inkscape - en to tr translation catalogue (1101 entries)

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
tr: Ölçeklenebilir Vektör İmgeleri oluşturur ve düzenler

en: Inkscape Vector Graphics Editor
tr: Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
tr: <b>Ctrl</b>: daire ya da tam oranlı elips yapar, snap arc/segment angle

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
tr: <b>Shift</b>başlangıç noktası etrafında çizim yapar

en: Create ellipse
tr: Elips Oluştur

en: Creating new connector
tr: Yeni bağlayıcı oluşturuluyor

en: Connector endpoint drag cancelled.
tr: Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.

en: Finishing connector
tr: Tamamlama bağlayıcısı

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
tr: <b>Bağlantı noktası</b>:yeni bağlayıcı oluşturmak için tıklayın ya da sürükleyin

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
tr: <b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
tr: <b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
tr: Seçili nesnelerden kaçınarak bağlayıcılar oluştur

en: Make connectors ignore selected objects
tr: Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.

en: Create guide
tr: Rehber Oluştur

en: Move guide
tr: Rehberi Taşı

en: Delete guide
tr: Rehberi sil

en: %s at %s
tr: %s de %s

en: No previous zoom.
tr: Önceki büyüklük yok.

en: No next zoom.
tr: Sonraki büyüklük yok.

en: <small>Nothing selected.</small>
tr: <small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
tr: <small>Birden fazla nesne seçildi.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
tr: <small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
tr: <small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
tr: Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
tr: Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select an <b>object</b> to clone.
tr: Kopyalamak için bir<b>nesne</b> seçin.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
tr: Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.

en: <small>Per row:</small>
tr: <small>Her Satır:</small>

en: <small>Per column:</small>
tr: <small>Her Sütun:</small>

en: <small>Randomize:</small>
tr: <small>Rastgeleleştir:</small>

en: _Symmetry
tr: _Simetrik

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
tr: Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
tr: <b>P1</b>: basit çeviri

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
tr: <b>P2</b>: 180&#176; döndür

en: <b>PM</b>: reflection
tr: <b>PM</b>: yansıma

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
tr: <b>PG</b>: yavaş yansıma

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
tr: <b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
tr: <b>PMM</b>: yansıma + yansıma

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PMG</b>: yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180&#176; döndür

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
tr: <b>P4</b>: 90&#176; döndür

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
tr: <b>P4M</b>: 90&#176; döndür + 45&#176; yansıma

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
tr: <b>P4G</b>: 90&#176; döndür + 90&#176; yansıma

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
tr: <b>P3</b>: 120&#176; döndür

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
tr: <b>P31M</b>: yansıma + 120&#176; döndür, yoğunlaştır

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
tr: <b>P3M1</b>: yansıma + 120&#176; döndür, seyrelt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
tr: <b>P6</b>: 60&#176; döndür

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
tr: <b>P6M</b>: yansıma + 60&#176; döndür

en: S_hift
tr: Değiştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
tr: <b>X Koordinatını Seç:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
tr: Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Seç:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
tr: Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Exponent:</b>
tr: <b>Katsayı:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
tr: <small>Değişme:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
tr: Her satır için seçim değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each column
tr: Her sütun için seçim değerini değiştir

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: <b>Scale X:</b>
tr: <b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
tr: Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>Scale Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Ölçeklendir:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
tr: Dikey ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirme değerini değiştir

en: _Rotation
tr: Döndürme

en: <b>Angle:</b>
tr: <b>Açı:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotate tiles by this angle for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Randomize the rotation angle by this percentage
tr: Döndürme açısını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the rotation direction for each row
tr: Her satır için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the rotation direction for each column
tr: Her sütun için döndürme yönünü değiştir

en: <b>Fade out:</b>
tr: <b>Kaybolma Efekti:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
tr: Her satır için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
tr: Her sütun için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Randomize the tile opacity by this percentage
tr: Donukluğu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of opacity change for each row
tr: Her satır için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each column
tr: Her sütun için donukluk değerini değiştir

en: Co_lor
tr: _Renk

en: Initial color:
tr: İlk renk:

en: Initial color of tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar için dolgu rengi

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
tr: Kopyalar için başlangıç rengi (eğer asıl olanı doldurulmamış veya çizilmemiş ise çalışır)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the tile hue by this percentage
tr: Döşeme tonunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>S:</b>
tr: <b>S :</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the color saturation by this percentage
tr: Döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: <b>L:</b>
tr: <b>L :</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
tr: Her satır için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each column
tr: Her sütunr için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Randomize the color lightness by this percentage
tr: Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Alternate the sign of color changes for each row
tr: Her satır için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each column
tr: Her sütun için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Trace the drawing under the tiles
tr: Resmi çizim hatlarının altından vektörelleştir

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
tr: Her klon için,

en: 1. Pick from the drawing:
tr: 1. Çizimden al:

en: Color
tr: Renk

en: Pick the visible color and opacity
tr: Görünen rengi ve matlığı al

en: Opacity
tr: Matlık

en: Pick the total accumulated opacity
tr: Birikmiş toplam matlığı al

en: Pick the Red component of the color
tr: Rengin Kırmızı bileşenini al

en: Pick the Green component of the color
tr: Rengin Yeşil bileşenini al

en: Pick the Blue component of the color
tr: Rengin Mavi bileşenini al

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
tr: klonlayıcı|H

en: Pick the hue of the color
tr: Rengin tonunu al

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
tr: klonlayıcı|S

en: Pick the saturation of the color
tr: Resmin doygunluğunu seç

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
tr: klonlayıcı|L

en: Pick the lightness of the color
tr: Rengin aydınlığını al

en: 2. Tweak the picked value:
tr: 2. Seçilen değere ince ayar yap:

en: Gamma-correct:
tr: Gama-düzeltmesi:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
tr: Alınan değerin orta oranını yukarı (>0) ya da aşağı (<0) değiştir.

en: Randomize:
tr: Rastgeleleştir:

en: Randomize the picked value by this percentage
tr: Seçilen değeri bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Invert:
tr: Tersine Çevir:

en: Invert the picked value
tr: Alınan değeri tersine çevir

en: 3. Apply the value to the clones':
tr: 3. Değeri kopyalara uygula':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopya alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Size
tr: Boyut

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın boyutu alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
tr: Her klon/kopya alınan/seçilmiş renge boyanır.

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın matlığı alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: How many rows in the tiling
tr: Döşemede kaç satır var

en: How many columns in the tiling
tr: Döşemede kaç sütun var

en: Width of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin genişliği

en: Height of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin yüksekliği

en: Rows, columns:
tr: Satırlar, sütunlar:

en: Create the specified number of rows and columns
tr: Belirlenmiş sayıda satır ve sütun oluştur

en: Width, height:
tr: Genişlik, yükseklik:

en: Fill the specified width and height with the tiling
tr: Döşemeye belirlenen genişliği ve yüksekliği uygula

en: Use saved size and position of the tile
tr: Şeklin kaydedilen boyutunu ve konumunu kullan

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
tr: Geçerli boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla

en:  <b>_Create</b>
tr:  <b>Oluştur</b>

en: Create and tile the clones of the selection
tr: Seçimin kopyasını oluşturur ve döşer

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
tr:  Grubu Çöz

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
tr: Kopyaların kümelenmesini dağıt; tekrarlanarak uygulanabilir

en:  Re_move
tr:  Kaldır

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
tr: Seçilmiş nesnenin oluşturulmuş kopyalarını sil

en:  R_eset
tr:  _Sıfırla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
tr: Diyalog penceresi içerisindeki seçimleri,ölçekleri,döndürme ve matlık değerlerini,renk değişimlerini sıfıra ayarla.

en: Messages
tr: İletiler

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
tr: _Dosya

note: TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
tr: _Temizle

en: Capture log messages
tr: Kayıt iletilerini yakala

en: Release log messages
tr: Kayıt iletilerini çıkar

en: none
tr: hiçbiri

en: _Page
tr: S_ayfa

en: _Drawing
tr: _Çizim

en: _Selection
tr: _Seçim

en: _Custom
tr: _Özel

en: <big><b>Export area</b></big>
tr: <big><b>Dışarı Aktarma Alanı</b></big>

en: Units:
tr: Birimler:

note: Stroke width
en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
tr: <big><b>Resim Boyutu</b></big>

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: pixels at
tr: piksel

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
tr: <big><b>_Dosyaismi</b></big>

en: _Browse...
tr: _Gözat...

