Update pages to Brazilian Portuguese
Hi, I am analyzing the site and checking the translations for Portuguese of Brazil, vi the new page of Downloads is not translated, I will also browse and check in the Brazilian language which pages are outdated, have many messages that I left aside in Last few months and I am unable to find an option in the menu to translate from English page, anyone can help me with that?
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
Hi Roberto,
great to see you again :) Hope all is going well in Brazil!
While the pt-br pages are among the most complete translations of the website, it's great that you want to check for outdated parts (I think I've seen some in the FAQ, not sure - best check this mailing list's archives for a full list of changes to check on).
The downloads page translations come from multiple sources:
- The descriptions of the files and the instruction links are translatable. They require special permissions for translation, because this is the most sensitive part of the website. When you translate these strings, please add a link to the page where you found them, and send me the batch in a text file. Note that they need to be in html, to match the formatting of the English texts.
- Some parts of it are part of the po files (the top part of the page where the download starts). Find those on gitlab: https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n
- If you want to translate the release notes part, please do so in the Wiki (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92.3), and let me know when they're ready (this is because the Wiki already creates valid html, and it's easier to copy-paste - and also, because it's going to give you time for editing, you can save incomplete translations). If you need Wiki editing permissions, let me know, I can set you up.
If you find other parts that you cannot access for translation (some news are hard to come by, when they only consist of a summary, but no content), let us know here.
Kind Regards + happy translating, Maren
Am 20.05.2018 um 14:13 schrieb Roberto Silva:
Hi, I am analyzing the site and checking the translations for Portuguese of Brazil, vi the new page of Downloads is not translated, I will also browse and check in the Brazilian language which pages are outdated, have many messages that I left aside in Last few months and I am unable to find an option in the menu to translate from English page, anyone can help me with that?
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Hi,
I’ve just added short instructions on the wiki based on Maren’s instructions below: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite#Translating_Download_content...
Best regards,
Sylvain
Le 20/05/2018 à 15:14, Maren Hachmann a écrit :
Hi Roberto,
great to see you again :) Hope all is going well in Brazil!
While the pt-br pages are among the most complete translations of the website, it's great that you want to check for outdated parts (I think I've seen some in the FAQ, not sure - best check this mailing list's archives for a full list of changes to check on).
The downloads page translations come from multiple sources:
- The descriptions of the files and the instruction links are
translatable. They require special permissions for translation, because this is the most sensitive part of the website. When you translate these strings, please add a link to the page where you found them, and send me the batch in a text file. Note that they need to be in html, to match the formatting of the English texts.
- Some parts of it are part of the po files (the top part of the page
where the download starts). Find those on gitlab: https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n
- If you want to translate the release notes part, please do so in the
Wiki (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92.3), and let me know when they're ready (this is because the Wiki already creates valid html, and it's easier to copy-paste - and also, because it's going to give you time for editing, you can save incomplete translations). If you need Wiki editing permissions, let me know, I can set you up.
If you find other parts that you cannot access for translation (some news are hard to come by, when they only consist of a summary, but no content), let us know here.
Kind Regards + happy translating, Maren
Am 20.05.2018 um 14:13 schrieb Roberto Silva:
Hi, I am analyzing the site and checking the translations for Portuguese of Brazil, vi the new page of Downloads is not translated, I will also browse and check in the Brazilian language which pages are outdated, have many messages that I left aside in Last few months and I am unable to find an option in the menu to translate from English page, anyone can help me with that?
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Sylvain, thank you very much! :D
Maren
Am 20.05.2018 um 16:49 schrieb Sylvain Chiron:
Hi,
I’ve just added short instructions on the wiki based on Maren’s instructions below: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite#Translating_Download_content...
Best regards,
Sylvain
Le 20/05/2018 à 15:14, Maren Hachmann a écrit :
Hi Roberto,
great to see you again :) Hope all is going well in Brazil!
While the pt-br pages are among the most complete translations of the website, it's great that you want to check for outdated parts (I think I've seen some in the FAQ, not sure - best check this mailing list's archives for a full list of changes to check on).
The downloads page translations come from multiple sources:
- The descriptions of the files and the instruction links are
translatable. They require special permissions for translation, because this is the most sensitive part of the website. When you translate these strings, please add a link to the page where you found them, and send me the batch in a text file. Note that they need to be in html, to match the formatting of the English texts.
- Some parts of it are part of the po files (the top part of the page
where the download starts). Find those on gitlab: https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n
- If you want to translate the release notes part, please do so in the
Wiki (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92.3), and let me know when they're ready (this is because the Wiki already creates valid html, and it's easier to copy-paste - and also, because it's going to give you time for editing, you can save incomplete translations). If you need Wiki editing permissions, let me know, I can set you up.
If you find other parts that you cannot access for translation (some news are hard to come by, when they only consist of a summary, but no content), let us know here.
Kind Regards + happy translating, Maren
Am 20.05.2018 um 14:13 schrieb Roberto Silva:
Hi, I am analyzing the site and checking the translations for Portuguese of Brazil, vi the new page of Downloads is not translated, I will also browse and check in the Brazilian language which pages are outdated, have many messages that I left aside in Last few months and I am unable to find an option in the menu to translate from English page, anyone can help me with that?
