Thanks Alex and Arpad for your suggestions. I've fixed all of them.
2007/1/29, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@...5...>:
On 1/28/07, Xavier Conde Rueda wrote:
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1754 msgid "Nudge vertically by pixels" msgstr ""
nudge = push, so it tells you the distance of pushing (in some audio applications the icon for "nudge" is a kicking leg :))
#: ../src/text-context.cpp:928 msgid "Backspace" msgstr ""
-- is this the keyboard key?
Very mach so :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Backspace
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:531 msgid "" "Stack scans on top of one another (no gaps) instead of or tiling (usually " "with gaps)" msgstr ""
-- stack scans, tiling... (tiling what)
Tiling each scan
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2279 ../src/widgets/toolbox.cpp:2436 msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" msgstr ""
-- drag behind?
You drag, and the pen "catches up".
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 msgid "RGB Barrel" msgstr ""
-- barrel?
rgb -> bgr -> grb -> rbg etc.
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 msgid "Lorem ipsum" msgstr ""
-- what is this supposed to be translated to?
"Template text" or leave it as is.
Alexandre
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=D... _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator