Hi all,
Apparently it's not the po file that's broken. Some developer are going to look at it soon ( http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=26572545&forum_id... ),
In fact there was a very small mistake in the da.po file. There is a string "default.svg" that allows translators to define a localized default template for inkscape (example: default.fr.fr or default.da.svg), and you had translated it as "standard.svg". In fact until an default.da.svg file doesn't exist, this string should not be translated, as it allows the software ot load the specified file (and standard.svg file can not be found by Inkscape as it doesn't exist) -> simply untranslating this string removes the issue... Small cause, big results... I'll commit this change (and the new finnish files, of course) tonight.
Thanks to you and Riku (the remark about finnish template has linked me to the solution :) ) Regards,
matiphas
PS: ah, and with the new finnish translation, i'll also post an updated status :).