7 +760,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>By using the command <guilabel moreinfo="none">Full screen</guilabel>, the window of Inkscape occupies all the screen. To return to the normal situation, it is enough to do it again.</para>
@@ -784,7 +784,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
@@ -799,13 +799,13 @@
 
 	<sect1 id="fenetreprecedentesuivante">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Previous windows, next window</title>
 		
 		
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<!--<mediaobject >
 			<imageobject>
@@ -814,7 +814,7 @@
 			<caption><para lang="fr">Ic��ne des commandes Fen��tre Suivante et Fen��tre Pr��c��dente</para></caption>
 		</mediaobject>-->
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>As it is possible to open several file in Inkscape simultaneously, Inkscape being an interface with single document, an authority of the software will be launched each time. Also to locate itself in various the document in progress, the orders  preceding window and following window are completely useful.</para>
@@ -838,7 +838,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
@@ -853,7 +853,7 @@
 
 	<sect1 id="dupliquerfenetre">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Duplicate window</title>
 
@@ -863,7 +863,7 @@
 			<secondary>Fen��tre</secondary>
 		</indexterm>
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -872,7 +872,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>To carry out tests on the basis of one drawing and to produce variations to be compared before saving, it is possible to duplicate the window so as to automatically reproduce the contents in a new window. Attention however, it will act of the same file and any recording in a window will produce a version of references for each one of them, especially when using <link linkend="">reload</link> command.</para>
@@ -893,7 +893,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
 			<para/>
@@ -907,7 +907,7 @@
 	</sect1>
 	<sect1 id="iconpreview">
 
-		<!-- NOM d outil ou de partie-->
+		<!-- NAME OF TOOL OR DOCUMENT SECTION -->
 		
 		<title>Icon Preview</title>
 
@@ -918,7 +918,7 @@
 		</indexterm>
 
 
-		<!-- CAPTURE D ECRAN OU BOITE DE DIALOGUE -->
+		<!-- SCREEN OR DIALOG BOX CAPTURE -->
 
 		<mediaobject>
 			<imageobject>
@@ -927,7 +927,7 @@
 			<caption/>
 		</mediaobject>
 
-		<!-- DESCRIPTION D OUTIL --><simplesect><title>Overview</title>
+		<!-- TOOL DESCRIPTION --><simplesect><title>Overview</title>
 
 		
 		<para>The <guimenu moreinfo="none">Icon Preview</guimenu> command makes it possible to have an outline of the drawing in a context of particular posting: that of the icons. It is then possible to have a preview in real time of the aspect of the drawing at different sizes such as it will be visible in interfaces.</para>
@@ -956,7 +956,7 @@
 			<para>This tool or command has no modifier.</para>
 		</simplesect>
 
-		<!-- INFOS  ADDITIONELLES -->
+		<!-- ADDITIONAL INFO -->
 		
 		<simplesect>
 			<title>Additional Information</title>
