[Inkscape-translator] Re: Website News: 2 more About Screen articles

21 Feb 2020

      Thank you Maren!
On Thu, Feb 20, 2020, 11:12 PM Maren Hachmann maren@goos-habermann.de
wrote:
...
Thank you very much Aino, for your translation, and José for the little
fix!
Posted to the website at
https://inkscape.org/es/news/2020/02/11/inkscape-aporta-diversion-y-libertad...
Aino, next time, remind me to get you permissions to translate the news
directly on the website :) (and if José has more time to collaborate
then, maybe he'd like that, too?)
Maren
Am 20.02.20 um 13:37 schrieb Aino O D:
...
I agree with José, and in this case "su" also fits with Spain´s
dialects, so it´s perfect because integrates all the Spanish speaking
countries.
On Thu, Feb 20, 2020 at 12:07 AM imagen imperio
<imagen.imperio@gmail.com mailto:imagen.imperio@gmail.com> wrote:
Hi Maren, Hola Aino,

Excuse me for let you alone in this translation, i am full of boring
Work : (  and didn't can help in this occasion.
Only find a little thing in this text... in the part:

*Tim: ¿Qué te animó a participar en el concurso?*
*Bayu:* Como usuario y fan, me encanta la idea de que Inkscape
permita a la comunidad participar en el diseño de la página de la
sección “About Screen”. ¿A quién no le gusta ver sus diseños como
parte de Inkscape u otras páginas oficiales? Cuando leí la
convocatoria, decidí participar sin dudarlo. El hecho de haber
ganado aún me resulta increíble. Muchas gracias a la comunidad y al
equipo de Inkscape porvuestro voto y vuestro apoyo.

I think can change "vuestro" by "su" because "vuestro" is more
properly for Spanish from Spain... "su" is more general to the rest
countries where speak spanish like Mexico, Colombia and other
latinoamerican countries.

Great Job Aino. I hope can work togetter in the next time.

Kind regards for you and Maren.

José Quintanilla Ramírez

El mié., 19 feb. 2020 a las 15:44, Maren Hachmann
(<maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>>)

escribió:
...
    Thank you, Aino!

    As you've asked for a review (and my Spanish isn't good enough

for
...
    that), I'm including José Quintanilla Ramírez into CC - last
    time, the
    two of you have worked together to make a good translation.

    In case he doesn't have time to help, please ping me again in a

few
...
    days, Aino, so we can put your translation in anyway.

    Kind Regards,
     Maren

    Am 18.02.20 um 12:09 schrieb Aino O D:
    > Hi,
    >
    >
    > Spanish version (some more technical/specific
    expressions/words may need
    > reviewing)
    >
    >
    >
    > “Inkscape aporta diversión y libertad de creación”
    >
    >
    > Enhorabuena a Bayu Rizaldhan Rayes, ganador del concurso
    “About Screen”
    > Inkscape 1.0
    >
    >
    > Recientemente hemos contactado con Bayu para que nos hable
    sobre él y
    > sobre cómo utiliza Inkscape.
    >
    >
    > A continuación presentamos la entrevista a Bayu realizada por

el
...
    > colaborador de Inkscape Tim Jones.
    >
    >
    > Tim: Por favor, preséntate a la comunidad de Inkscape, ¿cómo
    te llamas?
    > y ¿en qué lugar del mundo vives?
    >
    >
    > Bayu:¡Hola! Mi nombre es Bayu Rizaldhan Rayes, soy de

Indonesia.
...
    >
    >
    > Tim: ¿Cuándo descubriste por primera vez Inkscape? Por favor,
    explica
    > cómo comenzaste a utilizar Inkscape.
    >
    >
    > Bayu:Durante mis años escolares, me gustaba jugar con
    aplicaciones de
    > dibujo para diseñar cosas divertidas. Probé diferentes
    aplicaciones
    > conocidas como Corel Draw, Macromedia Freehand y Flash. Más

tarde,
...
    > debido al factor económico, estuve buscando alguna herramienta
    vectorial
    > gratuita y descubrí algunas opciones como Creature House
    Expression,
    > Microsoft Expression Design, Serif Drawplus, Xara e Inkscape.
    >
    >
    > No recuerdo exactamente el momento en el que descubrí Inkscape,
    > probablemente cuando probaba Linux. Instalé Sodipodi, una

versión
...
    > antigua de Inkscape. Debido a mi familiaridad previa con otras
    > aplicaciones, tenía ciertas expectativas en cuanto a

aplicaciones
...
    > vectoriales, por lo que Inkscape no me impresionó tanto en

aquel
...
    > entonces. Por ejemplo, no fui capaz de averiguar cómo
    seleccionar y
    > manipular nodos múltiples.
    >
    >
    > Continué probándolo con otras versiones más nuevas y me dí
    cuenta de que
    > poco a poco mejoraba. La versión 0.9x “algo”, fue

probablemente la
...
    > versión que utilicé de manera regular. Era increíblemente
    buena, tenía
    > la mayoría de características que necesitaba, por lo que era
    cómodo
    > usarla. Además, Inkscape hace las cosas más fáciles que
    algunos de sus
    > homólogos comerciales. Por ejemplo, cuando eliminas nodos,
    permanece la
    > forma de la trayectoria o camino. Creo que ni siquiera Adobe
    Illustrator
    > hace esto (sin un complemento de pago).
    >
    >
    > Me encanta la interfaz de usuario. Es simple, clara y lógica.
    Incluso
    > cuando no la has usado por un tiempo, una vez que la abres,

puedes
...
    > rápidamente ser productivo con ella. Mis favoritas son la
    herramienta de
    > curva de Bezier, la manipulación de trayectorias o rutas y los
    gradientes.
    >
    >
    >
    > Tim: ¿Para trabajar, utilizas solamente Inkscape u otros
    programas?
    >
    > Bayu: En casa, prácticamente solo utilizo Inkscape para

trabajos
...
    > vectoriales. En el trabajo, como desarrollador de páginas web,
    también
    > uso Illustrator, ya que los diseñadores lo usan
    (principalmente debido a
    > su gran integración con otras aplicaciones de Adobe).
    >
    > Para mí, dibujar con Inkscape es más fácil y cómodo. Además,
    cuando se
    > trata de trabajar con gráficos vectoriales escalables (SVG por

sus
...
    > siglas en inglés), Inkscape es irremplazable. Es una
    aplicación que no
    > solo se puede exportar a SVG sino que también leer y escribir
    > nativamente en SVG. Incluso, puedes inspeccionar y manipular
    > directamente el árbol del Modelo de Objetos del Documento (DOM
    por sus
    > siglas en inglés) como normalmente se hace con las

herramientas de
...
    > desarrollo del navegador. Por lo que es una herramienta de
    obligado uso
    > para trabajar como desarrollador de páginas web.
    >
    >
    >
    > Tim: ¿Qué te animó a participar en el concurso?
    >
    >
    > Bayu: Como usuario y fan, me encanta la idea de que Inkscape
    permita a
    > la comunidad participar en el diseño de la página de la
    sección “About
    > Screen”. ¿A quién no le gusta ver sus diseños como parte de
    Inkscape u
    > otras páginas oficiales? Cuando leí la convocatoria, decidí
    participar
    > sin dudarlo. El hecho de haber ganado aún me resulta
    increíble. Muchas
    > gracias a la comunidad y al equipo de Inkscape por vuestro

voto y
...
    > vuestro apoyo.
    >
    >
    > Tim: ¿Cómo surgió la idea del diseño ganador del concurso
    “About Screen”
    > de este año?
    >
    >
    > Bayu: La idea simplemente está basada en el logotipo de

Inkscape y
...
    > algunas de sus herramientas principales, porque es “lo más
    Inkscape”
    > cuando pienso en Inkscape :-D. El logotipo fue creado en base
    a una
    > combinación casual de varias ideas imaginativas. Terminó
    siendo una isla
    > flotante encima de una nave espacial gigante. Sé que es
    extraño, pero de
    > alguna manera representa las ideas ilimitadas que puedes
    generar con tu
    > imaginación. Precisamente como el eslogan “Dibuja libremente”
    (Draw
    > Freely), Inkscape proporciona disfrute y libertad de creación.
    >
    >
    > El estilo artístico está ampliamente inspirado por el diseño
    web y las
    > ilustraciones del videojuego casual y también, un poco, por el
    diseño
    > isométrico.
    >
    >
    > Tim: ¿De la próxima versión, qué característica o
    mejoraesperas con más
    > interés?
    >
    >
    > Bayu: Es una lista enorme. Mirando las herramientas me doy
    cuenta de lo
    > grande que es el repertorio de características de Inkscape, ya

que
...
    > abarca un gran número de situaciones de uso. Principalmente,

estoy
...
    > interesado en la mejora de sus funciones y su estabilidad.
    Basándome en
    > mi experiencia con la versión beta actual, me gustan las guías
    > duplicadas, son muy prácticas y accesibles para el estilo
    isométrico. La
    > rotación del lienzo y la herramienta espejo son estupendas
    para dibujar.
    > También me encantan el tema oscuro y el apoyo de alta

