Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
Am 11.08.2017 um 20:59 schrieb Martin Owens:
Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
Great!
Is it possible this is not yet live or am I doing something wrong? I see the translate link for Releases (after Maren told me where to look - was too blind before), but not yet for Platforms and ReleasePlatforms.
Regards, Eduard
Hi Martin,
I’m not able to find the appropriate fields from the admin interface. Could you please detail the process, from there: https://inkscape.org/en/admin/
I might not have the appropriate rights.
Regards,
Sylvain
Le 11/08/2017 à 20:59, Martin Owens a écrit :
Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
Let's see.
Go to https://inkscape.org/en/admin/releases/
Make sure you can see "Platforms", "Release platforms" and "Releases"
Click Platforms
Click on one of the platforms in the list, for example "Windows : 32-Bit : Exe"
Platform translations are available (live) under the icon and image fields.
Similar situation for the ReleasePlatform translations, but very few release platforms need translations as they don't have specific instructions just for that release.
Does this help?
Best Regards, Martin Owens
On 11 August 2017 at 15:29, Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> wrote:
Hi Martin,
I’m not able to find the appropriate fields from the admin interface. Could you please detail the process, from there: https://inkscape.org/en/admin/
I might not have the appropriate rights.
Regards,
Sylvain
Le 11/08/2017 à 20:59, Martin Owens a écrit :
Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
No, I actually don’t have the necessary rights. Your link gives me the Inkscape 404 page ‘Page Not Found’.
Sylvain
Le 11/08/2017 à 23:25, Martin Owens a écrit :
Let's see.
Go to https://inkscape.org/en/admin/releases/
Make sure you can see "Platforms", "Release platforms" and "Releases"
Click Platforms
Click on one of the platforms in the list, for example "Windows : 32-Bit : Exe"
Platform translations are available (live) under the icon and image fields.
Similar situation for the ReleasePlatform translations, but very few release platforms need translations as they don't have specific instructions just for that release.
Does this help?
Best Regards, Martin Owens
On 11 August 2017 at 15:29, Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> wrote:
Hi Martin,
I’m not able to find the appropriate fields from the admin interface. Could you please detail the process, from there: https://inkscape.org/en/admin/
I might not have the appropriate rights.
Regards,
Sylvain
Le 11/08/2017 à 20:59, Martin Owens a écrit :
Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
I've updated the permissions for all translators, can you access them now?
Martin,
On 11 August 2017 at 17:36, Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> wrote:
No, I actually don’t have the necessary rights. Your link gives me the Inkscape 404 page ‘Page Not Found’.
Sylvain
Le 11/08/2017 à 23:25, Martin Owens a écrit :
Let's see.
Go to https://inkscape.org/en/admin/releases/
Make sure you can see "Platforms", "Release platforms" and "Releases"
Click Platforms
Click on one of the platforms in the list, for example "Windows : 32-Bit : Exe"
Platform translations are available (live) under the icon and image fields.
Similar situation for the ReleasePlatform translations, but very few release platforms need translations as they don't have specific instructions just for that release.
Does this help?
Best Regards, Martin Owens
On 11 August 2017 at 15:29, Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> wrote:
Hi Martin,
I’m not able to find the appropriate fields from the admin interface. Could you please detail the process, from there: https://inkscape.org/en/admin/
I might not have the appropriate rights.
Regards,
Sylvain
Le 11/08/2017 à 20:59, Martin Owens a écrit :
Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
Would it be possible to make the following usability improvements in a later iteration?
- Show more than one string/platform that needs to be translated - Don't show anything that isn't required for translation - Put them next to each other for translators (English + translator's language, ideally)
It is now possible that translators can change the release *package files*. Is this intentional?
Maren
Am 11.08.2017 um 23:41 schrieb Martin Owens:
I've updated the permissions for all translators, can you access them now?
Martin,
On 11 August 2017 at 17:36, Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> wrote:
No, I actually don’t have the necessary rights. Your link gives me the Inkscape 404 page ‘Page Not Found’.
Sylvain
Le 11/08/2017 à 23:25, Martin Owens a écrit :
Let's see.
Go to https://inkscape.org/en/admin/releases/
Make sure you can see "Platforms", "Release platforms" and "Releases"
Click Platforms
Click on one of the platforms in the list, for example "Windows : 32-Bit : Exe"
Platform translations are available (live) under the icon and image fields.
Similar situation for the ReleasePlatform translations, but very few release platforms need translations as they don't have specific instructions just for that release.
Does this help?
Best Regards, Martin Owens
On 11 August 2017 at 15:29, Sylvain Chiron <chironsylvain@...364...> wrote:
Hi Martin,
I’m not able to find the appropriate fields from the admin interface. Could you please detail the process, from there: https://inkscape.org/en/admin/
I might not have the appropriate rights.
Regards,
Sylvain
Le 11/08/2017 à 20:59, Martin Owens a écrit :
Dear Translators,
The release app has just been upgraded with Platform and ReleasePlatform translation objects. This means that many more fields can be translated into your native language.
I've put together a very brief summary here:
https://gitlab.com/inkscape/inkscape-web/wikis/create-release#translation
With screenshots.
You may need help to translate different bits, but there aren't that many fields.
Best Regards, Martin Owens Website Administrator
Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list Inkscape-translator@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
Le 12/08/2017 à 01:49, Maren Hachmann a écrit :
Would it be possible to make the following usability improvements in a later iteration?
- Show more than one string/platform that needs to be translated
- Don't show anything that isn't required for translation
- Put them next to each other for translators (English + translator's
language, ideally)
It is now possible that translators can change the release *package files*. Is this intentional?
Maren
Am 11.08.2017 um 23:41 schrieb Martin Owens:
I've updated the permissions for all translators, can you access them now?
Yes, I can! Thank you. I also see new submenus ‘Edit Release…’, etc. in menus that were previously empty.
I agree with Maren that the interface is quite heavy and disturbing for translators. There are many, many items (that you must load one by one), Releases take time to load, and quite few Release platforms need a translation. For a straightforward work, we should have a reduced form for Releases and forms to translate directly many strings for Platforms and Release platforms. It looks quite hard to dive in it to make the translations currently.
Other notes: * The ‘code name’ of releases is useless as we don’t have a code name, but three versions had it set to the version number, so the version number was displayed twice in the download page’s <title>. I’ve removed the code name for 0.92.2, but if I also do it for 0.92.2pre0 and 0.92.1pre1, it shows the prereleases without you have to click on ‘Show more…’ on the Download page. * I’ve touched the CSS of Release Notes (to have a line-height of 1.5 as it is on the website’s other pages) and marked some strings for translation. * I’ve copied the wiki’s rendered HTML (with a few modifications for images) for some Release notes, and I have wonders about the structure to use as an introduction (because 0.92 did not have an introduction…). Should we put the Release date in the text? It is stored in a special field, so ideally it could be written automatically by the app.
Best regards, -- Sylvain
participants (4)
-
Eduard Braun -
Maren Hachmann -
Martin Owens -
Sylvain Chiron