Hi Moini, thanks for your reply!
I don't have time yet to investigate the details again – would you be able to look into this before you start, so we can get it set up properly?
No problem. There seems to be multiple ways of managing translations though, I'll look into it.
Note that the Guide itself could also benefit from being updated to Inkscape 1.3, if that is something you could imagine checking - I know that while translating, one usually finds things that don't work or don't seem correct. Maybe we could do this in a team effort - someone tests, someone fixes (could be you, or me, or someone else), and then (maybe the testing person) someone translates.
What do you think about this?
Sounds great to me! By the way, where do you usually talk about changes in the guide? Is it on this mailing list or other chat services?
Cheers, ltlnx