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
tr: Her durumda aktarı kullanarak, her seçilen nesneyi kendi PNG dosyasının içine aktar (dikkat, sormaksızın üzerine yazacaktır!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
tr: Dışarı aktarılan resimde,seçili objeler dışındakileri gizle

en: Export the bitmap file with these settings
tr: Bitmap dosyasını bu ayarlarla dışarı aktar

en: Export in progress
tr: Aktarım süreci devam ediyor

en: Could not export to filename %s.
tr: %s dosyası aktarılamadı.

en: You have to enter a filename
tr: Bir dosya adı girmelisiniz

en: The chosen area to be exported is invalid
tr: Seçilen alanın dışa aktarılması geçerli bir işlem değil

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
tr: %s klasörü henüz oluşturulmammış ya da bir klasör değil.

en: Exporting %s (%d x %d)
tr: Aktarılıyor%s (%d x %d)

en: Select a filename for exporting
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: Change fill rule
tr: Doldurma kuralını değiştir

en: Remove fill
tr: Dolguyu Kaldır

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
tr: Doldurmayı iptal et

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
tr[0]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
tr[1]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.

en: exact
tr: tam

en: partial
tr: bölüm olarak

en: No objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: T_ype:
tr: Tip:

en: Search in all object types
tr: Tüm nesne tipleri içerisinde ara

en: All types
tr: Tüm çeşitler

en: Search all shapes
tr: Tüm şekilleri ara

en: All shapes
tr: Tüm şekiller

en: Search rectangles
tr: Dörtgenleri ara

en: Rectangles
tr: Dikdörtgenler

en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Spirals
tr: Sarmallar

en: Paths
tr: Yollar

en: Search text objects
tr: Yazı nesnelerini ara

en: Texts
tr: Metinler

en: Search groups
tr: Grupları ara

en: Groups
tr: Gruplar

en: Search clones
tr: Kopyaları Ara

en: Clones
tr: Kopyalar

en: Search images
tr: Resimleri ara

en: Images
tr: Resimler

en: _Text:
tr: _Metin:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
tr: Objeleri yazı içeriğine göre ara(tam veya kısmi eşleşme)

en: _Style:
tr: _Stil:

en: _Attribute:
tr: _Özellik:

en: Search in s_election
tr: Seçimde ara

en: Include _hidden
tr: Gizlileri İçer

en: Include hidden objects in search
tr: Aramada gizli objeleri içer

en: Include l_ocked
tr: Kilitlileri İçer

en: Clear values
tr: Değerleri temizler

en: _Find
tr: _Bul

en: Guideline
tr: Rehber satırı

en: Selection
tr: Seçim

en: Refresh the icons
tr: Simgeleri Tazele

note: Create the label for the object id
en: _Id
tr: _No

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
tr: _Ata

note: Create the label for the object label
en: _Label
tr: _Etiket

note: Create the label for the object title
en: Title
tr: Başlık

note: Create the frame for the object description
en: Description
tr: Tanım

note: Hide
en: _Hide
tr: _Gizle

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
tr: K_ilitle

en: Lock object
tr: Objeyi kitle

en: Unlock object
tr: Obje kilidini aç

en: Hide object
tr: Objeyi gizle

en: Unhide object
tr: Objeyi göster

en: Id invalid!
tr: Id geçersiz!

en: Id exists!
tr: No mevcut!

en: Set object ID
tr: Nesne kimliği ayarla

en: Set object label
tr: Nesne etiketi ayarla

en: Set object title
tr: Nesne Başlığı ayarla

en: Set object description
tr: Nesne Tanımı ayarla

en: Unhide layer
tr: Katmanı göster

en: Hide layer
tr: katmanı gizle

en: Lock layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Unlock layer
tr: Katman kilidini aç

en: Change layer opacity
tr: Katman saydamlığını değiştir

en: Opacity, %:
tr: Matlık,%:

en: New
tr: Yeni

en: Top
tr: EnYk

en: Up
tr: Yk

en: Dn
tr: Aş

en: Layer name:
tr: Katman ismi:

en: Add layer
tr: Katman Ekle

en: Above current
tr: Şu ankinin altına

en: Below current
tr: Şu ankinin üstüne

en: Position:
tr: Pozisyon:

en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: Rename layer
tr: Katman yeniden adlandır

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
tr: Katman yeniden adlandırılmış

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: _Add
tr: _Ekle

en: New layer created.
tr: Yeni katman oluşturuldu.

en: Href:
tr: Değer:

en: Target:
tr: Hedef:

en: Type:
tr: Tip:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
tr: İşlev:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
tr: Başlık:

en: Show:
tr: Göster:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
tr: Çalıştır:

en: URL:
tr: Adres:

en: %s Properties
tr: %s Özellikleri

en: Public Domain
tr: İsmi Yayınla

en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

en: Open Font License
tr: Yazıtipi Lisansını Aç

en: Date
tr: Tarih

en: Format
tr: Biçim

en: Type
tr: Tip

en: Type of document (DCMI Type).
tr: Belgenin çeişidi (DCMI Tipi)

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Rights
tr: Haklar

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

en: Unique URI to reference this document.
tr: Bu belgeye ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Source
tr: Kaynak

en: Unique URI to reference the source of this document.
tr: Bu belgenin kaynağına ilişkin bilgilere ulaşılacak eşsiz URI.

en: Relation
tr: İlişki

en: Unique URI to a related document.
tr: İlgili belgeye ulaşılacak eşsiz URI.

en: Language
tr: Dil

en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
tr: Kapsama

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
tr: Katkıda bulunanlar

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
tr: Fragman

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
tr: Özellik ata

en: Unset stroke
tr: Kenarlığı iptal et

en: None
tr: Hiçbiri

en: No document selected
tr: Hiçbir belge seçilmedi

en: Stroke width
tr: Çizgi kalınlığı

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
tr: Eklen:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
tr: Koni Ekle

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
tr: Yuvarlak Ekle

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
tr: Kabartma Ekle

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
tr: Koni limiti:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
tr: Kapak:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
tr: Başlangıç işaretleyicileri:

en: Mid Markers:
tr: Orta işaretleyicileri:

en: End Markers:
tr: Bitiş işaretleyicileri:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
tr: Paletler klasörü(%s) erişilebilir değil.

note: TODO:  Insert widgets
en: Font
tr: Yazı tipi

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Align lines left
tr: Çizgileri Sola Hizala

en: Align lines right
tr: Çizglileri Sağa Hizala

en: Justify lines
tr: Çizgileri yasla

en: Horizontal text
tr: Yatay yazı

en: Vertical text
tr: Dikey yazı

en: Line spacing:
tr: Çizgi aralığı:

note: Text
en: Text
tr: Metin

en: Set as default
tr: Varsayılan ata

en: Arrange in a grid
tr: Bir ızgarada düzenle

en: Rows:
tr: Satırlar:

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Equal height
tr: Eşit yükseklik

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
tr: Hizalama:

note: #### Number of columns ####
en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

en: Equal width
tr: Eşit genişlik

en: Set spacing:
tr: Aralığı Ata:

en: Drag to reorder nodes
tr: Yeni düzenlenen düğümlere taşı

en: New element node
tr: Yeni üye düğümü

en: New text node
tr: Yeni metin düğümü

en: Duplicate node
tr: Düğümü çiftle

en: Delete node
tr: Düğümü sil

en: Unindent node
tr: Düğümün girintisini al

en: Indent node
tr: Düğüme girinti ekle

en: Raise node
tr: Düğümü yükselt

en: Lower node
tr: Düğümü alçalt

en: Delete attribute
tr: Özellik sil

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
tr: Özellik adı

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
tr: Özellik değeri

en: New element node...
tr: Yeni üye düğümü...

en: Cancel
tr: İptal

en: Create
tr: Oluştur

note: Inkscape::GC::release(repr);  FIX THIS. THIS SHOULD BE HERE!!!
en: Create new grid
tr: Izgara Oluştur

en: Grid _units:
tr: Izgara birimi:

en: Grid line color
tr: Izgara çizgi rengi

en: Color of grid lines
tr: Izgara çizgi renkleri

en: lines
tr: çizgiler

en: _Show dots instead of lines
tr: Çizgiler yerine nokta göster

en: New document %d
tr: Yeni belge %d

en: Memory document %d
tr: %d hafıza belgesi

en: Unnamed document %d
tr: İsimsiz %d belgesi

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
tr: Yol kapandı.

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
tr: şeffaflık  %.3g

en:  under cursor
tr: farenin altında

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
tr: Rengi ayarlamak için <b> fareyi bırak </b>.

en: Draw calligraphic stroke
tr: Hat yazısı çizgileri çizer

note: Edit
en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en:   string:
tr:   dizge:

en:   description:
tr:  tanımı:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
tr: Başlangıçta iletişim penceresini göster

en: Name:
tr: İsim:

en: ID:
tr: No:

en: Deactivated
tr: Pasifleştirildi

en: Uniform Noise
tr: Tekdüze Gürültüsü

en: Gaussian Noise
tr: Gauss Gürültüsü

en: Multiplicative Gaussian Noise
tr: Çarpımlı Gauss  Gürültü

en: Impulse Noise
tr: Nabız Gürültüsü

en: Laplacian Noise
tr: Laplasyan Gürültüsü

en: Poisson Noise
tr: Zehir Gürültüsü

en: Red Channel
tr: Kırmızı Kanal

en: Green Channel
tr: Yeşil Kanal

en: Blue Channel
tr: Mavi Kanal

en: Matte Channel
tr: Donukluk Kanalı

en: Extract specific channel from image.
tr: Resimden özel bir kanal aç.

en: Charcoal
tr: Kömür

en: Order
tr: Sıra

en: Cycle Colormap
tr: Renk Haritasını Döndür

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
tr: Seçilen resim(ler)in renk haritasını döndür

en: Emboss
tr: Kabartma

en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklığı

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
tr: Seçilen resme Gauss bulanıklığı

en: Level (with Channel)
tr: Seviye (Kanalla)

en: Level
tr: Seviye

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Hue
tr: Ton

en: Oil Paint
tr: Yağlı Boya

en: Colored Shading
tr: Renkli Gölgelendirme

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
tr: Eşik

en: EMF Input
tr: EMF Girdi

en: WMF Input
tr: WMF giriş

en: Encapsulated Postscript Output
tr: Encapsulated Postscript Çıktı

en: Embed fonts (Type 1 only)
tr: Fontları göm (Sadece tip 1 )

en: Encapsulated Postscript File
tr: Encapsulated Postscript Dosyası

en: %s GDK pixbuf Input
tr: %s GDK pixbuf Girdi

en: GIMP Gradient (*.ggr)
tr: GIMP Gradyan (*.ggr)

en: Grid
tr: Izgara

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay Boşluk

en: Vertical Spacing
tr: Dikey Boşluk

en: Horizontal Offset
tr: Yatay Konum

en: Vertical Offset
tr: Dikey Konum

en: LaTeX Print
tr: LaTeX Baskı

en: LaTeX Output
tr: LaTeX Çıktı

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
tr: PSTricks makroları ile LaTeX (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
tr: LaTeX PSTricks Dosyası

en: OpenDocument Drawing Output
tr: OpenDocument Çizim Çıktısı

en: OpenDocument drawing (*.odg)
tr: OpenDocument çizimi (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
tr: OpenDocument çizim dosyası

en: Print Destination
tr: Hedefi yazdır

note: Print properties frame
en: Print properties
tr: Yazdırma Özellikleri

en: Print as bitmap
tr: Bitmap olarak yazdır

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
tr: Heşeyi bitmap olarak yazdırır.  Sonuçtaki resim genellikle boyut olarak büyüktür ve kalite kaybı olmaksızın keyfi olarak ölçeklenemez, fakat tüm nesneler tamamen göründüğü gibi oluşturulur.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
tr: Bitma için tercih edilen çözünürlük (inç başına nokta)

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: Print destination frame
en: Print destination
tr: Hedefi yazdır

en: PDF Print
tr: PDF Baskı

en: media box
tr: medya kutusu

en: crop box
tr: kırpma kutusu

en: trim box
tr: kesme kutusu

en: bleed box
tr: kanama kutusu

en: art box
tr: sanat kutusu

en: Select page:
tr: Sayfayı seç:

note: Display total number of pages
en: out of %i
tr: %i sayfadan

note: Crop settings
en: Clip to:
tr: Tuttur:

en: Page settings
tr: Sayfa ayarları

en: rough
tr: pürüzlü

note: Text options
en: Text handling:
tr: Yazı Aralığı:

en: Embed images
tr: Resimleri göm

en: Import settings
tr: İçeri Aktarma ayarları

en: PDF Import Settings
tr: PDF Aktarma Ayarları

en: medium
tr: orta

en: fine
tr: iyi

en: very fine
tr: çok iyi

en: PovRay (*.pov) (export splines)
tr: PovRay (*.pov)

en: PovRay Raytracer File
tr: PovRay Raytracer Dosyası

en: Print Configuration
tr: Yazdırma Ayarları

en: Print using PostScript operators
tr: PostScript işleçlerini kullanarak yazdır

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
tr: Postcript vektör işleçlerini kullanır. Sonuçtaki resim genellikle boyut olarak küçüktür ve keyfi olarak ölçeklenebilir, fakat alfa şeffaflık değeri ve örüntüler kaybolacaktır.

