[Inkscape-translator] "Setup for widescreen work" does not show translated

The tooltip "Setup for widescreen work" associated with the "Large" menu item (bottom of View menu) stays always in English, inspite of the fact that it is translated.

Tested with Fench, German and Romanian.

The string displays with a dot at its end (wich does not exist in the .po file), which probably is the cause for this bug.

Cristi