[Inkscape-translator] is there a particular reason for paranthesis or square brackets for [unit] ?

In some strings the measurment notation is in normal paranthesis (example: Vertical shift (px)), while in other strings the notation is in square bracket (example: Radius [px]).

Is there any particular reason for one or another ?

Cristi