Selon matiphas@...9...:
This is what I see in the source code:
document-metadata.cpp: _notebook.append_page(_page_metadata2, _("License")); document-metadata.cpp: llabel->set_markup (_("<b>License</b>"));
By chance are you noticing one instance of 'License' in the dialog translated, and another not? In this case perhaps only one of the above versions is appearing in the .po files?
"License" (string labelling the tab) is correctly displayed (the translated string is displayed in the tab label).
Well, I noticed this problem with the license names such as ( FreeArt, GNU GPL, public domain, CC...) Looks like the issue is in /src/dialogs/rdf.cpp Taking a look at the svn from the web, it looks like the strings are marked as 'translatable' in the "struct"s (beginning of the file) but not in the codelines dedicated to display them.
And those codelines are in /src/ui/dialog/document-metadata.cpp right here
199 : 200 : _page_metadata2.show(); 201 : 202 : row = 0; 203 : Gtk::Label *llabel = manage (new Gtk::Label); 204 : llabel->set_markup (_("<b>License</b>")); 205 : llabel->set_alignment (0.0); 206 : _page_metadata2.table().attach (*llabel, 0,3, row, row+1, Gtk::FILL, (Gtk::AttachOptions)0,0,0); 207 : /* add license selector pull-down and URI */ 208 : ++row; 209 : _licensor.init (_tt, _wr); 210 : Gtk::HBox *space = manage (new Gtk::HBox); 211 : space->set_size_request (SPACE_SIZE_X, SPACE_SIZE_Y); 212 : _page_metadata2.table().attach (*space, 0,1, row, row+1, Gtk::FILL, (Gtk::AttachOptions)0,0,0); 213 : _page_metadata2.table().attach (_licensor, 1,3, row, row+1, Gtk::EXPAND|Gtk::FILL, (Gtk::AttachOptions)0,0,0); 214 : }