en: Postscript Print
tr: Postscript Baskı

en: Postscript Output
tr: Postscript Çıktı

en: Postscript File
tr: Postscript Dosyası

en: SVG Input
tr: SVG Girdi

en: Inkscape native file format and W3C standard
tr: Özgün Inkscape dosya formatı ve W3C standardı

en: SVG Output Inkscape
tr: SVG Çıktı Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
tr: Inkscape uzantılarıyla SVG formatı

en: SVG Output
tr: SVG Çıktı

en: Plain SVG (*.svg)
tr: Düz SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
tr: W3C tarafından tanımlanan SVG

en: SVGZ Input
tr: SVGZ Girdi

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
tr: GZip ile sıkıştırılmış SVG formatı

en: SVGZ Output
tr: SVGZ Çıktı

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
tr: GZip'le sıkıştırılmış özgün Inkscape formatı

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış düz SVG (*.svgz)

en: Live Preview
tr: Canlı Ön izleme

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
tr: default.tr.svg

en: Select file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: Select file to import
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin

note: File
en: Default
tr: Varsayılan

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Lightness
tr: Parlaklık

en: Unit
tr: Birim

note: Add the units menu.
en: Units
tr: Birim

en: Point
tr: Nokta

en: Points
tr: Nokta

en: Pixel
tr: Piksel

en: Pixels
tr: Piksel

note: You can add new elements from this point forward
en: Percent
tr: Yüzde

en: Percents
tr: Yüzde

en: Millimeter
tr: Milimetre

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Centimeters
tr: Santimetre

en: Meter
tr: Metre

note: no svg_unit
en: Inch
tr: İnç

en: Inches
tr: İnç

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
tr: Metrekare

en: Em squares
tr: Metrekare

en: Untitled document
tr: İsimsiz belge

en: Cannot create directory %s.
    %s
tr: Klasör oluşturulamadı %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
tr: %s geçerli bir dizin değil.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
tr: Dosya oluşturulamadı %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
tr: Dosya yazılamadı %s.
    %s

en: %s is not a regular file.
    %s
tr: %s olağan bir dosya değil.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
tr: %s geçerli bir XML dosyası değil, ya da
    bu dosyayı okuma izniniz yok.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
tr: %s geçerli menü dosyası değil.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
tr: Inkscape öntanımlı menülerle çalışacak.
    Yeni menüler kaydedilemeyecek.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
tr: Komutlar Çubuğu

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
tr: Yönerge çubuğunu göster veya gizle (menünün altındaki)

en: _Toolbox
tr: _Araç kutusu

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
tr: Ana araç kutusunun gösterir veya gizler (soldaki)

en: _Statusbar
tr: _Durum çubuğu

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
tr: Durum çubuğunu gösterir veya gizler (pencerenin en altındaki)

en: Verb "%s" Unknown
tr: Fiil "%s" Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
tr: Gruba gir #%s

en: Go to parent
tr: Üste git

en: Could not parse SVG data
tr: SVG verisi ayrıştırılamıyor

en: Drop SVG
tr: SVG'yi bırak

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
tr: <b>%1</b> sizi beyaz tahta oturumuna davet etti.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
tr: <b>%1</b>kullanıcısının beyaz tahta oturumunu kabul etmek ister misiniz?

en: Accept invitation
tr: Daveti Kabul Et

en: Decline invitation
tr: Daveti Reddet

en: Do not use X server (only process files from console)
tr: X sunucusunu kullanma (dosyaları yalnızca uçbirimden işle)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
tr: Belirtilen belge(ler)i aç (seçenek dizgesi hariç tutulabilir)

en: FILENAME
tr: DOSYA ADI

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
tr: Belge(ler)i belirtilen çıkış dosyasına yazdır (tünelleme için '| pragramadı' şeklinde kullanın)

en: Export document to a PNG file
tr: Belgeyi PNG dosyası olarak dışarı aktarır

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: COLOR
tr: RENK

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
tr: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Kullanılabilir Seçenekler:

en: _New
tr: _Yeni

en: Open _Recent
tr: _Son Kullanılanlar

en: _Edit
tr: _Düzen

en: Clo_ne
tr: Kopya Oluştur

en: _View
tr: _Görünüm

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: _Layer
tr: _Katman

en: _Object
tr: _Nesne

en: _Path
tr: _Yol

en: _Text
tr: _Metin

en: Whiteboa_rd
tr: Beyaz tahta

en: _Help
tr: _Yardım

en: Tutorials
tr: Öğreticiler

en: Cannot find path between nodes.
tr: Düğümler arasında yol bulunamadı.

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
tr: bitiş düğümü

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
tr: zirve

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
tr: düz

en: symmetric
tr: Simetrik

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
tr: Örüntü doldurmalarını düzenli olarak<b>Ölçekle</b>

en: Continuing selected path
tr: Seçili yollara devam ediliyor

en: Creating new path
tr: Yeni yol oluştur

en: Drawing a freehand path
tr: Serbest kalem çizimi yapılıyor

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
tr: %s geçerli bir seçenekler dosyası değil.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
tr: Inkscape öntanımlı ayarlarla çalışacak.
    Yeni ayarlar kaydedilemeyecek.

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Rotate
tr: Döndür

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Move
tr: Taşı

note: ellipse
en: Ellipse
tr: Elips

en: Polygon
tr: Çokgen

note: Rectangle
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

note: spiral
en: Spiral
tr: Sarmal

note: star
en: Star
tr: Yıldız

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
tr: Hiçbir nesne seçilmedi. Fareyi ile tıklayın, Shift+tıklayın veya seçmek için nesnelerin etrafında sürükleyin.

en: Skew
tr: Eğ

en: Object
tr: Nesne

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
tr[0]: <b>Yol</b> (%i düğüm)
tr[1]: <b>Yol</b> (%i düğümler)

en: <b>Polygon</b>
tr: <b>Çokgen</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Yıldız</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Yıldız</b>

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
tr[0]: %d köşeli <b>Çokgen</b>
tr[1]: %d köşeli <b>Çokgen</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
tr: &lt;isim bulunamadı&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
tr: <b>İzdeki metin</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
tr: <b>Metin</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
tr: <b>Şunun kopyası</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
tr: <b>Tek kalan kopya</b>

en: Non-printable character
tr: Yazdırılamaz karakter

en: Type text
tr: Yazı gir

en: Trace: %d.  %ld nodes
tr: İz: %d.  %ld düğüm

en: Trace: Image has no bitmap data
tr: İz: Resim bitmap verisi içermiyor

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi itiyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi itiyor

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi büzüyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi büzüyor

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi şişiriyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi şişiriyor

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi çekiyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi çekiyor

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi püskürtüyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi püskürtüyor

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi pürüzlüyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi pürüzlüyor

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi boyuyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi boyuyor

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
tr[0]: <b>Seçili %d</b> nesneyi tonluyor
tr[1]: <b>Seçili %d</b> nesneyi tonluyor

note: Item dialog
en: Object _Properties
tr: _Nesne Özellikleri

note: Select item
en: _Select This
tr: Bunu _Seç

note: Create link
en: _Create Link
tr: Bağlantı _Oluştur

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
tr: Gr_ubu çöz

note: Link dialog
en: Link _Properties
tr: Bağlantı Ö_zellikleri

note: Select item
en: _Follow Link
tr: Bağlantıyı _Takip Et

note: Reset transformations
en: _Remove Link
tr: Bağlantıyı Kaldır

note: Link dialog
en: Image _Properties
tr: Resim Özellikleri

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
tr: _Doldur ve Çiz

note: * * Constructor
en: About Inkscape
tr: Inkscape Hakkında

en: _Translators
tr: _Çevirmenler

en: Align
tr: Hizala

en: Nodes
tr: Düğümler

en: Randomize centers in both dimensions
tr: Merkezleri iki boyut içerisinde rastgele hale getir

