Hi all,
I'm having some trouble with translationg some of the new terms appearing on Inkscape. I suppose other people have the same doubts, too. Any suggestion on the meaning of the following terms?
#: ../src/flood-context.cpp:993 msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill" msgstr ""
touch fill?
#: ../src/select-context.cpp:537 msgid "" "<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to " "touch selection" msgstr ""
touch selection?
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2205 msgid "Toggle VP in X direction" msgstr ""
VP?
#. Width #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2628 msgid "(hairline)" msgstr ""
#. Thinning #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2643 msgid "(speed blows up stroke)" msgstr ""
speed blows up stroke?
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689 msgid "(slightly bulging)" msgstr ""
bulging?
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2689 msgid "(long protruding caps)" msgstr ""
long protruding caps?
#. Wiggle #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2721 msgid "(no wiggle)" msgstr ""
wiggle?
#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2736 msgid "(noticeable lagging)" msgstr ""
lagging?
Many thanks in advance for your help!