[Inkscape-translator] urgent

The french navigation seem sik. I have translate somes pages and see this navigation tweak in my translate view. I decide to cancel what i have made to disconnect. When i reconnect it was all ok, so i terminate my translation and publish the new translation.

After check the new content published i notice that.

Anyone can explain me what to do to resolve that ?

Thanks,