Ocetalo <zelus.et.radix@...5...>
writes:

>

> <http://inkscape.org/doc/>*If you are familiar with sending patches, it

> would be good if they
> were against the sources, which are the es.po files in the
> subdirectories of
> http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/doc-docbook/trunk/
> *
> My, that's a pity. I'm not familiar with patches, .po and that stuff at all,
> but God knows I'd really, REALLY want to. I've downloaded en.po and

> es.pobut have little idea about how to work on them and also don't

> know if these
> are the only relevant files to my task. If you have some spare time please
> explain the procedures to me, or if you know where to find info and
> tutorials on that, your help would be deeply appreciated. Thanks in advance.

Okay, let's not deal with patches for now, it's just fine when we
get a corrected po file. So the only thing you need to get is the
es.po files for the different tutorials (no need to get an en.po).
You just open them with a text editor and find that they have
pairwise msgid and msgstr, i.e. the english original and the
translation. You would *only* change the msgstr (if you have fixes
for the english original, please do then in a separate file, e.g. a
copy of the es.po). Please leave the string "msgstr" intact, but you
can merge each paragraph to a single long line with just one pair of
quotes around them if that makes editing easier.

Once you are done, preferably upload them to launchpad, or attach
them here.

I'll be away for the rest of the week, so if you have more
questions, I hope someone else will answer them.

Good luck

 Colin


-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
_______________________________________________
Inkscape-translator mailing list
Inkscape-translator@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator