No, it's this one is the English original that you can translate:
https://inkscape.org/news/2019/11/18/vote-your-favorite-about-screen-10/
(see title of this thread and the first email in it)
Maren
Am 23.11.19 um 08:53 schrieb Victor Westmann:
> So is this the correct link that should be translated?
>
> https://inkscape.org/gallery/=about-screen-contest/contest-for-10/
>
>
> Thanks,
> Victor
>
>
> On Fri, Nov 22, 2019 at 5:03 AM Maren Hachmann <maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>> wrote:
>
> Sorry, wrong link ...
> https://wiki.inkscape.org/wiki/index.php?title=WebSite#Translating_News
>
> Maren
>
> Am 22.11.19 um 06:47 schrieb Victor Westmann:
> > Is it possible to follow any step by step or guide to learn how to
> do this?
> >
> > Not in the mood of breaking anything and having my ears pulled
> just after.
> >
> > Thanks.
> >
> >
> > Thanks,
> > Victor
> >
> >
> > On Wed, Nov 20, 2019 at 9:58 AM Maren Hachmann
> <maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>
> > <mailto:maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>>>
> wrote:
> >
> > Hi Victor,
> >
> > thank you for your translation.
> >
> > As you now have access to the website news, could you try
> following
> > instructions from the Wiki and put your news translation in
> yourself?
> >
> > https://inkscape.org/gallery/=about-screen-contest/contest-for-10/
> >
> > For the news, the only thing that can go wrong is that you
> edit the
> > wrong article (i.e. the English original). To prevent that from
> > happening, always check the url (it must contain /pt-br/)
> before you
> > click 'save'.
> >
> > Aside from that, news are pretty robust. With some HTML and CSS
> > knowledge, there should be no surprises for you.
> >
> > Kind Regards
> > Maren
> >
> > Am 19.11.19 um 02:44 schrieb Victor Westmann:
> > > Hi Maren and everyone,
> > >
> > > here is my version of the article. I hope it helps!
> > >
> > > É hora de votar na tela Sobre da versão 1.0 do Inkscape!
> > >
> > > Estamos muito orgulhosos de apresentar uma galeria incrível
> com 124
> > > artes, de 96 artistas diferentes do Inkscape. Muito obrigado a
> > todos que
> > > enviaram seus trabalhos!
> > >
> > > A votação na comunidade é inciada em 18 de novembro e
> encerrada em
> > 1º de
> > > dezembro de 2019. Aqui estão as regras:
> > >
> > > Se você ainda não tem uma conta de usuário no site do
> > Inkscape, você
> > > precisa se registrar para poder votar.
> > > Todo mundo recebe 1 voto - isso inclui todos os
> participantes do
> > > concurso.
> > > Visite a galeria e confira todas as incríveis obras de arte.
> > > Clique em uma das miniaturas para ver uma versão maior
> da imagem e
> > > uma descrição. Você também pode comentar na arte enviada para o
> > concurso.
> > > Para votar, clique na marca de verificação abaixo da
> imagem ou
> > passe
> > > o mouse sobre a pequena imagem na galeria para ver uma caixa de
> > seleção
> > > em forma de círculo na qual você pode clicar. Se você
> acidentalmente
> > > votar na arte errada, poderá alterar sua votação simplesmente
> > votando em
> > > uma arte diferente.
> > > A votação SOMENTE será aceita pelo site do Inkscape.
> > > Você pode votar até domingo, 1 de dezembro de 2019,
> 23:59 (fuso
> > > horário: UTC).
> > > Após a votação da comunidade, as cinco principais artes
> com mais
> > > votos serão repassadas aos desenvolvedores, que votarão para
> > determinar
> > > o vencedor.
> > > Para os participantes do concurso, QUALQUER modificação dos
> > arquivos
> > > é proibida neste momento.
> > >
> > > Interessado em ver todas as artes que estão em execução?
> Acesse aqui a
> > > nossa página de desfiles da Inkscape Gallery.
> > >
> > > Boa sorte a todos que enviaram suas artes!
> > >
> > >
> > > Thanks,
> > > Victor
> > >
> > >
> > > On Mon, Nov 18, 2019 at 3:39 PM Maren Hachmann
> > <maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>
> <mailto:maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>>
> > > <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de> <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>>>>
> > wrote:
> > >
> > > Thank you for your translation, Aino - it's online now :)
> > >
> > > Maren
> > >
> > > Am 18.11.19 um 12:39 schrieb Aino O D:
> > > > ¡Vota por tu ´About Screen´ favorita para la versión 1.0!
