On Mon, Aug 16, 2010 at 12:46 PM, Nicolas Dufour <nicoduf@...193...> wrote:
Hi,
De : Leandro Regueiro <leandro.regueiro@...5...> Can you please change the comments before | in strings like this one:
"Grid|_New"
to a msgctxt tag for not using "comment|" anymore in Inkscape translation?
IMHO this leads to confusions and mistranslations.
That's a planned task for 0.49 (or maybe 0.48.1). Gettext context macro (C_) support has been added to Inkscape very recently, and all the old-style context strings are going to be replace with it soon.
Instead of:
msgid "Grid|_New"
you'll see:
msgctxt "Grid" msgid "_New"
This is exactly what I want. These strings give bad results in open-tran when you search by "grid".
Another thing to do is putting more comments, since Inkscape is not the kind of software that much of us are used to translate, so a little more comments in translations could help us a lot. A good example is the "on" string reported in other recent thread.
Thanks and bye.