Elisa-yemanja wrote:

Le Friday 12 October 2007 18:01:32, vous avez écrit :

...

Elisa-yemanja wrote:

...

What is your new structure ? You are, actually, only on the english version, so you're free.

It's not a huge difference, but the first two sections of the Intro.xml file are modified ("Inkscape" and "SVG") - paragraph structure. I also put a screenshot of the main Inkscape window in the interface section.

Puis-je t'écrire en français ?

Je viens de voir ce que tu as écrit. Oui c'est différent, l'esprit reste le même. Je trouve cela très bien.

But, from what I understand, the problem is that we have to have the same paragraph structure (meaning for each section, the same amount of paragraphs - or more generally, all the elements need to be the same for each localization, just the actual content being different). So we'd have to sync the two documents together in that way (xml elements), n'est ce pas?

...

Apart from that, mostly minor things, so not a big deal. If you want to compare the new work in En to the Fr, I think what I changed is much better. However, I don't know how it compares to the Fr, since I just wanted to adapt what was already there in English.

Si tu préfère faire ainsi, ok aucun soucis.

Well, I was just doing it for that part, since those sections needed a lot of help and I didn't have time to translate the French yet. I will work on straight translations for most parts that exist in the Fr manual, unless I think they need to be reworked even after translation.

...

The changes were commited yesterday, I believe.

...

Are you on irc ?

I can be, but I'm not usually available at the times you are on, since I work evenings (3:00pm to 10:00pm Central time). Some days, (Lundi et Mardi, usually) I can be available. Is there a docs room, or just the regular inkscape dev room?

Yes i think about #inkscape. But i connect in Inkscape just at night.

I'm not sure what the time difference is - I think we might actually be able to work together - I'll look at it.

Feel free to jab me any time on jabber to find out if I'm around :)

...

By the way, if anyone uses jabber, you can page me at faceman@...1...

done.

...

I'll go ahead and work, then, and follow the French structure as much as I can. Any structure I change will be noted on this list, so you can review it and approve it. How's that sound?

Very cool for me.

What do you think about my proposal of the new content ?

I'm not sure what you mean - can you restate your proposal?

JF