> > > >
> > > >
> > > > ¡Es el momento de votar por la imagen de´Acerca de´para la
> > versión 1.0
> > > > de Inkscape!
> > > >
> > > >
> > > > Estamos muy orgullosos de mostraros una magnífica galería
> > que incluye
> > > > 124 obrasde 96 artistas ´Inkscape´. ¡Muchas gracias a
> todos los
> > > > participantes!
> > > >
> > > >
> > > > La votación de la comunidad abre el 18 de noviembre y
> cierra
> > el 1 de
> > > > diciembre del 2019.
> > > >
> > > > Estas son las reglas:
> > > >
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Si todavía no tienes una cuenta de usuario en la
> web de
> > Inkscape,
> > > > necesitas registrartepara poder votar.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Se puede votar una vez- incluidos los participantes.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Visita la galeríay échale un vistazo a las increíbles
> > obras de
> > > arte.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Pincha en las miniaturas para ver una versión ampliada
> > de las
> > > > imágenes junto con una descripción. Además, puedes
> dejar un
> > > comentario.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Para votar, puedes pinchar la pestaña debajo de la
> > imagen, o posar
> > > > el puntero sobre las imágenes pequeñas de la galería,
> > aparecerá un
> > > > botón en forma de círculo donde podrás pinchar. Si por
> > > equivocación
> > > > votas una obra errónea, puedes cambiar el voto
> > simplemente votando
> > > > por otra.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > El voto SOLO se aceptará a través de la página de
> Inkscape.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Puedes votar hasta el domingo 1 de diciembre de 2019 a
> > las 23:59
> > > > (Franja horaria: UTC).
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Una vez la votación haya finalizado, las cinco
> > propuestas con más
> > > > votos se pasarán a los desarrolladores para que
> voten a
> > su vez, y
> > > > determinen quién es el ganador.
> > > >
> > > > *
> > > >
> > > > Para los concursantes, CUALQUIER modificación de los
> > archivos
> > > queda
> > > > prohibida desde este momento.
> > > >
> > > >
> > > > ¿Estás interesado en ver todas las obras presentadas al
> > concurso?
> > > Visita
> > > > aquí nuestra galería Inkscape.
> > > >
> > > >
> > > > ¡Buena suerte a todos los participantes!
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > (Previous Inkscape About Screen for version 0.92 = ´About
> > > Screen´previa
> > > > para la versión 0.92)
> > > >
> > > > On Mon, Nov 18, 2019 at 2:56 AM Maren Hachmann
> > > <maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de> <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>>
> > <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de> <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>>>
> > > > <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>
> > <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>> <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>
> > <mailto:maren@goos-habermann.de
> <mailto:maren@goos-habermann.de>>>>>
> > > wrote:
> > > >
> > > > Hi everyone,
> > > >
> > > > please help us get lots of community members to cast
> > their vote by
> > > > translating the news:
> > > >
> > > >
> > >
> >
> https://inkscape.org/news/2019/11/18/vote-your-favorite-about-screen-10/
> > > >
> > > > (also, don't forget to vote yourself! It's really
> hard to
> > > choose - so
> > > > many amazing entries!)
> > > >
> > > > Kind Regards
> > > > Maren
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Inkscape Translators mailing list --
> > > > inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>>
> > > > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>>>
> > > > To unsubscribe send an email to
> > > > inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>>
> > > >
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>>>
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Inkscape Translators mailing list --
> > > inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>>
> > > > To unsubscribe send an email to
> > > inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>>
> > > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Inkscape Translators mailing list --
> > > inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>>
> > > To unsubscribe send an email to
> > > inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
> > > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>>
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Inkscape Translators mailing list --
> > inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
> > > To unsubscribe send an email to
> > inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
> > >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Inkscape Translators mailing list --
> > inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
> > To unsubscribe send an email to
> > inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> > <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Inkscape Translators mailing list --
> inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> > To unsubscribe send an email to
> inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
> >
>
>
> _______________________________________________
> Inkscape Translators mailing list --
> inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> To unsubscribe send an email to
> inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
>
>
> _______________________________________________
> Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org
> To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
>
_______________________________________________
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org