Am 22.10.2017 um 16:25 schrieb Cheng-Chia Tseng:
Maren Hachmann <maren@...325... mailto:maren@...406... habermann.de> 於 2017年10月22日 週日 下午10:10寫道：
Hi Cheng-Chia Tseng, can you have a look at the discussion here: https://bugs.launchpad.net/inkscape-web/+bug/1603392 I think the issue is with django, as far as I understand... So if you're translating for what the website calls zh-hant, then it /should/ be the same language shorthand within the po file, for consistency reasons (if it doesn't work, we can always fix it, though).I will try zh_HANT as the language code first, although poedit will complain that it is not a correct language code.
Can you try if it complains with "zh_Hant" ?
It looks to me as if poedit supports it (but might be case sensitive, who knows - I don't have it installed), and even deprecated the zh_TW tag in 2016, as far as I understand [1] (unless it's the other way around, but then the code is misleading).
At least, django deprecated it [2], so we need to use zh_Hant or zh-hant. I will try it out locally, and fix if necessary.
Kind Regards, Maren
[1] https://github.com/vslavik/poedit/blob/33a853be8b5f6b860b80196d00bf2cb0b1cbe...
[2] https://github.com/django/django/commit/e5e044da87800feb6ef63fef1765d8c05022...
What would be the drawbacks of doing it this way? From what I read, I understand that it wouldn't be outright wrong, or would it be?Well, I'm not a developer and not familiar with the django things. I know nothing about this. :P Maybe we should give a try.