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
tr: Son seçilen

en: First selected
tr: İlk seçilen

en: Biggest item
tr: En büyük öğe

en: Smallest item
tr: En küçük öğe

en: Page
tr: Sayfa

en: Drawing
tr: Çizim

en: Metadata
tr: Metaverisi

en: License
tr: Lisans

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
tr: Sayfa arkaplanı rengi ve şeffaflığı (bitmap resimler için de kullanılır)

en: Show or hide guides
tr: Rehberleri gösterir veya gizler

en: Guideline color
tr: Rehber çizgisi rengi

en: Highlighted guideline color
tr: Vurgulanan rehber çizgisi rengi

en: Color of a guideline when it is under mouse
tr: Farenin altındaki rehber çizgilerini renklendir

en: Export
tr: Dışarı aktar

en: Fill
tr: Doldur

en: Stroke _paint
tr: Kenarlık rengi

en: Stroke st_yle
tr: Çizgi stili

en: Mouse
tr: Fare

en: Grab sensitivity:
tr: Duyarlı hale getir:

en: pixels
tr: piksel

en: Mouse wheel scrolls by:
tr: Fare tekeri kaydır:

en: Ctrl+arrows
tr: Ctrl+oklar

en: Scroll by:
tr: Kaydır:

en: Acceleration:
tr: İvme:

en: Speed:
tr: Hız:

en: Threshold:
tr: Eşik:

en: Mouse wheel zooms by default
tr: Fare tekeri varsayılan olarak yakınlaştırır

en: Steps
tr: Basamaklar

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
tr: > ve < ölçeklendir:

en: degrees
tr: derece

en: Zoom in/out by:
tr: Küçült/Büyüt:

en: Show selection cue
tr: Seçim ipuçlarını göster

en: Enable gradient editing
tr: Artımlı düzenlemeyi etkinleştir

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
tr: Stilin alınabileceği<b>hiçbir nesne seçilmedi</b>

en: Create new objects with:
tr: Bununla yeni nesneler oluştur:

en: This tool's own style:
tr: Bu aracın kendi stili:

en: Take from selection
tr: Seçimden al

en: Tools
tr: Araçlar

note: Selector
en: Selector
tr: Seçici

en: When transforming, show:
tr: Dönüştürürken göster:

en: Objects
tr: Nesneler

en: Show the actual objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin özgün halini göster

en: Box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştrürken nesnelerin sadece kutu çerçevesini göster

en: Per-object selection cue:
tr: Her nesne için seçim ipucu:

en: No per-object selection indication
tr: Her nesne için seçim gösterme

en: Mark
tr: İşaretle

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
tr: Seçilen her nesnenin üst sol köşesinde bir baklava işareti var

en: Box
tr: Kutu

en: Each selected object displays its bounding box
tr: Seçilen her nesne kutu çerçevesini gösterir

note: Node
en: Node
tr: Düğüm

note: Zoom
en: Zoom
tr: Büyüt

note: Shapes
en: Shapes
tr: Şekiller

note: Pencil
en: Pencil
tr: Kurşun Kalem

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

note: Pen
en: Pen
tr: Kalem

note: Calligraphy
en: Calligraphy
tr: El yazısı

note: Gradient
en: Gradient
tr: Artımlı geçiş

note: Dropper
en: Dropper
tr: Damlalık

en: Dialogs on top:
tr: Diyaloglar üstte:

en: Windows
tr: Pencereler

en: Are unlinked
tr: Bağlantısızlaştırılır

en: Are deleted
tr: Silindi

en: Scale stroke width
tr: Çizgi kalınlığını ölçekler

en: Scale rounded corners in rectangles
tr: Dikdörtgenlerdeki yuvarlatılmış köşeleri ölçekler

en: Transform gradients
tr: Artımlı geçişleri dönüştür

en: Transform patterns
tr: Örüntüleri dönüştür

en: Optimized
tr: Optimize Edilmiş

en: Preserved
tr: Korunmuş

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
tr: Nesneleri ölçeklerken, çizgi kalınlığını da aynı oranda ölçekler

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
tr: Dikdörtgenleri ölçeklerken, yuvarlatılmış köşelerin yarıçaplarını ölçekler

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca artımlı geçişleri dönüştürür (doldurma veya kenar çizgilerindeki)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca örüntüleri dönüştürür (doldurma veya kenar özelliklerindeki)

en: Store transformation:
tr: Dönüşümü depola:

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: Select only within current layer
tr: Sadece bu katman içerisinde seç

en: Ignore locked objects
tr: Kilitli nesneleri engelle

en: Oversample bitmaps:
tr: Örnek bitmapler:

en: Max recent documents:
tr: En çok güncel belge saysı

en: Heap
tr: Küme

en: In Use
tr: Kullanımda

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
tr: Zayıf

en: Total
tr: Toplam

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Recalculate
tr: Yeniden hesapla

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Output
tr: Çıktı

en: Colors:
tr: Renkler:

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
tr: Peter Selinger'e teşekkürler, http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
tr: Katkıda bulunanlar

en: Preview
tr: Ön izleme

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: _Width
tr: _Genişlik

en: _Height
tr: _Yükseklik

en: A_ngle
tr: A_çı

en: Edit c_urrent matrix
tr: Ge_çerli matrisi düzenle

en: _Move
tr: _Taşı

en: _Scale
tr: _Ölçekle

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: Ske_w
tr: E_ğ

en: Cursor coordinates
tr: İmleç koordinatları

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
tr: <b>Inkscape'e Hoşgeldiniz!</b> Şekil veya serbest çizim araçlarını kullanın; seçiciyi (ok) kullanarak taşıyın veya dönüştürün.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
tr: <span weight="bold" size="larger">Kapatmadan önce "%s" belgesinin verilerini kaydetmek ister misiniz?</span>
    
    Kaydetmeden kapatırsanız, değişiklikleriniz yoksayılacaktır.

en: Close _without saving
tr: _Kaydemeden kapat

en: small
tr: küçük

en: large
tr: geniş

en: huge
tr: büyük

en: List
tr: Liste

en: Proprietary
tr: Özel

en: Pattern
tr: Örüntü

en: Pattern fill
tr: Örüntü doldur

en: Black
tr: Siyah

en: Black fill
tr: Siyah Doldur

en: U_nits:
tr: B_irimler:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: No current layer.
tr: Güncel katman yok.

en: Raised layer <b>%s</b>.
tr: Yükseltilmiş katman <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
tr: Alçaltılmış katman <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
tr: Katman daha fazla taşınamaz.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
tr: Silinmiş Katman.

en: Does nothing
tr: Hiçbirşey yapmaz

en: _Open...
tr: _Aç...

en: Re_vert
tr: Geri _Dön

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
tr: Belgenin Son kaydedilen haline döner (değişiklikler kaybolacaktır)

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Save _As...
tr: _Farklı kaydet

en: Save a Cop_y...
tr: Bir Kopyasını Ka_ydet...

en: _Print...
tr: _Yazdır...

en: Print document
tr: Belgeyi yazdır

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
tr: Tanım Bölümünü Temizle

en: Print _Direct
tr: _Doğrudan Yazdır

en: Print Previe_w
tr: _Baskı Önizleme

en: Preview document printout
tr: Belge Çıktısı Ön görünümü

en: _Import...
tr: İçeri _Aktar...

