Le 13/10/2016 à 12:39, Hinerangi Courtenay a écrit :
Yeah I think Elisa added the contributors bit after I'd put the project aside, I didn't sign my name anywhere :) Sorry about that!
Then here you are: https://fr.flossmanuals.net/start-with-inkscape/_draft/_v/1.0/about-this-boo...
I can start doing some translations again if you want, but if there are got any chapters you don't want me to touch (eg. because they're in progress already) just let me know. I'll also read through the ones you did – are they quite close to the original texts or more of an adaptation?
Well (I described all this in my previous mail), all the chapters are considered to be ready for reading by English native speakers. And my translations, yes, are the closest to the original texts according to my skills at English (mostly very faithful but a few acrobatics so that the text is more natural). Actually I also work on the original text to improve the editorial quality, illustrations, typo and alike.
I’d like to focus on correcting the original text — :P. So you’d probably be the best for the actual translation once the French version is revised.
I’ll continue the discussion with Fred and you outside from the list (will allow some French, I’m a bit tired of thinking about ‘communication’). -- Sylvain