I have noticed that using accented characters in the toolbar menus is a bit problematic.

In the current Italian translation it.po the string
"parte da metà"
is displayed as in the attached screenshot Accent_char_menu_current.png

I replaced it with a UTF-8 character, the string is now
"parte da metà"
and this is the result is shown in Accented_char_menu_utf8.png

What should I do to fix this? I'm missing some quotation marks?

Thank you!