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Maren, it's okay with me ^^. These special permissions I have not yet the location where I can request. I want to update the downloads page and the FAQ at the moment. Some time ago, when I started translating a page, I clicked on an option to copy the English page and plugins, to then translate. I did not find this option for the new Downloads page. Sylvain, thank you very much for the tip, I will see this before you start translating. Maren, thank you so much for the answer.
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
2018-05-20 11:56 GMT-03:00 Maren Hachmann <maren@...325...>:
Sylvain, thank you very much! :D
Maren
Am 20.05.2018 um 16:49 schrieb Sylvain Chiron:
Hi,
I’ve just added short instructions on the wiki based on Maren’s instructions below: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite#Translating_
Download_contents
Best regards,
Sylvain
Le 20/05/2018 à 15:14, Maren Hachmann a écrit :
Hi Roberto,
great to see you again :) Hope all is going well in Brazil!
While the pt-br pages are among the most complete translations of the website, it's great that you want to check for outdated parts (I think I've seen some in the FAQ, not sure - best check this mailing list's archives for a full list of changes to check on).
The downloads page translations come from multiple sources:
- The descriptions of the files and the instruction links are
translatable. They require special permissions for translation, because this is the most sensitive part of the website. When you translate these strings, please add a link to the page where you found them, and send me the batch in a text file. Note that they need to be in html, to match the formatting of the English texts.
- Some parts of it are part of the po files (the top part of the page
where the download starts). Find those on gitlab: https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n
- If you want to translate the release notes part, please do so in the
Wiki (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92.3),
and
let me know when they're ready (this is because the Wiki already creates valid html, and it's easier to copy-paste - and also, because it's going to give you time for editing, you can save incomplete translations). If you need Wiki editing permissions, let me know, I can set you up.
If you find other parts that you cannot access for translation (some news are hard to come by, when they only consist of a summary, but no content), let us know here.
Kind Regards + happy translating, Maren
Am 20.05.2018 um 14:13 schrieb Roberto Silva:
Hi, I am analyzing the site and checking the translations for Portuguese of Brazil, vi the new page of Downloads is not translated, I will also
browse
and check in the Brazilian language which pages are outdated, have many messages that I left aside in Last few months and I am unable to find
an
option in the menu to translate from English page, anyone can help me
with
that?
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Am 20.05.2018 um 23:34 schrieb Roberto Silva:
Maren, it's okay with me ^^.
- Glad to read that!
These special permissions I have not yet the location where I can request.
- Just send your translations to the mailing list, grouped by the page where they appear on (a link is best), and I'll see to them being included on the website - except for the release notes, they can best be translated on the Wiki. Do you have a Wiki account?
I want to update the downloads page and the FAQ at the moment. Some time ago, when I started translating a page, I clicked on an option to copy the English page and plugins, to then translate. I did not find this option for the new Downloads page.
- That's alright, the option doesn't exist for that page. That page is not a CMS page, but it's generated by the 'releases' app.
Kind Regards, Maren
Sylvain, thank you very much for the tip, I will see this before you start translating. Maren, thank you so much for the answer.
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
2018-05-20 11:56 GMT-03:00 Maren Hachmann <maren@...325...>:
Sylvain, thank you very much! :D
Maren
Am 20.05.2018 um 16:49 schrieb Sylvain Chiron:
Hi,
I’ve just added short instructions on the wiki based on Maren’s instructions below: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/WebSite#Translating_
Download_contents
Best regards,
Sylvain
Le 20/05/2018 à 15:14, Maren Hachmann a écrit :
Hi Roberto,
great to see you again :) Hope all is going well in Brazil!
While the pt-br pages are among the most complete translations of the website, it's great that you want to check for outdated parts (I think I've seen some in the FAQ, not sure - best check this mailing list's archives for a full list of changes to check on).
The downloads page translations come from multiple sources:
- The descriptions of the files and the instruction links are
translatable. They require special permissions for translation, because this is the most sensitive part of the website. When you translate these strings, please add a link to the page where you found them, and send me the batch in a text file. Note that they need to be in html, to match the formatting of the English texts.
- Some parts of it are part of the po files (the top part of the page
where the download starts). Find those on gitlab: https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web-i18n
- If you want to translate the release notes part, please do so in the
Wiki (http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/0.92.3),
and
let me know when they're ready (this is because the Wiki already creates valid html, and it's easier to copy-paste - and also, because it's going to give you time for editing, you can save incomplete translations). If you need Wiki editing permissions, let me know, I can set you up.
If you find other parts that you cannot access for translation (some news are hard to come by, when they only consist of a summary, but no content), let us know here.
Kind Regards + happy translating, Maren
Am 20.05.2018 um 14:13 schrieb Roberto Silva:
Hi, I am analyzing the site and checking the translations for Portuguese of Brazil, vi the new page of Downloads is not translated, I will also
browse
and check in the Brazilian language which pages are outdated, have many messages that I left aside in Last few months and I am unable to find
an
option in the menu to translate from English page, anyone can help me
with
that?
Regards, *Roberto Silva* twitter: @Tipigao
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
participants (3)
-
Maren Hachmann -
Roberto Silva -
Sylvain Chiron