I just noticed that my es.po file has a whole bunch of "deleted" strings at the end of the file, these lines start with "#~". There are about 10.000 lines that were probably in an earlier version of Inkscape but are no longer used.

  Is it safe to delete those lines?

  In my case, it's 1/6 of the file, approx 300 KB.

  Kind regards,