Hi Maren and Aino,

I considered that the Aino translation is more exactly in some parts so i combine both translations and thinks is better now. Here is above, let me know what you think.

Compatibilidad con macOS 10.15 Catalina

Inskcape 0.9x para macOS es un programa de 32 bits que dejará de ser
compatible con macOS Catalina.

Estamos trabajando duro en el próximo gran lanzamiento de
Inkscape que será completamente compatible con Catalina.

Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede probar
una versión en desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).

La puede descargar desde la página de descarga en la sección de
versiones en desarrollo.

Thanks,

José Quintanilla Ramírez

El dom., 10 nov. 2019 a las 10:06, Maren Hachmann (<maren@goos-habermann.de>) escribió:

Hi José and Aino,

thank you both for your help.

I assume both versions are in Spanish - maybe one from South America,
and one from Spain?

Can you please collaborate to come up with a version that you both are
happy with, and let us know about the result?

Please also include the front page part of the news, then I'll be able
to copy-paste your texts.

Thank you!

Maren

Am 10.11.19 um 16:49 schrieb imagen imperio:
> Hi everybody,
>
> Here my translation for this.
>
> Soporte para macOS 10.15 Catalina
>
> Inkscape 0.9x para macOS es una aplicación de 32 bit y,
> comenzando con Catalina, ya no es compatible para macOS.
>
> Estamos trabajando duro en la próxima versión Principal de Inkscape,
> que estará disponible para Catalina.
>
> Si actualiza a Catalina y necesita Inkscape inmediatamente, puede probar
> una versión de desarrollo de Inkscape 1.0 (actualmente en beta).
>
> La puede *descargar desde la página de descarga para versiones de
> desarrollo.*
>
>
>
> Kind Regards
> José Quintanilla
>
>
>
> El sáb., 9 nov. 2019 a las 20:12, Maren Hachmann
> (<maren@goos-habermann.de <mailto:maren@goos-habermann.de>>) escribió:
>
> Hi website translators,
>
> as macOS users cannot use any officially released Inkscape version
> anymore if they updated their computer to the lates macOS version, we've
> got a short info item prepared for them here:
>
> http://www.inkscape.org/news/2019/11/10/macos-1015-catalina-support/
>
> If you can squeeze this in, it would be great to have it translated!
>
> Kind Regards
> Maren
> _______________________________________________
> Inkscape Translators mailing list --
> inkscape-translator@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator@lists.inkscape.org>
> To unsubscribe send an email to
> inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
> <mailto:inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org>
>
>
> _______________________________________________
> Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org
> To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org
>
_______________________________________________
Inkscape Translators mailing list -- inkscape-translator@lists.inkscape.org
To unsubscribe send an email to inkscape-translator-leave@lists.inkscape.org