Hello,
I dumped some of my ideas about a future "translation workflow" (sorry, can't help it, I'm partly a methodology guy at work :) into the Wiki:
<http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/DocumentationTranslation#Ideas_for_I...
Please don't hesitate to add, improve and criticise.
Many thanks for collecting this up-to-date info. I'm not sure if this information should be included on DocumentationTranslation. IMHO, this page must contain the information about the current process only, not about the future way things may get handled. We should avoid new translators get confused and think it's too complicated or unstable. I think this page should be moved elsewhere. What do you think about that?
I'd tend to agree with Colin : it's a wiki after all. Let's write down good ideas (maybe in a temporary place, if some people feel it can disturb some new volunteers), and then discuss/debate/update/sort them.
0.44 is just released, developpers begin working on 0.45, and it's surely the best moment to prepare some new docs, improve the translations, and (very important) note down best practices plus find some ways to bring more support to potential new contributors.
Regards,
matiphas