---------- Forwarded message --------- Da: Firas Hanife firashanife@gmail.com Date: gio 23 apr 2020 alle ore 12:01 Subject: Re: [Inkscape-translator] Re: Problem with accented characters in toolbar submenus (Inkscape 1.0 translation) To: Lucas Vieites lucas.vieites@gmail.com
Thank you!
The issue happens with all the strings that have the letter "à" in all the submenus opened from the toolbar (like the one of the spiral tool, right click on the value box)
I'm using the build from AppVeyor for Windows. At this point we have to wait for someone or a developer that can check the issue on Windows. My guess is that I have to revert my latest changes for the accented characters.
Il giorno gio 23 apr 2020 alle ore 11:48 Lucas Vieites < lucas.vieites@gmail.com> ha scritto:
Hi, I don't have a Windows machine to test. but I know Windows is picky about the charsets. On Linux the text is shown correctly: [image: inkscape_italian.png]
Is this the only string where this happens, or is it with all accented letters? -- Lucas Vieites lucas.vieites@gmail.com Blog @ codexion.com http://blog.codexion.com/ LinkedIn http://www.linkedin.com/in/lucasvieites
On Thu, Apr 23, 2020 at 10:53 AM Firas Hanife firashanife@gmail.com wrote:
Hi Lucas,
When I edit the .po file I usually use a text editor (Kate) or edit it directly on gitlab if I don't have my linux machine.
I think that the format is not changed because I always check the diff between the current .po file and the edited one.
It could also be that the issue is only on my Windows 10 machine, do you also have this issue on your machine? If you switch to Italian and select the spiral tool you can check it immediately.
Il giorno gio 23 apr 2020 alle ore 10:39 Lucas Vieites < lucas.vieites@gmail.com> ha scritto:
Hi Firas, are you certain that the po file has been saved as UTF-8? In a Linux terminal you can use the 'file' command liek this:
#> file es.po es.po: GNU gettext message catalogue, UTF-8 Unicode text
I hope this helps, kind regards,
Lucas Vieites lucas.vieites@gmail.com Blog @ codexion.com http://blog.codexion.com/ LinkedIn http://www.linkedin.com/in/lucasvieites
On Thu, Apr 23, 2020 at 10:04 AM Firas Hanife firashanife@gmail.com wrote:
Hello!
I have noticed that using accented characters in the toolbar menus is a bit problematic.
In the current Italian translation it.po the string "parte da metà" is displayed as in the attached screenshot Accent_char_menu_current.png
I replaced it with a UTF-8 character, the string is now "parte da metà" and this is the result is shown in Accented_char_menu_utf8.png
What should I do to fix this? I'm missing some quotation marks?
Thank you!
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