en: _Export Bitmap...
tr: _Dışarı Aktar...

en: N_ext Window
tr: _Sonraki Pencere

en: Switch to the next document window
tr: Sonraki belge pencerisine geçer

en: P_revious Window
tr: Ö_nceki Pencere

en: Switch to the previous document window
tr: Önceki belge pencerisine geçer

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Quit
tr: Çı_kış

en: Quit Inkscape
tr: Inkscape'den Çıkar

en: Undo last action
tr: Son hareketi geri alır

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Cut selection to clipboard
tr: Seçili nesneleri panoya taşır

en: _Copy
tr: Kop_yala

en: Copy selection to clipboard
tr: Seçili nesneleri panoya kopyalar

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Paste _Style
tr: Stil Yapıştır

en: Paste _Width
tr: _Genişliği Yapıştır

en: Paste _Height
tr: _Yüksekliği Yapıştır

en: Paste _In Place
tr: _Yerine Yapıştır

en: _Delete
tr: S_il

en: Delete selection
tr: Seçimi siler

en: Duplic_ate
tr: Çiftle

en: Unlin_k Clone
tr: Kopya Bağını Kopar

en: Select _Original
tr: Aslını Seç

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
tr: Seçimi döşenmiş örüntülü bir dikdörtgene dönüştürür

en: Extract objects from a tiled pattern fill
tr: Nesneleri döşenmiş bir örüntü alanından çıkarır

en: Clea_r All
tr: Tümünü Temizle

en: Select Al_l
tr: Tümünü Seç

en: Select all objects or all nodes
tr: Tüm nesneleri veya tüm düğümleri seçer

en: Select All in All La_yers
tr: Tüm _Katmanlardaki Herşeyi Seç

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
tr: Tüm görünür ve kilitli katmanlardaki nesneleri seçer

en: In_vert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: D_eselect
tr: Seçimi Bırak

en: Deselect any selected objects or nodes
tr: Herhangi seçili nesne veya düğümün seçimini bırakır

note: Selection
en: Raise to _Top
tr: En _Yukarı Al

en: Raise selection to top
tr: Seçimi en yukarı getirir

en: Lower to _Bottom
tr: En _Aşağı Al

en: Lower selection to bottom
tr: Seçimi en aşağı alır

en: _Raise
tr: _Yukarı Al

en: Raise selection one step
tr: Seçimi bir basamak yukarı alır

en: _Lower
tr: _Aşağı Al

en: Lower selection one step
tr: Seçimi bir basamak aşağı alır

en: _Group
tr: _Grupla

en: Group selected objects
tr: Seçili nesneleri gruplar

en: _Union
tr: _Birleşim

en: _Intersection
tr: _Kesişim

en: _Difference
tr: _Fark

en: E_xclusion
tr: _Çıkartım

en: Di_vision
tr: Bö_lüm

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
tr: Yol Kes

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
tr: Şişi_r

en: Outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
tr: B_üz

en: Inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: Inset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px büz

en: Inset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px büz

en: D_ynamic Offset
tr: Devingen Konum

en: Create a dynamic offset object
tr: Bir devingen konum nesnesi oluturur

en: _Linked Offset
tr: _Bağlı Konum

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
tr: Asıl yola bağlı devingen konum nesnesi oluşturur

en: _Stroke to Path
tr: _Çizgiden yola

en: Si_mplify
tr: Sadeleştir

en: _Reverse
tr: _Tersini Al

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
tr: Resmi vektörize et ...

en: _Make a Bitmap Copy
tr: _Bir Bitmap Kopyası Yap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
tr: Seçimi bir bitmap'e aktarıp belgeye ekler

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: Combine several paths into one
tr: Birçok yolu tek bir yola birleştirir

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
tr: _Kopar

en: Gri_d Arrange...
tr: Izgara_yı Ayarla...

note: Layer
en: _Add Layer...
tr: _Katman Ekle...

en: Create a new layer
tr: Yeni bir katman oluşturur

en: Re_name Layer...
tr: Katmanı _Yeniden Adlandır

en: Rename the current layer
tr: Güncel katmanın ismini değiştirir

en: Switch to Layer Abov_e
tr: Ü_st Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer above the current
tr: Güncel katmanı üzerindeki ile değiştirir

en: Switch to Layer Belo_w
tr: _Alt Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer below the current
tr: Güncel katmanı altındaki ile değiştirir

en: Move Selection to Layer Abo_ve
tr: Seçimi Üs_t Katmana Taşı

en: Move selection to the layer above the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir üstündeki katmana taşır

en: Move Selection to Layer Bel_ow
tr: Seçimi A_lt Katmana Taşı

en: Move selection to the layer below the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir altındaki katmana taşır

en: Layer to _Top
tr: _En Üste Taşı

en: Raise the current layer to the top
tr: Güncel katmanı en üst katmana taşır

en: Layer to _Bottom
tr: E_n Alta Taşı

en: Lower the current layer to the bottom
tr: Güncel katmanı en alt katmana taşır

en: _Raise Layer
tr: Katmanı _Yukarı Al

en: Raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: _Lower Layer
tr: Katmanı Aşağı _Al

en: Lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: _Delete Current Layer
tr: Güncel Katmanı _Sil

en: Delete the current layer
tr: Güncel katmanı siler

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
tr: SY _90&#176; Döndür

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
tr: Seçimi 90° saat yönünde döndürür

en: Rotate 9_0&#176; CCW
tr: SYT 9_0&#176; Döndür

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
tr: Seçimi saat yönünün  90 derece döndürür

en: Remove _Transformations
tr: Dönüşümleri _Kaldır

en: Remove transformations from object
tr: Nesneden dönüşümleri kaldır

en: _Object to Path
tr: _Nesneden Yola

en: Convert selected object to path
tr: Seçilen nesneyi yola dönüştür

en: _Flow into Frame
tr: _Çerçeveye doldur

en: _Unflow
tr: _Akma

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
tr: Metni çerçeveden kaldır (tek satırlık metin nesnesi oluşturur)

en: _Convert to Text
tr: _Metine Dönüştür

en: Flip _Horizontal
tr: _Yatay Döndür

en: Flip selected objects horizontally
tr: Seçilen nesneleri yatay döndür

en: Flip _Vertical
tr: _Dikey Döndür

en: Flip selected objects vertically
tr: Seçilen nesneleri dikey döndür

en: _Release
tr: _Bırak

en: Remove mask from selection
tr: Seçimden maskeyi kaldır

note: Tools
en: Select
tr: Seç

en: Select and transform objects
tr: Nesneleri seçer ve dönüştürür

en: Node Edit
tr: Düğüm Düzenle

en: Edit paths by nodes
tr: Düğümleri kullanarak yolu düzenle

en: Create rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler oluşturur

en: Create 3D boxes
tr: 3B kutu oluştur

en: Create circles, ellipses, and arcs
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar oluşturur

en: Create stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler oluşturur

en: Create spirals
tr: Sarmal oluşturur

en: Draw freehand lines
tr: Serbest şekiller çizer

en: Draw Bezier curves and straight lines
tr: Bezier eğrileri ve düz çizgiler çizer