resolución.
...
    > Utilizo Windows pero creo que los usuarios de macOS estarán
    contentos
    > con la construcción nativa al no requerir más XQuartz.
    >
    > Tim: Si tuvieras una varita mágica, qué aspecto te gustaría
    ver en Inkscape?
    >
    >
    > Bayu: ¿Una cosa solo?... Quizás me gustaría tener una
    herramienta de
    > lápiz que pudiera redibujar una trayectoria. Es muy útil para
    usuarios
    > de tabletas y es la característica que más envidio de
    Illustrator.
    >
    >
    > Tim: ¿Cuál es tu mejor consejo para alguien que quiere
    utilizar Inkscape
    > de una manera creativa?
    >
    >
    > Bayu: Puesto que Inkscape es una herramienta, creo que el
    mejor consejo
    > (incluso para mí mismo) es un consejo general, llegar a ser
    bueno en
    > cualquier cosa: aprende lo básico y necesario, entonces
    practica, sé
    > paciente y mantente motivado. Para principiantes, no te sientas
    > sobrepasado por todas las herramientas disponibles. Puedes
    comenzar solo
    > con una herramienta de lápiz y construir un repertorio de
    líneas y formas.
    >
    >
    > Inkscape tiene excelentes materiales de aprendizaje y

documentos
...
    > oficiales. También hay numerosos artículos y vídeos sobre
    Inkscape que
    > puedes seguir. Incluso, si encuentras un tutorial interesante
    que es
    > específico de otras aplicaciones y programas, normalmente,

puedes
...
    > utilizar una técnica similar con Inkscape. La galería oficial
    es también
    > una gran fuente de aprendizaje. Puedes encontrar entradas
    maravillosas y
    > técnicamente complejas que puedes descargar, abrir y aprender.
    >
    >
    > Si encuentras fallos, sé paciente y trata de encontrar una
    alternativa
    > en foros o grupos comunitarios. Incluso las aplicaciones
    comerciales no
    > son perfectas y a veces fallan. Inkscape está disponible para
    una gran
    > variedad de plataformas de escritorio: ¡esto es genial!
    >
    > De hecho, para mejorar su funcionamiento, probarlo, las
    contribuciones y
    > las notificaciones de errores de los usuarios son esenciales.
    >
    >
    > Por último, un consejo para aquellos que han probado con
    anterioridad
    > Inkscape y han tenido una mala impresión (o que han escuchado
    algún
    > estereotipo negativo sobre las aplicaciones de diseño
    abiertas). Dale
    > otra oportunidad y comprueba si ahora funciona para ti y para

tu
...
    > trabajo, porque Inkscape está siendo continuamente actualizada,
    > desarrollada, y continúa mejorando constantemente.
    >
    >
    > Tengo muchas ganas de tener la versión 1.0 y espero que

continúe
...
    > creciendo y teniendo éxito. Gracias a los equipos y a la
    comunidad de
    > Inkscape por todo el trabajo duro que ha hecho accesible el

diseño
...
    > vectorial de calidad a todo el mundo.
    >
    >
    > ¡Gracias, Bayu, por responder a nuestras preguntas, y por ser
    un miembro
    > fantástico de la comunidad Inkscape!
    >
    >
    > Al resto de la comunidad, continuad dibujando, continuad
    disfrutando y
    > la próxima vez, seréis vosotros los que estaréis contestando a
    preguntas
    > similares.
    >
    >
    >
    > On Thu, Feb 13, 2020 at 7:03 PM Maren Hachmann
    <maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>
    > <mailto:maren@goos-habermann.de
    <mailto:maren@goos-habermann.de>>> wrote:
    >
    >     Hi everyone,
    >
    >     we've got two news articles that are awaiting your
    translation:
    >
    >

https://inkscape.org/news/2019/12/02/community-chooses-top-5-finalists-versi...
...
    >
    >

https://inkscape.org/news/2020/02/11/inkscape-brings-enjoyment-and-freedom-c...
...
    >
    >     The first one is actually a bit older - I forgot to pass
    the info on to
    >     you, sorry about that :-(  (a Brazilian Portuguese
    translator still
    >     found it and has already translated it).
    >
    >     Thanks for your help!
    >
    >     Kind Regards
    >      Maren
    >
    >     _______________________________________________
    >     Inkscape Translators mailing list --
    >     inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
    >     <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>>
    >     To unsubscribe send an email to
    >     inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
    >     <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>>
    >

    _______________________________________________
    Inkscape Translators mailing list --
    inkscape-translator@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
    To unsubscribe send an email to
    inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
    <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>

Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
...
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
...

Inkscape Translators mailing list --
inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to
inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org