en: Draw calligraphic or brush strokes
tr: Hat yazısı veya fırça çizgileri çizer

en: Create and edit text objects
tr: Metin nesnelerini oluşturur ve düzenler

en: Create and edit gradients
tr: Artımlı geçiş oluşturur ve düzenler

en: Zoom in or out
tr: Büyültür veya küçültür

en: Pick colors from image
tr: Resimden renk al

en: Create diagram connectors
tr: Diyagram bağlayıcı oluştur

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
tr: Seçici Seçenekleri

en: Node Tool Preferences
tr: Düğüm Aracı Seçenekleri

en: Tweak Tool Preferences
tr: Bükme Aracı Seçenekleri

en: Open Preferences for the Tweak tool
tr: Bükme Aracının Seçeneklerini Aç

en: Rectangle Preferences
tr: Dikdörtgen Seçenekleri

en: 3D Box Preferences
tr: 3B Kutu Seçenekleri

en: Ellipse Preferences
tr: Elips Seçenekleri

en: Star Preferences
tr: Yıldız Seçenekleri

en: Spiral Preferences
tr: Sarmal Seçenekleri

en: Pencil Preferences
tr: Kurşun Kalem Seçenekleri

en: Pen Preferences
tr: Kalem Seçenekleri

en: Calligraphic Preferences
tr: El Yazısı Seçenekleri

en: Text Preferences
tr: Metin Seçenekleri

en: Gradient Preferences
tr: Artımlı Geçiş Seçenekleri

en: Zoom Preferences
tr: Büyültme Seçenekleri

en: Dropper Preferences
tr: Damlalık Seçenekleri

note: Zoom/View
en: Zoom In
tr: Büyült

en: Zoom in
tr: Büyült

en: Zoom Out
tr: Küçült

en: Zoom out
tr: Küçült

en: _Rulers
tr: _Cetveller

en: Show or hide the canvas rulers
tr: Tuval cetvellerini gösterir veya gizler

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: Show or hide the canvas scrollbars
tr: Tuval kaydırma çubuklarını gösterir veya gizler

en: _Grid
tr: _Izgara

en: G_uides
tr: _Rehberler

en: Nex_t Zoom
tr: _Sonraki Büyültme

en: Next zoom (from the history of zooms)
tr: Sonraki Büyültme (büyültme geçmişinden)

en: Pre_vious Zoom
tr: _Önceki Büyültme

en: Previous zoom (from the history of zooms)
tr: Önceki büyültme (büyültme geçmişinden)

en: Zoom 1:_1
tr: 1:1 oranında büyült

en: Zoom to 1:1
tr: 1:1 oranına büyültür

en: Zoom 1:_2
tr: 1:2 oranında büyült

en: Zoom to 1:2
tr: 1:2 oranına kadar büyültür

en: _Zoom 2:1
tr: 2:1 oranında büyült

en: Zoom to 2:1
tr: 2:1 oranına kadar büyültür

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: Stretch this document window to full screen
tr: Belge penceresini tam ekrana yayar

en: Duplic_ate Window
tr: Pencereyi Çiftle

en: Open a new window with the same document
tr: Aynı belge ile yeni bir pencere açar

en: _New View Preview
tr: _Yeni Görünüm Önizlemesi

en: New View Preview
tr: Yeni Görünüm Önizlemesi

en: _Outline
tr: _Anahat

en: _Toggle
tr: _Düğme

en: Ico_n Preview...
tr: Simge Ö_nizleme...

en: Zoom to fit page in window
tr: Tüm sayfayı pencereye uydurur

en: Page _Width
tr: Sayfa _Genişliği

en: Zoom to fit page width in window
tr: Penceredeki sayfa genişliğine uyacak kadar büyültür

en: Zoom to fit drawing in window
tr: Penceredeki çizime uyacak kadar büyültür

en: Zoom to fit selection in window
tr: Penceredeki seçime uyacak kadar büyültür

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
tr: In_kscape Seçenekleri...

en: _Fill and Stroke...
tr: Doldur ve Çiz...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
tr: Örnek _renkler...

en: Transfor_m...
tr: Dönüştür...

en: _Align and Distribute...
tr: _Hizalama ve Dağılım...

en: _Text and Font...
tr: _Metin ve Yazı tipi...

en: _XML Editor...
tr: _XML Düzenleyici

en: _Find...
tr: _Bul...

en: Find objects in document
tr: Belgedeki nesneleri bulur

en: _Messages...
tr: _İletiler...

en: View debug messages
tr: Ayıklama iletilerini görüntüler

en: S_cripts...
tr: _Betikler...

en: Run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: Show/Hide D_ialogs
tr: İletişim Pencerelerini Göster/Gizle

en: _Object Properties...
tr: _Nesne Özellikleri...

en: _Input Devices...
tr: _Girdi Aygıtları...

note: Help
en: About E_xtensions
tr: _Eklentiler Hakkında

en: About _Memory
tr: _Hafıza Kullanımı

en: _About Inkscape
tr: Inkscape _Hakkında

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
tr: Inkscape: _Temel

en: Getting started with Inkscape
tr: Inkscape'e başlarken

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
tr: Inkscape: _Şekiller

en: Using shape tools to create and edit shapes
tr: Şekilleri oluştutup ve düzenlemek için şekil araçlarının kullanımı

en: Inkscape: _Advanced
tr: Inkscape: Gelişmiş

en: Advanced Inkscape topics
tr: Gelişmiş Inkscape konuları

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
tr: Inkscape: _İz bulma

en: Using bitmap tracing
tr: Bitmap iz takibinin kullanımı

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
tr: Inkscape: _El yazısı

en: Using the Calligraphy pen tool
tr: El yazısı kalem aracını kullanma

en: _Elements of Design
tr: _Tasarım Öğeleri

en: Principles of design in the tutorial form
tr: Öğetici şeklinde tasarım ilkeleri

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
tr: İpuçları ve Önemli noktalar

en: Miscellaneous tips and tricks
tr: Çeşitli ipuçları ve önemli noktalar

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
tr: Önceki Etki

en: Repeat the last effect with the same settings
tr: Önceki etkiyi aynı ayarlar ile tekrarlar

en: Previous Effect Settings...
tr: Önceki Etki Ayarları...

en: Repeat the last effect with new settings
tr: Son etkiyi yeni ayarlar ile tekrarlar

en: Dash pattern
tr: Çizgi örüntüsü

en: Pattern offset
tr: Örüntü konumu

note: Family frame
en: Font family
tr: Yazı tipi ailesi

note: Style frame
en: Style
tr: Stil

en: Font size:
tr: Yazı tipi boyutu:

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: reflected
tr: yansıyan

en: direct
tr: doğrudan

en: Repeat:
tr: Tekrar:

en: <b>New:</b>
tr: <b>Yeni:</b>

en: Create linear gradient
tr: Düz geçiş oluştur

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
tr: Merkezden çevreye doğru geçiş oluştur

en: on
tr: üstünde

en: Create gradient in the stroke
tr: Kenarlıklarda artımlı geçiş oluştur

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
tr: <b>Değiştir:</b>

en: No gradients in document
tr: Belgede artımlı geçiş yok

en: No gradient selected
tr: Artımlı Geçiş seçilmedi

en: No stops in gradient
tr: Artımlı geçişte sonlandırma bulunmuyor

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: Add another control stop to gradient
tr: Artımlı geçişe bir başka denetim sonladırması ekler

en: Delete stop
tr: Sonlandırmayı sil

en: Delete current control stop from gradient
tr: Güncel denetim sonlandırmasını artımlı geçişten siler

note: Label
en: Offset:
tr: Konum:

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
tr: Sonlandırma Rengi

en: Gradient editor
tr: Artımlı geçiş düzenleyicisi

en: Toggle current layer visibility
tr: Güncel katman görünürlülüğünü tersle

en: Lock or unlock current layer
tr: Güncel katmanı kilitle veya kilidini aç

en: Current layer
tr: Güncel katman

en: (root)
tr: (kök)

en: No paint
tr: Çizim yok

en: Flat color
tr: Düz renk

en: Linear gradient
tr: Çizgisel artımlı geçiş

en: Radial gradient
tr: Dairesel artımlı geçiş

en: No objects
tr: Nesne yok

en: Multiple styles
tr: Çoklu stiller

en: Gradients
tr: Artımlı geçişler

en: Patterns
tr: Desenler

en: System
tr: Sistem

en: Hexadecimal RGBA value of the color
tr: Rengin onaltılık RGBA değeri

en: HSL
tr: TDP (HSL)

en: Alpha (opacity)
tr: Alfa (matlık)

en: Cyan
tr: Camgöbeği (Siyan):

en: Magenta
tr: Macenta

en: Yellow
tr: Sarı

en: Unnamed
tr: isimsiz

en: Wheel
tr: Tekerlek

en: Attribute
tr: Özellik

en: Value
tr: Değer

en: Style of new calligraphic strokes
tr: Yeni Hat yazısının biçimi

en: Insert new nodes into selected segments
tr: Seçili parçaların arasına yeni düğümler ekler

en: Delete selected nodes
tr: Seçili düğümleri siler

en: Join
tr: Ekle

en: Split path between two non-endpoint nodes
tr: İki adet uç olmayan düğüm arasındaki yolu ayırır

en: Break path at selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki yolu keser

en: Make selected nodes corner
tr: Seçili düğümleri köşelere dönüştür

en: Make selected nodes smooth
tr: Seçili düğümleri düzgünleştir

en: Make selected nodes symmetric
tr: Seçili düğümleri simetrik yapar

en: Make selected segments lines
tr: Seçili parçaları çizgilere dönüştürür

en: Make selected segments curves
tr: Seçili parçaları eğrilere dönüştürür

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
tr: Bir yıldız yerine düzgün çokgen (bir tutamaç ile)

en: Corners:
tr: Köşeler:

en: Number of corners of a polygon or star
tr: Bir çokgen ya da yıldızın köşe sayısı

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Not rounded
tr: Yuvarlaklaştırılmamış

en: Make corners sharp
tr: Köşeleri keskinleştir

en: Number of revolutions
tr: Dönme sayısı

en: Divergence:
tr: Uzaklaşma

en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

en: Mode:
tr: Mod:

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Pressure
tr: Basınç

en: Thinning:
tr: İncelme:

en: Angle:
tr: Açı:

en: Mass:
tr: Büyük:

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: End:
tr: Bitiş:

en: Make whole
tr: Şekli Tümleştir

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Spacing:
tr: Aralık:

en: Graph
tr: Grafik

en: Fill by:
tr: Doldur:

en: Close gaps:
tr: Boşlukları Kapat

en: Less Saturation
tr: Doygunluğu azalt

en: More Hue
tr: Daha fazla Ton

en: More Light
tr: Daha fazla Aydınlanma

en: More Saturation
tr: Daha fazla Doygunluk

en: Remove Blue
tr: Maviyi Kaldır

en: Remove Green
tr:  Yeşili Kaldır

en: Remove Red
tr: Kırmızıyı Kaldır

en: Replace color...
tr: Rengi Değiştir...

en: Dot size
tr: Nokta Boyutu

en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: Number Nodes
tr: Düğüm sayısı

en: DXF Output
tr: DXF Çıktı

en: Embed All Images
tr: Tüm Resimleri Göm

en: Embed only selected images
tr: Sadece seçili resim göm

en: EPSI Output
tr: EPSI Çıktı

en: Flatness
tr: Düzlük

en: Flatten Beziers
tr: Düz Bezier

en: Smoothness
tr: Yumuşak

en: Subdivisions
tr: Altbölüm

en: Draw Axes
tr: Balta Çiz

en: First derivative
tr: İlk türev

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Functions
tr: Fonksiyonlar

en: Remove rectangle
tr: Dörtgeni Kaldır

en: Samples
tr: Örnekler

en: Start x-value
tr: Yatay başlama değeri

en: Use
tr: Kullan

en: Use polar coordinates
tr: Polar koordinatları kullan

en: y-value of rectangle's top
tr: Dikdörtgenin üstünün  değeri

en: Gear
tr: Donatı

en: Number of teeth
tr: Diş Sayısı

en: Pressure angle
tr: Basınç Açısı

en: Draw Handles
tr: Kulpları Göster

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: FAQ
tr: S.S.S

en: Keys and Mouse Reference
tr: Tuş ve Fare Referansı

en: Inkscape Manual
tr: Inkscape: Rehber

en: New in This Version
tr: Bu versiyondaki yenilikler

en: Report a Bug
tr: Hata Bildir

en: Duplicate endpaths
tr: Yol sonunu çiftle

en: L-system
tr: L-Sistemi

en: Left angle
tr: Sol Açı

en: Randomize angle (%)
tr: Rastgele açı (%)

en: Randomize step (%)
tr: Rastgele  adım (%)

en: Right angle
tr: Sağ Açı

en: Rules
tr: Cetveller

en: Number of paragraphs
tr: Paragraf Sayısı

en: Font size [px]
tr: Yazı boyutu [px]

en: Offset [px]
tr: Konum [px]

en: Precision
tr: Kesinlik

en: Angle
tr: Açı

en: Magnitude
tr: Ölçü

en: Text Outline Input
tr: Yazı Anahat Girdisi

en: Copies of the pattern:
tr: Desenin kopyaları:

en: Deformation type:
tr: Deformasyın tipi:

en: Pattern along Path
tr: Yol boyunca desen

en: Book Properties
tr: Kitap Özellikleri

en: Cover
tr: Kapak

en: Interior Pages
tr: İç sayfalar

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Remove existing guides
tr: Varoaln rehberleri kaldır

en: Perspective
tr: Perspektif

en: Postscript
tr: Dipnot

en: Select option:
tr: Seçim Yapın:

en: Select second option:
tr: İkinci seçim:

en: Jitter nodes
tr: Düğümü değiştir

en: Shift nodes
tr: Düğümleri Kaydır

en: Random Point
tr: Rastgele Nokta

en: Bar Height:
tr: Çubuk Yüksekliği:

en: Barcode
tr: Barkod

en: Barcode Data:
tr: Barkod Veri:

en: Barcode Type:
tr: Barkod Tipi:

en: Initial size
tr: İlk boyut

en: Minimum size
tr: En küçük boyut

en: Random Tree
tr: Rastgele Ağaç

en: Rotation (deg)
tr: Döndürme(der)

en: Spirograph
tr: Girdap

en: ZIP Output
tr: ZIP Çıktı

en: XAML Output
tr: XAML Çıktı

en: lowercase
tr: küçük harf

en: Replace text...
tr: Metni değiştir

en: Title Case
tr: Başlık Alanı

en: Rotation is clockwise
tr: Döndürme saat yönünde

en: Whirl
tr: Sarmal

en: A popular graphics file format for clipart
tr: Clip-art için populer bir dosya biçimi

en: Windows Metafile Input
tr: Windows Metafile Girdi
